Translation of "Olla" in French

- Haluan olla lääkäri.
- Haluan olla tohtori.
- Minä haluan olla tohtori.
- Minä haluan olla lääkäri.
- Tahdon olla tohtori.
- Minä tahdon olla tohtori.
- Tahdon olla lääkäri.
- Minä tahdon olla lääkäri.

Je veux être médecin.

- Haluan olla itsenäisempi.
- Tahdon olla itsenäisempi.

Je veux être plus indépendant.

Anna olla.

- Laisse tomber !
- Laissez tomber !
- Laisse !
- Laissez ça.
- Laisse ça.

Anna olla!

- Laisse tomber !
- Laisse !

- Saatan olla väärässä.
- Mä saatan olla vääräs.

- Il se peut que j'aie tort.
- Je peux me tromper.
- J'ai peut-être tort.

- Voinko olla avuksi?
- Voinko minä olla avuksi?

- Puis-je être utile ?
- Est-ce que je peux aider ?

- Sinun pitäisi olla varovaisempi.
- Sinun pitäisi olla huolellisempi.
- Teidän pitäisi olla varovaisempia.

- Tu devrais être plus prudent.
- Vous devriez être plus prudent.
- Vous devriez être plus prudents.
- Tu devrais être plus prudente.
- Vous devriez être plus prudente.
- Vous devriez être plus prudentes.

- Tatoeba: On parempi olla käsittämätön kuin ei olla lause.
- Tatoeba: On parempi olla järjetön kuin ei olla lause.

Tatoeba : Mieux vaut pas de sens que pas de phrases !

- Joo, sinä saatat olla oikeassa.
- Joo, saatat olla oikeassa.
- Joo, saatatte olla oikeassa.
- Joo, te saatatte olla oikeassa.

- Ouais, tu pourrais avoir raison.
- Oui, vous pourriez avoir raison.

- Alkaa olla aika lähteä.
- Alkaa olla lähtöaika.
- Alkaa jo olla vähitellen aika lähteä.

Il est l'heure de démarrer.

Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.

Une morsure de serpent à sonnette peut être mortelle, donc prudence.

- Sinun täytyy olla kärsivällinen.
- Teidän täytyy olla kärsivällisiä.

- Tu dois être patient.
- Vous devez vous montrer patient.

- Talousarvion pitää olla tasapainossa.
- Budjetin tulee olla tasapainossa.

Le budget doit être équilibré.

- Tom halusi olla varma.
- Tom tahtoi olla varma.

Tom voulait être sûr.

- Kestäminen voi olla kestämätöntä.
- Sietäminen voi olla sietämätöntä.

Supporter peut être insupportable.

- Haluan olla yksin.
- Minun tekee mieli olla yksin.

- J'ai envie d'être seul.
- J'ai envie d'être seule.

- Hän saattaa olla ranskalainen.
- Hän saattaisi olla ranskalainen.

Elle pourrait être française.

- Annahan olla.
- Älä viitsi.
- Antakaahan olla.
- Älkää viitsikö.

- Allez !
- Viens !
- Venez !

Alkaa olla pimeää.

La nuit tombe.

Alkaa olla hämärää.

La nuit tombe.

Alkaa olla myöhä.

Il se fait tard.

Alkaa olla ahdasta.

Ça se rétrécie, là.

Voi olla siunaus.

peut être une bénédiction.

Saatat olla oikeassa.

- Tu as peut-être raison.
- Vous avez peut-être raison.
- Il se peut que tu aies raison.
- Il se peut que vous ayez raison.

- Peräänny.
- Anna olla.

- Recule !
- Reculez.
- Retire-toi !
- Retirez-vous.
- Cassez-vous.

Vihaan olla tyhmä.

- Je déteste me conduire comme un idiot.
- Je déteste me conduire comme une idiote.

Haluan olla näyttelijä.

- Je veux être acteur.
- Je veux être actrice.

Haluan olla opettaja.

- Je veux être enseignant.
- Je veux être enseignante.

Haluaisin olla miljonääri.

J'aimerais être millionnaire.

Päätin olla syömättä.

J'ai décidé de ne pas manger.

Haluan olla hyödyllinen.

Je veux être utile.

Yritä olla haukottelematta.

Essaie de ne pas bâiller.

Anna sen olla.

Laisse-le tomber !

Yritä olla nauramatta.

- Essaie de ne pas rire.
- Essayez de ne pas rire.
- Essaie de ne pas rigoler.
- Essayez de ne pas rigoler.

- Älä viitsi!
- Antaisit sen olla.
- Anna jo olla.
- Antaisit jo olla!
- Unohda koko juttu.

Oubliez ça.

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Anna jo olla.
- Antaisit jo olla!

- Lâche-moi !
- Fous-moi la paix.
- Fichez-moi la paix.
- Lâche-moi !
- Lâchez-moi !

Minun ei tarvitse olla täällä. Olen täällä, koska haluan olla.

Il ne me faut pas être ici. J'y suis parce que je le veux.

On hyvä olla oma itsensä. Kuka muu sitä voisi olla?

- C'est bien d'être toi-même. Qui d'autre pourrais-tu être ?
- Il est bon que tu sois toi-même. Qui d'autre pourrais-tu être ?

- Noiden ovien pitäisi olla kiinni.
- Niiden ovien pitäisi olla suljettuina.

Ces portes devraient être fermées.

- Jätä minut rauhaan!
- Anna minun olla rauhassa!
- Anna minun olla!

- Fiche-moi la paix !
- Laisse-moi seule !
- Laisse-moi tranquille !
- Laissez-moi tranquille !
- Laisse-moi en paix !
- Laissez-moi tranquille !

