Translation of "Hyvän" in Italian

Haluan hyvän sanakirjan.

- Voglio un buon dizionario.
- Io voglio un buon dizionario.

- Haluan tehdä hyvän vaikutuksen.
- Mä haluun tehä hyvän vaikutuksen.

- Voglio fare buona impressione.
- Io voglio fare buona impressione.

- Hän sai hyvän numeron matematiikasta.
- Hän sai hyvän arvosanan matematiikasta.

- Ha preso un buon voto in matematica.
- Prese un buon voto in matematica.

Hän sai hyvän idean.

Le è venuta una brillante idea.

Hän valitsi hyvän vaimon.

- Ha scelto una buona moglie.
- Scelse una buona moglie.

Hän sai hyvän ajatuksen.

Una buona idea la colpì.

Haluan tehdä hyvän ensivaikutelman.

- Voglio fare una buona prima impressione.
- Io voglio fare una buona prima impressione.

Hän keksi hyvän ratkaisun

- Ha pensato ad una buona soluzione.
- Pensò ad una buona soluzione.
- Lei ha pensato ad una buona soluzione.
- Lei pensò ad una buona soluzione.

Seitsemän on hyvän onnen luku.

Il sette è un numero fortunato.

Hän antoi minulle hyvän neuvon.

- Mi ha dato un buon consiglio.
- Lui mi ha dato un buon consiglio.
- Mi diede un buon consiglio.
- Lui mi diede un buon consiglio.

Olen juuri saanut hyvän idean.

- Ho appena avuto una buona idea.
- Io ho appena avuto una buona idea.

Katsoin tosi hyvän elokuvan eilen.

Ieri ho guardato un gran film.

- Hyvän opettajan täytyy olla kärsivällinen oppilaidensa kanssa.
- Hyvän opettajan pitää olla kärsivällinen oppilaidensa kanssa.

Un bravo maestro deve essere paziente con i propri allievi.

Hyvän sotilaan velvollisuus on palvella isänmaata.

Il dovere di un buon soldato è quello di servire la patria.

Tulin aikaisin, jotta saisin hyvän istumapaikan.

Sono venuto presto per prendere un buon posto.

Mietitään, miten voimme saada hyvän aterian haaskasta.

Dobbiamo capire come usare la carcassa per procurarci un pasto migliore.

Hyvän opettajan täytyy olla kärsivällinen oppilaidensa kanssa.

Un bravo maestro deve essere paziente con i propri allievi.

Älä huoli, onnistumme ensi kerralla. Saimme hyvän opetuksen.

Non ti avvilire, la prossima volta ce la faremo. È stata una lezione.

Sanotko siis, että piilotat hyvän ulkonäkösi ihan tarkoituksella?

Stai dicendo che nascondi intenzionalmente il tuo bell'aspetto?

Varteenotettava vaihtoehto television katselulle on hyvän kirjan lukeminen.

Una valida alternativa alla televisione è quella di leggere un buon libro.

En voi ymmärtää, että Pyhän sodan sanottiin syntyneen hyvän syyn tähden.

Non riesco a capire come tutti possano dire che la Guerra Santa abbia avuto luogo per una giusta causa.

- Ei tarvitse mennä Ivy League -yliopistoon saadakseen hyvää koulutusta.
- Sinun ei tarvitse mennä murattiliigan yliopistoon saadaksesi hyvän koulutuksen.

Non c'è bisogno di andare a un'università della Ivy League per ricevere una buona istruzione.

Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.

Da una traduzione esigo che combini la fedeltà con la sonorità, e che incorpori il genio del linguaggio in cui è scritto, e non quello della lingua originale. Un buon traduttore, dunque, ha bisogno di conoscere intimamente la filologia di una coppia di lingue.

Hyvien esimerkkilauseiden kirjoittaminen on niin helppoa, että vaikka me vahingossa poistaisimmekin muutaman hyvän lauseen kun hankkiudumme eroon huonoista lauseista, niin minun mielestäni voisimme parantaa tämän korpuksen laatua dramaattisesti tekemällä paljon poistoja.

- È così facile scrivere delle buone frasi di esempio, cosicché, anche se cancellassimo per sbaglio alcune frasi buone mentre ci si sbarazza di un sacco di frasi cattive, penso che potremmo migliorare drasticamente la qualità di questo corpus eliminando molte cose.
- È così facile scrivere delle buone frasi di esempio, cosicché, anche se cancellassimo per sbaglio alcune frasi buone mentre ci si sbarazza di un sacco di frasi cattive, penso che potremmo migliorare drasticamente la qualità di questo corpus eliminando molte frasi.