Translation of "Olla" in Portuguese

- Haluan olla lääkäri.
- Haluan olla tohtori.
- Minä haluan olla tohtori.
- Minä haluan olla lääkäri.
- Tahdon olla tohtori.
- Minä tahdon olla tohtori.
- Tahdon olla lääkäri.
- Minä tahdon olla lääkäri.

Eu quero me tornar médico.

On parempi olla optimisti ja olla väärässä kuin olla pessimisti ja olla oikeassa.

É melhor sermos otimistas e estarmos errados do que ser pessimistas e estarmos certos.

- Haluan olla itsenäisempi.
- Tahdon olla itsenäisempi.

Eu quero ser mais independente.

Anna olla.

Deixe para lá.

- Sinun pitäisi olla varovaisempi.
- Sinun pitäisi olla huolellisempi.
- Teidän pitäisi olla varovaisempia.

- Deviam tomar mais cuidado.
- Você deveria ter mais cuidado.
- Você deveria ser mais cuidadoso.

Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.

Uma mordida de cascavel pode matar. Temos de ter cuidado.

- Tom halusi olla varma.
- Tom tahtoi olla varma.

O Tom queria ter certeza.

- Mitä se voi olla?
- Mikä se voi olla?

O que pode ser isso?

- Kestäminen voi olla kestämätöntä.
- Sietäminen voi olla sietämätöntä.

Suportar pode ser insuportável.

- En halua olla tielläsi.
- En halua olla häiriöksi.

Não quero ficar em seu caminho.

- Annahan olla.
- Älä viitsi.
- Antakaahan olla.
- Älkää viitsikö.

- Vamos!
- Vamos lá!

- Tom tahtoi olla siellä.
- Tom halusi olla siellä.

Tom queria estar lá.

Alkaa olla pimeää.

Está a escurecer.

Alkaa olla hämärää.

Está a escurecer.

Alkaa olla myöhä.

Está a fazer-se tarde.

Alkaa olla ahdasta.

Está a tornar-se apertado.

Voi olla siunaus.

... pode ser uma bênção.

Pitää olla sitoutunut,

O compromisso tem de estar presente

Saatat olla oikeassa.

Você pode estar certo.

Voisitko olla hiljempaa?

Você pode manter o barulho baixo?

- Peräänny.
- Anna olla.

- Recue.
- Recuem.
- Recua.

Haluan olla varma.

- Eu quero ter certeza.
- Quero ter certeza.

Haluan olla yksin.

Eu gostaria de ficar sozinho.

Haluan olla näyttelijä.

Eu quero ser ator.

Haluan olla opettaja.

Eu quero ser professor.

Taidat olla hermostunut.

Você está nervoso, não está?

Haluan olla valmis.

Eu quero estar pronto.

Haluaisin olla miljonääri.

- Eu gostaria de ser milionário.
- Eu queria ser milionário.

Saattaahan niin olla.

Pode ser.

Haluan olla hyödyllinen.

Eu quero ser útil.

Yritä olla kohtelias.

Tente ser educado.

Haluat olla rehellinen.

- Você quer ser honesto.
- Você quer ser honesta.

- Älä viitsi!
- Antaisit sen olla.
- Anna jo olla.
- Antaisit jo olla!
- Unohda koko juttu.

Esqueça isso.

- Se ei voi olla totta.
- Tuo ei voi olla totta.
- Ei se voi olla totta.
- Ei tuo voi olla totta.

- Não pode ser verdade.
- Isso não pode ser verdade.

- Pitäisikö Skotlannin olla itsenäinen?
- Pitäisikö Skotlannin olla itsenäinen valtio?

A Escócia deveria ser um país independente?

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Anna jo olla.
- Antaisit jo olla!

Dá um tempo.

On hyvä olla oma itsensä. Kuka muu sitä voisi olla?

É bom seres tu mesmo. Quem mais poderias ser?

- Jätä minut rauhaan!
- Anna minun olla rauhassa!
- Anna minun olla!

