Translation of "Eikä" in Italian

Eikä se loppunut siihen.

E non è finita qui.

Eikä Maan aukeimmilla tasangoilla -

E sulle pianure più esposte della Terra...

Eikä se ole yksin.

E non è l'unica.

Hevonen pysähtyi eikä halunnut liikkua.

Il cavallo si fermò e rifiutò di muoversi.

”Matikka on hauskaa.” ”Eikä ole.”

"La matematica è divertente." "No, non lo è."

- Tom ei osaa ranskaa eikä espanjaa.
- Tom ei osaa puhua ranskaa eikä espanjaa.

Tom non parla né francese né spagnolo.

Ihminen syö elääkseen, eikä elä syödäkseen.

L'uomo mangia per vivere, non vive per mangiare.

Sinulla ei ole paljoa, eikä vaan?

- Non hai molto, vero?
- Tu non hai molto, vero?
- Non ha molto, vero?
- Lei non ha molto, vero?
- Non avete molto, vero?
- Voi non avete molto, vero?

Hän ei ole rikas eikä kuuluisa.

- Lei non è né ricca né famosa.
- Non è né ricca né famosa.

Tom ei pitänyt Marista eikä Jonista.

Tom disprezzava sia Mary che John.

Tom on rehellinen poika eikä valehtele.

- Tom è un ragazzo onesto, quindi non mente.
- Tom è un ragazzo onesto, per cui non mente.

Eikä se edelleenkään ole mitään, miettikääpä sitä.

ed è ancora niente, pensateci.

Eikä pidä luulla, että vastamyrkky pelastaa täysin.

E non pensate di essere al sicuro solo grazie al siero.

Hänen sanansa tulisivat tuntua hyvältä, eikä satuttaa.

Le sue parole dovrebbero incoraggiare e non sminuire.

Se oli pesän perällä eikä juuri liikkunut.

Ed è proprio nel retro della tana, non si muove molto.

Hän ei osaa puhua englantia eikä ranskaa.

Non parla né inglese né francese.

Tämä lintu ei elä Japanissa eikä Kiinassa.

Questo uccello non vive né in Giappone né in Cina.

- Mitä?! Eikä! Panetko sä ihan oikeesti mun muijan kanssa?
- Mitä?! Eikä! Panetko sä ihan oikeesti mun ukon kanssa?

- Cosa?! No! Stai davvero scopando con la mia ragazza?
- Cosa?! No! Stai davvero scopando con il mio ragazzo?

Aikaa on vähän, eikä ilma liiku itiöiden levittämiseksi.

Hanno poco tempo e neanche un alito di vento per spargere le spore.

Sitä nähdään harvoin, eikä moni tiedä sen olemassaolosta.

Si avvistano raramente e pochi sanno che esistono.

Miksi on olemassa Miss Italia eikä Mister Italia?

Perché esiste Miss Italia e non Mister Italia?

Hän odotutti minua siellä pitkään eikä lopulta tullutkaan.

Mi ha fatto attendere molto lì e alla fine non è venuto.

Hän ei pidä kenestäkään eikä kukaan pidä hänestä.

A lei non piace nessuno e a nessuno piace lei.

Tätä on harvoin nähty eikä koskaan kuvattu veden alla.

Si vedono raramente e non erano mai stati filmati sott'acqua.

Se ei ole ensimmäinen kerta eikä se jää vimekseksi.

Non è la prima volta e non sarà l'ultima.

Tom oli juonut liian paljon kahvia eikä voinut nukkua.

Tom aveva bevuto così tanto caffè da non riuscire a dormire.

Nyt se on sopiva, ei liian painava eikä liian kevyt.

Adesso va bene, né troppo pesante né troppo leggero.

Herrasmies on henkilö, joka osaa soittaa banjoa eikä soita sitä.

Un gentiluomo è qualcuno che sa suonare il banjo e non lo fa.

Mutta niillä ei ole vielä taitoja eikä voimaa selviytyä ilman emoaan.

non hanno ancora le abilità, né le forze di sopravvivere senza la madre.

Se on yli sata kiloa painava tappokone. Eikä se ole huomannut minua.

Saranno quasi 140 chilogrammi di macchina assassina. E non mi ha visto.

Niitä oli paljon. Se häkeltyi niiden määrästä - eikä tiennyt, miten selviäisi siitä.

Una massa che cerca di sopraffarla e lei non sembra sicura di cosa fare o di come affrontarli.