- Älä viitsi!
- Anna olla!
- Taakse jää!
- Antakaa olla!
- Älkää viitsikö!

- Abandonne !
- Laisse tomber !
- Laissez tomber !
- Laisse !
- Tranquille.

- Kun kasvan isoksi, haluan olla kuningas.
- Isona haluan olla kuningas.

- Quand je serai grand, je veux être roi.
- Lorsque je serai grand, je veux être roi.

- Sinun pitäisi olla auttamassa heitä.
- Teidän pitäisi olla auttamassa heitä.

- Vous êtes supposé les aider.
- Vous êtes supposée les aider.
- Vous êtes supposés les aider.
- Vous êtes supposées les aider.
- Tu es supposé les aider.
- Tu es supposée les aider.

- Se ei voi olla totta.
- Tuo ei voi olla totta.

- Cela ne peut être vrai.
- Ça ne peut pas être vrai.
- Ça ne peut être vrai.

- Hyvää huomenta. Saako olla kahvia?
- Hyvää päivää. Saako olla kahvia?

Bien le bonjour. Un café ?

Pitää olla erittäin varovainen.

mais tout doucement.

Sen pitäisi olla täällä.

Selon l'émetteur, elle est là-dedans.

Lumisateessa pitää olla kekseliäs.

Mais quand il neige comme ça, il faut être malin.

Tämä voi olla vaikeaa.

mais ça va être dur.

Täällä pitää olla vahva.

Ici, il faut avoir de la force.

Tämä alkaa olla riskialtista.

Ça se complique.

Sarvikuonot voivat olla vaarallisia,

Les rhinocéros peuvent être dangereux,

Lokit alkavat olla kylläisiä.

Les mouettes sont repues.

Mitä sinä haluat olla?

- Que veux-tu être ?
- Que voulez-vous être ?

Miksi haluat olla lääkäri?

- Pourquoi veux-tu être médecin ?
- Pourquoi voulez-vous être médecin ?

Voisitko sinä olla hiljaa?

- Reste tranquille, s'il te plait.
- Restez tranquille s'il vous plait.

Voisitko olla liikkumatta, kiitos!

Ne bougez pas, s'il vous plait.

Voisinpa nyt olla Pariisissa.

J'aimerais être à Paris en ce moment.

Ihmisten täytyy olla rehellisiä.

Un homme doit être honnête.

Hänen täytyy olla vihainen.

Elle doit être en colère.

Minulla taitaa olla ientulehdus.

Je crois que mes gencives sont infectées.

Hän saattaa olla ranskalainen.

Elle pourrait être française.

Kotiäidin pitäisi olla säästäväinen.

Une ménagère devrait être économe.

Hän haluaa olla itsenäisempi.

Il veut être davantage indépendant.

Sinun täytyy olla varovainen.

- Tu dois être prudent.
- Vous devez être prudent.
- Tu dois être prudente.
- Vous devez être prudente.
- Vous devez être prudents.
- Vous devez être prudentes.
- Il vous faut être prudent.
- Il vous faut être prudente.
- Il vous faut être prudents.
- Il vous faut être prudentes.
- Il te faut être prudent.
- Il te faut être prudente.

Se saattaa olla hauskaa.

Ça pourrait être marrant.

Tuo voisi olla totta.

Cela pourrait être vrai.

Haluan vain olla varma.

- Je veux tout simplement en être certain.
- Je veux en être certain, un point c'est tout.

Sinun täytyy olla kärsivällisempi.

- Il te faut être davantage patient.
- Il te faut être plus patient.
- Il te faut être davantage patiente.
- Il te faut être plus patiente.
- Il vous faut être davantage patient.
- Il vous faut être davantage patiente.
- Il vous faut être plus patient.
- Il vous faut être plus patiente.
- Il vous faut être davantage patients.
- Il vous faut être plus patients.
- Il vous faut être davantage patientes.
- Il vous faut être plus patientes.
- Il faut que tu sois davantage patient.
- Il faut que tu sois davantage patiente.
- Il faut que tu sois plus patient.
- Il faut que tu sois plus patiente.
- Il faut que vous soyez davantage patient.
- Il faut que vous soyez plus patient.
- Il faut que vous soyez davantage patiente.
- Il faut que vous soyez plus patiente.
- Il faut que vous soyez plus patients.
- Il faut que vous soyez davantage patients.
- Il faut que vous soyez davantage patientes.
- Il faut que vous soyez plus patientes.

Sinun täytyy olla kärsivällinen.

- Tu dois être patient.
- Vous devez être patiente.
- Il vous faut être patient.

Meidän täytyy olla varovaisia.

Nous devons être prudents.

Jokaisella pitäisi olla harrastus.

Tout le monde devrait avoir un passe-temps.

Haluan vain olla täydellinen.

- Je veux simplement être parfaite.
- Je veux simplement être parfait.

Henkesi saattaa olla vaarassa.

Il se peut que ta vie soit en danger.

Sinun täytyy olla tarkkana.

Tu dois être attentif.

Mikä haluat olla isona?

Que veux-tu devenir quand tu seras grand ?

Sen täytyy olla niin.

Il doit en être ainsi.

Voisitko olla minun ystäväni?

- Voudriez-vous être ami avec moi ?
- Voudrais-tu être ami avec moi ?
- Voudrais-tu être amie avec moi ?
- Voudriez-vous être amie avec moi ?
- Voudriez-vous être amies avec moi ?
- Voudriez-vous être amis avec moi ?

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!

C'est pas possible !

Joskus halusin olla astrofyysikko.

Il fut un temps où je voulais être astrophysicien.

Et voi olla tosissasi!

Tu ne peux pas être sérieux.