- Me deixe em paz!
- Deixe-me sozinho.
- Deixe-me em paz!
- Me deixa em paz.
- Deixe-me sozinha!
- Deixa-me em paz!
- Deixem-me em paz!

- Älä viitsi!
- Anna olla!
- Taakse jää!
- Antakaa olla!
- Älkää viitsikö!

- Deixa pra lá!
- Solte-o!

- Kun kasvan isoksi, haluan olla kuningas.
- Isona haluan olla kuningas.

- Quando eu crescer eu quero ser rei.
- Quando eu crescer eu quero ser um rei.
- Quando crescer, quero ser rei.

- Minun tavoitteeni on olla onnellinen.
- Mun tavoite on olla onnelline.

Meu objetivo é ser feliz.

- Se ei voi olla totta.
- Tuo ei voi olla totta.

- Não pode ser verdade.
- Isso não pode ser verdade.

Pitää olla erittäin varovainen.

mas muito suavemente.

Sen pitäisi olla täällä.

O rastreador diz que ela está aqui.

Lumisateessa pitää olla kekseliäs.

mas quando neva, temos de ser mais espertos.

Tämä voi olla vaikeaa.

mas é capaz de ser difícil.

Täällä pitää olla vahva.

E, aqui fora, temos de ser fortes.

Tämä alkaa olla riskialtista.

Isto está tornar-se complicado.

Sarvikuonot voivat olla vaarallisia,

Os rinocerontes têm o potencial de ser perigosos,

Lokit alkavat olla kylläisiä.

As gaivotas estão a ficar saciadas.

Mitä sinä haluat olla?

O que você quer ser?

Miksi haluat olla lääkäri?

- Por que você quer ser médico?
- Por que você quer ser um médico?

Voisitko sinä olla hiljaa?

Por favor fique quieto.

Voisinpa nyt olla Pariisissa.

- Eu queria poder estar em Paris agora.
- Queria estar em Paris agora.

Voisitko olla liikkumatta, kiitos!

Não se mexa, por favor.

Ihmisten täytyy olla rehellisiä.

Um homem deve ser honesto.

Hänen täytyy olla vihainen.

- Ela certamente está zangada.
- Ela deve estar zangada.

Sinun täytyy olla varovainen.

Você deve ser cuidadoso.

Asiat voisivat olla huonomminkin.

Poderia ser pior.

Tuo voisi olla totta.

Deve ser verdade.

Minä haluan olla vapaa.

- Quero ser livre.
- Eu quero ser livre.

Haluan vain olla vapaa.

Eu só quero ser livre.

Halusin olla sinun kanssasi.

- Eu queria estar com você.
- Eu queria estar contigo.

Sinun täytyy olla kärsivällisempi.

Você precisa ser mais paciente.

Sinun täytyy olla kärsivällinen.

Você precisa ser paciente.

Elämä voisi olla unelma.

A vida poderia ser um sonho.

Haluan vain olla täydellinen.

- Só quero ser perfeito.
- Eu só quero ser perfeito.

Meidän pitää olla luovia.

Precisamos ser criativos.

Tom halusi olla yksin.

Tom queria ficar sozinho.

Tomi yrittää olla yskimättä.

Tom está tentando não tossir.

Miten voin olla avuksi?

- O que posso fazer para ajudar?
- O que eu posso fazer para ajudar?

Tomi saattaa olla elossa.

Tom pode estar vivo.

Sen täytyy olla niin.

Deve ser assim.

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!

- Não pode ser!
- Mentira!
- Impossível!
- Não é possível!

Joskus halusin olla astrofyysikko.

Uma vez eu quis ser um astrofísico.

Taidan olla rakastunut sinuun.

Eu acho que me apaixonei por você.

Olen yrittänyt olla ystäväsi.

Eu tentei ser seu amigo.

Halusin vain olla varma.

Eu só queria ter certeza.

Minä tykkään olla yksin.

Eu gosto de estar a só.

Yritin vain olla kohtelias.

Estava apenas sendo educado.

Tom halusi olla kuuluisa.

O Tom queria ser famoso.

On syvältä olla sinä.

Azar o teu.