Ei ole mahdollista palata elämässä taaksepäin, eikä ole mahdollista pysäyttää aikaa hetkeksikään.

La vita non può tornare indietro e il tempo non si ferma nemmeno per un attimo.

Ketään ei saa kiduttaa eikä kohdella tai rangaista julmasti, epäinhimillisesti tai alentavasti.

Nessun individuo potrà essere sottoposto a tortura o a trattamento o a punizioni crudeli, inumani o degradanti.

Kyse on siitä, että me jo sovimme tapaamisesta eikä sitä voi perua.

Quel che conta è che ci siamo già accordati per l'appuntamento, e non si può annullare.

Tappaja on juuri vaatinut neljännentoista uhrinsa eikä meillä ole vieläkään tietoa hänen henkilöllisyydestään.

- L'assassino ha appena ucciso la quattordicesima vittima e siamo ancora senza indizi sulla sua identità.
- Il killer ha appena ucciso la quattordicesima vittima e siamo ancora senza indizi sulla sua identità.

Kollegat it-osastolta ovat aina puuhaamassa jotakin muuta, eikä heillä ole usein aikaa auttaa.

I colleghi del reparto IT sono sempre occupati a fare altro e spesso non hanno tempo di aiutare.

En usko, että niitä pitää pelätä, mutta kunnioittaa täytyy. Niitä on suojeltava eikä yrittää tappaa.

Non dovremmo averne paura, ma imparare a rispettarli. Dobbiamo proteggerli, non cercare di ucciderli.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrä olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkieleensä eikä toisin päin.

- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre soltanto nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre soltanto nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solamente nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solamente nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solamente nella propria lingua materna invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solamente nella propria lingua materna invece che al contrario.
- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solo nella propria lingua materna invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solo nella propria lingua materna invece che al contrario.
- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre soltanto nella propria lingua materna invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre soltanto nella propria lingua materna invece che al contrario.

- Parempi katsoa kuin katua.
- Parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa.
- Vara on viisautta, eikä vahingon enne.

- Uomo avvisato, mezzo salvato.
- Meglio prevenire che curare.
- Uomo avvisato è mezzo salvato.

- Se ei ole juttu eikä mikään.
- Se ei ole mikään iso juttu.
- Se ei ole mitään tärkeää.

- Non è importante.
- Non vale un gran che.

Tallennettu peli näyttäisi olevan vahingoittunut eikä sitä voida käyttää. Pelin päättyttyä poista tallennetut tiedot ja aloita sitten uudestaan.

Il salvataggio è danneggiato e non può essere utilizzato. Abbandona il gioco e riavvialo dopo aver cancellato i dati di salvataggio.

- Siitä ei tullut ongelmia.
- Se ei ollut ongelma.
- Se ei koitunut ongelmaksi.
- Se ei ollut ongelma eikä mikään.

- Non era un problema.
- Non era alcun problema.

Eikä musiikkia voi kuvailla tunteiden matematiikaksi – matematiikkaa järjen musiikiksi? Muusikko tuntee matematiikan; matemaatikko ajattelee musiikin: musiikki on unelma, matematiikka todellisuus.

Non può la musica essere descritta come la matematica del senso, la matematica come la musica della ragione? Il musicista sente la matematica, il matematico pensa alla musica: la musica il sogno, la matematica la vita lavorativa.

- Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa.
- Ei kaikki ole kultaa mikä kiiltää.
- Ei kaikki kultaa mikä kiiltää eikä kaikki hopeata mikä hohtaa.

- Non è tutto oro quello che luccica.
- Non è tutt’oro quel che riluce.
- Non è tutt'oro quello che riluce.

Spinozan panteismi kiehtoo minua, mutta vielä enemmän ihailen hänen panostaan nykyaikaiselle ajattelulle, sillä hän oli ensimmäinen filosofi, joka käsitti sielun ja ruumiin yhdeksi, eikä erillisiksi.

- Mi affascina il panteismo di Spinoza, ma ammiro ancora di più il suo contributo al pensiero moderno, perché è il primo filosofo a trattare con l'anima e il corpo come una cosa sola, e non come due cose separate.
- Mi affascina il panteismo di Spinoza, ma ammiro ancora di più il suo contributo al pensiero moderno, perché lui è il primo filosofo a trattare con l'anima e il corpo come una cosa sola, e non come due cose separate.

