Translation of "Olla" in Chinese

- Haluan olla lääkäri.
- Haluan olla tohtori.
- Minä haluan olla tohtori.
- Minä haluan olla lääkäri.
- Tahdon olla tohtori.
- Minä tahdon olla tohtori.
- Tahdon olla lääkäri.
- Minä tahdon olla lääkäri.

我想做醫生。

- Haluan olla itsenäisempi.
- Tahdon olla itsenäisempi.

我想更加自立。

- Alkaa olla aika lähteä.
- Alkaa olla lähtöaika.

差不多该开始了。

- Sinun pitäisi olla varovaisempi.
- Sinun pitäisi olla huolellisempi.
- Teidän pitäisi olla varovaisempia.

你應該要更小心。

- Tatoeba: On parempi olla käsittämätön kuin ei olla lause.
- Tatoeba: On parempi olla järjetön kuin ei olla lause.

Tatoeba：比起没有句子，没有感觉更好。

- Sinun täytyy olla kärsivällinen.
- Teidän täytyy olla kärsivällisiä.

你必須有耐心。

- Peräänny.
- Anna olla.

往后退点。

Voisitko olla täsmällisempi?

可以更具体些吗？

Haluaisin olla miljonääri.

我想做一個百萬富翁。

- Kun kasvan isoksi, haluan olla kuningas.
- Isona haluan olla kuningas.

我長大後想當國王。

Mitä sinä haluat olla?

- 您想成为什么？
- 你想成为什么？

Sinun täytyy olla kärsivällisempi.

你们需要更多耐心。

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!

- 这不可能！
- 不可能！

Joskus halusin olla astrofyysikko.

我曾經想過當個太空物理學家。

Ihmisten täytyy olla rehellisiä.

一个人必须诚实。

Saako olla lisää kahvia?

你想再喝點咖啡嗎？

Yritä olla murehtimatta minusta.

儘量別擔心我。

Sinun täytyy olla varovaisempi.

你要小心一點。

Et voi olla tosissasi.

你一定是开玩笑！

Yritän olla häiritsemättä opiskeluasi.

我会尽量不打扰你复习。

Hän saattaa olla siellä.

也许他会在那里。

Tomin täytyy olla Bostonista.

汤姆一定是波士顿人。

- En halua olla sinun ystäväsi.
- Mä en haluu olla sun kaveri.

我不想跟你交朋友。

- Sinun ei tarvitse olla niin muodollinen.
- Sun ei tarvi olla niin muodollinen.

你没必要那么正式。

Haluan vain olla Tomin ystävä.

我只想做汤姆的朋友。

Hänen täytyy olla yli kuudenkympin.

- 他肯定六十多岁了。
- 他应该超过六十岁了。

Jos voisin olla kuin tuo...

如果我可以像那樣的話...

Hän saattaa olla seuraavassa junassa.

- 他可能在下一班火車上。
- 他可能坐下一班車。

Hän ei taida olla onnellinen.

他可能不高兴。

Tomin täytyy olla raivoissaan Marylle.

Tom應該是對Mary感到憤怒不已。

Tiedän ettet halua olla yksin.

我知道你不想一個人呆著。

Ruuhka-aikaan pitäisi olla enemmän busseja.

交通高峰期该有更多公交车。

Sinun ei tarvitse olla siitä huolestunut.

你不用擔心。

Hänen tarinansa ei voi olla valheellinen.

他的故事不会是假的。

Hänellä pitäisi olla oikeus päättää itse.

他应该有权利去自己做决定。

Pian alkaa olla joulu, vai kuinka?

聖誕節很快就到了，對嗎？

Mahtaako kuolema yksin olla ainoa vapautus?

死亡是唯一可能的解脱吗？

Sen täytyy olla hyvin kallis ravintola!

它一定是一家很貴的餐廳。

Jos tahdot olla vapaa, tuhoa televisiosi.

你想成为自由就摧毁你的电视。

- Sinun pitää olla varovainen, että et suututa häntä.
- Sinun pitää olla varovainen, ettet suututa häntä.

你要小心別惹他生氣。

- Sinun ei tarvitse osata monia kieliä.
- Sinun ei tarvitse olla monikielinen.
- Sinun ei tarvitse olla polyglotti.

您无需通晓多国语言。

Rakastaa ja olla rakastettu on suurin onni.

- 愛和被愛是人生最大的樂事。
- 爱和被爱是最大的幸福。

Mitä vikaa on olla alasti omassa kodissaan!

我在自己家赤身裸体有什么不对的！

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

够了。

Saattaa olla, että ydinaseet vievät ihmiskunnan tuhoon.

核子武器會為人類帶來滅絕。

- Et ole tosissasi!
- Et voi olla tosissasi.

你一定是开玩笑！

Alkoholipitoisuuden tulee olla korkea jotta näin tapahtuu.

你需要高浓度的酒精才有效。

Voi olla että minulla on se yhä.

我不知道我还有没有。

- Emme ole tyhmiä.
- Me ei olla tyhmiä.

我們不傻。

Kun ajattelin sitä, en voinut olla hymyilemättä.

想起这些，我忍不住要笑。

Johnin pitäisi olla täällä millä hetkellä tahansa.

約翰現在應該隨時會在這裡。

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Anna sen olla.

