Translation of "Olla" in Arabic

0.012 sec.

Examples of using "Olla" in a sentence and their arabic translations:

- Haluan olla lääkäri.
- Haluan olla tohtori.
- Minä haluan olla tohtori.
- Minä haluan olla lääkäri.
- Tahdon olla tohtori.
- Minä tahdon olla tohtori.
- Tahdon olla lääkäri.
- Minä tahdon olla lääkäri.

أريد أن أصبح طبيباً.

Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.

‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة أن تكون قاتلة،‬ ‫لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

- Sinun täytyy olla kärsivällinen.
- Teidän täytyy olla kärsivällisiä.

عليك أن تكون صبوراً.

- Kestäminen voi olla kestämätöntä.
- Sietäminen voi olla sietämätöntä.

أحياناً يكون الصبر لا يُطاق.

Alkaa olla pimeää.

‫بدأ الظلام يحل.‬

Alkaa olla hämärää.

‫بدأ الظلام يحل الآن.‬

Alkaa olla myöhä.

‫حسناً، تأخر الوقت.‬

Alkaa olla ahdasta.

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬

Voi olla siunaus.

‫يمكن أن يكون نعمة.‬

Pitää olla sitoutunut,

يجب أن تكون ملتزماً

Saatat olla oikeassa.

من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح.

Haluan olla opettaja.

أريد أن أصبح معلما.

Taidat olla hermostunut.

أنت مرتبك، أليس كذلك؟

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Anna jo olla.
- Antaisit jo olla!

اعطني مهلة.

- Jätä minut rauhaan!
- Anna minun olla rauhassa!
- Anna minun olla!

- اتركني و شأني!
- دعني و شأني!

- Älä viitsi!
- Anna olla!
- Taakse jää!
- Antakaa olla!
- Älkää viitsikö!

دعها تأخذ مجراها! ~ أطلق العنان لها!

- Kun kasvan isoksi, haluan olla kuningas.
- Isona haluan olla kuningas.

حَيْنَ أكبر، أُريد أن أصبِحَ ملِكًا.

- Minun tavoitteeni on olla onnellinen.
- Mun tavoite on olla onnelline.

هدفي هو أن أكون سعيداً.

Pitää olla erittäin varovainen.

‫ولكن نتحرك بمنتهى الخفة.‬

Sen pitäisi olla täällä.

‫يقول جهاز التتبع إنها هنا.‬

Lumisateessa pitää olla kekseliäs.

‫ولكن عندما تهطل الثلوج هكذا، ‬ ‫يجب أن تكون أكثر ذكاءً‬

Tämä voi olla vaikeaa.

‫ولكن ربما يكون هذا صعباً.‬

Täällä pitää olla vahva.

‫ويجب أن تتحلى هنا بالقوة.‬

Tämä alkaa olla riskialtista.

‫الأمر أصبح شديد الخطورة الآن.‬

Sarvikuonot voivat olla vaarallisia,

‫هناك احتمال أن وحيدات القرن خطرة،‬

Lokit alkavat olla kylläisiä.

‫بدأت النوارس تشبع.‬

Mitä sinä haluat olla?

ماذا تريد أن تصبح في المستقبل؟

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!

لا يمكن أن يحصل ذلك!

Joskus halusin olla astrofyysikko.

أردتُ مرّةً أن أتخصّصَ في الفيزياء الفلكيّة.

Yritin olla näyttämättä pettyneeltä.

حاولت أن لا أظهر بأنني خائب الأمل.

Ollako vaiko eikö olla?

أكون أو لا أكون؟

Et voi olla tosissasi!

لا يمكن أن تكون جاداً.

Tämä voisi olla hyvä paikka.

‫هذا المكان قد يفي بالغرض.‬

Tämä puu voisi olla hyvä.

‫يمكن لهذه الشجرة أن تكون صالحة.‬

Yhdestä tempusta voi olla hyötyä.

‫هناك حيلة يمكن أن تساعدك.‬

Järven jäällä pitää olla varovainen.

‫يجب أن نتوخى الحذر‬ ‫ونحن نسير فوق بحيرة متجمدة.‬

Nämä skorpionit voivat olla kuolettavia.

‫يمكن لهذه العقارب الصغيرة أن تكون قاتلة.‬

Voisiko tulevaisuuden visio olla se,

‫أيمكن أن تكون هذه نافذة للمستقبل؟‬

Sen pitäisi olla jossain täällä.

‫يُفترض أن تكون بمكان ما هنا.‬

Euphorbian juominen voi olla kuolettavaa.

‫إن كان "فربيون" يمكن أن يقتلك إن شربته.‬

Haluan olla kuin amfibinen eläin.

‫أريد أن أكون أشبه بحيوان برمائي.‬

Osasin vaistomaisesti olla käyttämättä sukelluspukua.

‫بشكل غريزي، لم أكن أرتدي بدلة الغوص.‬

Ja alkoi olla vuorovaikutuksessa kanssani.

‫لذا، تبدأ تتفاعل مع هذا البشري.‬

Tuhkarokko voi olla aika vaarallinen.