Lapsi, joka puhuu kieltä äidinkielenään, tietää yleensä monia asioita kielestään, joita ei-äidinkielenään puhuva henkilö, joka on opiskellut vuosia, ei vieläkään tiedä eikä tule ehkäpä ikinä tietämäänkään.

- Un bambino che è madrelingua solitamente conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.
- Un bambino che è madrelingua di solito conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.
- Una bambina che è madrelingua solitamente conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.
- Una bambina che è madrelingua di solito conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.

Liikemaailmassa ei ole enää ongelmia, on vain haasteita. Ja haastethan ovat mahdollisuuksia. Ei siis ole ongelma eikä mikään, jos yrityksen tulos on miinuksella, se on vain uusi mahdollisuus!

- Non vi sono più problemi nella vita aziendale, ci sono solo sfide. E le sfide sono opportunità. Quindi non è per niente un problema se la società è in rosso, è solo un'altra opportunità!
- Non vi sono più problemi nella vita aziendale, ci sono solo sfide. E le sfide sono opportunità. Quindi non è per nulla un problema se la società è in rosso, è solo un'altra opportunità!
- Non vi sono più problemi nella vita aziendale, ci sono solo sfide. E le sfide sono opportunità. Quindi non è per niente un problema se la società è in rosso, è soltanto un'altra opportunità!
- Non vi sono più problemi nella vita aziendale, ci sono solo sfide. E le sfide sono opportunità. Quindi non è per nulla un problema se la società è in rosso, è soltanto un'altra opportunità!
- Non vi sono più problemi nella vita aziendale, ci sono solo sfide. E le sfide sono opportunità. Quindi non è per niente un problema se la società è in rosso, è solamente un'altra opportunità!
- Non vi sono più problemi nella vita aziendale, ci sono solo sfide. E le sfide sono opportunità. Quindi non è per nulla un problema se la società è in rosso, è solamente un'altra opportunità!

”Mistä Tom on saanut ranskan osamisensa? Hän ei ole koskaan astunut jalallaankaan ranskankieliseen maahan, eikä hänellä ole ranskaa puhuvia ystäviäkään.” ”Uskoisin, että hän katsoo paljon ranskalaisia elokuvia netissä.”

- "Tom da dove ottiene la sua capacità in francese? Non ha mai messo piede in un paese di lingua francese, e non ha nemmeno amici di lingua francese." "Credo che guardi molti film francesi su Internet."
- "Tom da dove ottiene la sua capacità in francese? Non ha mai messo piede in un paese di lingua francese, e non ha neanche amici di lingua francese." "Credo che guardi molti film francesi su Internet."
- "Tom da dove ottiene la sua capacità in francese? Non ha mai messo piede in un paese di lingua francese, e non ha neppure amici di lingua francese." "Credo che guardi molti film francesi su Internet."

Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.

Da una traduzione esigo che combini la fedeltà con la sonorità, e che incorpori il genio del linguaggio in cui è scritto, e non quello della lingua originale. Un buon traduttore, dunque, ha bisogno di conoscere intimamente la filologia di una coppia di lingue.

Tänä aamuna meillä oli pieni riita vaimoni kanssa. Minusta se ei ollut juttu eikä mikään, mutta kun näin miten hän käyttäytyi tänä iltana, luulen, että minun on täytynyt saada hänet pois tolaltaan.

Questa mattina ho avuto un po' di disaccordo con mia moglie. Non pensavo che fosse un grande affare, ma vedendo com'è questa sera penso che devo averla sconvolta.

Jokainen valmistettu ase, jokainen vesille laskettu sotalaiva, jokainen laukaistu raketti merkitsee lopullisessa merkityksessään varkautta niiltä, joilla on nälkä ja jotka eivät saa ruokaa, joilla on kylmä eikä vaatteita. Tämä aseistettu maailma ei kuluta yksin rahaa. Se kuluttaa työläistensä hikeä, tieteilijöidensä nerokkuutta, lastensa toiveita.

Ogni pistola che è prodotta, ogni nave da guerra varata, ogni razzo sparato significa, nel senso finale, un furto ai danni di coloro che hanno fame e non sono nutriti, quelli che hanno freddo e non sono vestiti. Questo mondo di armi non sta spendendo solo i soldi. Sta spendendo il sudore dei suoi operai, il genio dei suoi scienziati, le speranze dei suoi figli.