住手。

- Hädin tuskin pystyin olla nauramatta.
- Vaivoin pystyin olla nauramatta.
- Vaivoin pystyin pidätellä nauruani.
- Pystyin vaivoin olemaan nauramatta.

我忍不住要大笑。

- Mikä sinusta tulee isona?
- Mikä haluat olla isona?

你长大后想成为什么？

Autokoulun opettajani sanoo, että minun pitäisi olla kärsivällisempi.

- 我的駕駛導師說我應該耐心一點。
- 我的驾校老师说我应该更耐心一点。
- 我的駕駛教練說我應該更有耐心一點。

Hän saattaa olla älykäs, mutta ei kovinkaan avulias.

他很聰明，但卻不太幫得上忙。

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

- 住手。
- 停手！

- Haluan laulajaksi.
- Haluan olla laulaja.
- Haluan tulla laulajaksi.

我想當歌手。

Sohvaperuna on jotain sellaista, joka en halua olla.

我不想成為整天泡在沙發上看電視的人。

Kaipa se on niin, että voit olla oikeassa.

我猜想你可能是对的。

- Riittää!
- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

够了！

Hänellä ei voi olla nälkä, hän söi juuri lounasta.

他剛剛才吃完午飯，不可能會肚子餓。

Sinulla ei voi olla nälkä. Olet juuri syönyt illallista.

你剛剛才吃過晚飯，不可能餓得這麼快的。

- Millainenkohan huomisen sää mahtaa olla?
- Millainenkohan sää huomenna on?

不知道明天天气会怎么样呢？

- Tomi saattaa olla yhä hengissä.
- Tomi saattaa elää yhä.

汤姆可能还活着。

- Ensi viikolla saattaa olla pakkasta.
- Ensi viikolla saattaa pakastua.

下周可能会结冰。

En tiedä mitä sanoa, että sinulle tulisi parempi olla.

我不知道该说什么来安慰你。

Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin.

那是因为你不想孤单宜人。

- Kuinka pitkään ajattelit olla täällä?
- Kuinka pitkään sinä ajattelit olla täällä?
- Kuinka pitkään ajattelit pysyä täällä?
- Kuinka pitkään sinä ajattelit pysyä täällä?

你准备待多久？

- Kaikki eivät voi olla runoilijoita.
- Kaikista ei voi tulla runoilijoita.

不是每個人都能成為詩人。

Hänen pitäisi jo olla siellä, koska hän lähti tunti sitten.

她是在一個小時前出發的，所以現在應該已經到了。

Saatan olla epäsosiaalinen, mutta se ei tarkoita, etten puhuisi ihmisille.

我或许不善于社交,但这并不意味我不和别人交谈。

- Kauanko aiot olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa aiot jäädä tänne?

你打算在这儿待多久？

- Joskus halusin olla astrofyysikko.
- Oli aika, jolloin halusin tulla astrofyysikoksi.

我曾經想過當個太空物理學家。

Nähdessään miten naurettavalta hän näytti, kukaan ei voinut olla nauramatta.

看到他那可笑的样子，大家忍不住笑了。

- Tom ei voinut olla hymyilemättä.
- Tom ei pystynyt peittelemään hymyään.

汤姆帮不了，只能笑笑。

- Minunhan piti tänään olla itkemättä!
- Mutta enhän minä tänään saanut itkeä!

我没想到今天居然会哭的。

- En voinut muuta kuin seurata häntä.
- En voinut olla seuraamatta häntä.

我无奈只得跟随着她。

Lapsen joka melkein söi koko tämän kakun täytyy olla hyvin lihava.

這個幾乎吃掉了一整個蛋糕的孩子一定很胖。

- Aion olla huomenna koko päivän kotona.
- Aion jäädä kotiin huomenna koko päiväksi.

我打算明天在家里待一天。

- En voinut olla samaa mieltä hänen kanssaan.
- En voinut yhtyä hänen mielipiteeseensä.

我不同意他的看法。

- Kotona oleminen on tylsää.
- On tylsää olla kotona.
- Kotiin jääminen on tylsää.

呆在家里很无聊。

- Kuinka kauaksi aikaa ajattelit jäädä tänne?
- Kauanko aiot olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa aiot jäädä tänne?
- Miten pitkän aikaa ajattelit olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa jäät tänne?

- 你會在這裏逗留多久？
- 你会在这儿待多久？

- Varohan vain, ettei sinusta tule hyvää miestä.
- Sinusta taitaa olla tulossa hyvä mies.

- 你在这里当一个好人很危险。
- 你恐怕会变成一个好人哦。

Mitä ilmeisemmin tämä ei voi olla yhden henkilön työtä. Sen takia Tatoeba perustuu yhteistyöhön.

很明显，这不可能是一个人的工作。这就是为什么Tatoeba是一个合作项目。

"Nuo kirjaimet ovat aivan väärin päin!" "Eivät ole, niiden pitää olla noin, se on venäjää."

「這些字母全都左右倒轉了！」「才不是呢，這是俄文，俄文的字母就是這樣寫的。」

Hänellä on moitteettomat käytöstavat, mikä tarkoittaa, ettei voi olla ikinä varma siitä, mitä hän oikeasti ajattelee!

他是一個極有禮貌的人 ﹣ 也就是說，他內心的想法永遠沒有人能看得穿！

- Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni.
- Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa.
- Hänen olisi pitänyt olla hiljaa.

她应该就那样一直保持沉默。