يمكن للحصبة أن تكون خطيرةً.

Tarkoitukseni ei ole olla itsekäs.

- لا أقصد أن أكون أنانيّاً.
- لا أنوي أن أكون أنانيا.

Hänen täytyy olla yli kuudenkympin.

- لا شكّ أن عمره يتجاوز الستين.
- لا شكّ أنه قد تجاوز الستين.

Jos voisin olla kuin tuo...

لو استطعتُ أن أكون مثل ذلك...

Se piti olla helppo piirtää

يجب ان يكون سهل الرسم.

- Tuomas haluaisi olla veljensä Jannen kaltainen.
- Tuomas haluaisi mieluusti olla veljensä Jannen kaltainen.

كان توم يريد أن يكون كأخيه جون.

Sinä määräät tässä luolassa. Tee päätös. Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.

‫في هذا الكهف، أنت المسؤول. اتخذ القرار.‬ ‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة‬ ‫أن تكون قاتلة. لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

Mutta se voi olla varmempi reitti.

‫ولكن ربما يكون هذا هو الخيار الأكثر أماناً.‬

Hienoa. Täällä voi olla paljon selviytymismahdollisuuksia,

‫عظيم! يمكن أن تكون هناك أمامنا ‬ ‫العديد من الفرص للنجاة،‬

Alkaa olla myöhä. Pitää miettiä suojaa.

‫حسناً، بدأ الوقت يتأخر الآن،‬ ‫ينبغي أن نفكر في المأوى،‬

Tämä voi olla vaikeaa. Eiköhän kokeilla.

‫ربما يكون هذا صعباً.‬ ‫ولكن هيا نفعلها.‬

Kuilut voivat olla kammottavia ja vaarallisia,

‫يمكن لهذه الأماكن أن تكون مخيفة بعض الشيء‬ ‫ولها مخاطرها بكل تأكيد،‬

Annetaan madon olla - ja syödään jälsi.

‫حسناً، سأترك الدودة‬ ‫وآكل بعض النسيج الخلوي بدلاً منها.‬

Pitää olla aina valmis, kuten partiossa.

‫مثلما يقول جميع أعضاء الكشافة، ‬ ‫المهم هو أن تكون مستعداً.‬

Vuoroveden vaihtelut voivat olla rannikolla valtavia.

‫على الساحل،‬ ‫يمكن للتغيّرات المدّية أن تكون عظيمة.‬

Yksin sukeltaessa välineiden pitää olla täydellisiä.

‫عندما تغوص وحدك،‬ ‫فيجب أن يكون كل شيء في عدّتي في أتم حال.‬

Vähäinenkin tieto voi olla vaarallinen asia.

القليل من المعرفة يمكن أن يكون شيء خطير.

Minusta on parasta olla olematta epäkohtelias.

أظن أن من الأفضل ألا تكون وقِحًا.

Tom lupasi olla täällä puoli kolmelta.

وعدني توم بأنّه سيكون هنا عند 2:30.

Koetan parhaani mukaan olla häiritsemättä opiskeluasi.

سأحاول ما استطعتُ ألّا أُقاطِع مذاكرتك.

Sen täytyy olla hyvin kallis ravintola!

لا بدّ من أنّه مطعم غال جدّا!

Kaikilla on oikeus koulutukseen. Koulutuksen tulee olla ilmaista, vähintään alkeis- ja perustasoilla. Alkeiskoulutuksen tulee olla pakollista. Tekninen ja ammattimainen koulutus tulee olla yleisesti saatavilla ja korkeakoulutuksen tulee olla kaikille yhdenvertaisesti saatavilla ansioitumiseen pohjautuen.

لكل شخص الحق في التعلم، ويجب أن يكون التعليم في مراحله الأولى والأساسية على الأقل بالمجان، وأن يكون التعليم الأوّلي إلزاميا وينبغي أن يعمم التعليم الفني والمهني، وأن ييسر القبول للتعليم العالي على قدم المساواة التامة للجميع وعلى أساس الكفاءة.

- Sinun ei tarvitse osata monia kieliä.
- Sinun ei tarvitse olla monikielinen.
- Sinun ei tarvitse olla polyglotti.

لا يجب عليك أن تتقن لغات عديدة.

Pitää olla kiitollinen, ettemme olleet tuon alla.

‫لحسن حظك‬ ‫أننا لم نكن أسفله.‬

Korkeaan puuhun kiipeäminen voi kuitenkin olla vaarallista.

‫المشكلة الوحيدة أنه يمكن لهذا أن يكون خطراً‬ ‫أن تحاول تسلق شجرة بهذا الارتفاع!‬

Pitää kuitenkin olla fiksumpi, kun sataa lunta.

‫ولكن عندما تهطل الثلوج هكذا،‬ ‫يجب أن تكون أكثر ذكاءً.‬

Tällaisessa kovassa ympäristössä - maasto voi olla anteeksiantamatonta.

‫في البيئات القاسية مثل هذه،‬ ‫يمكن للتضاريس أن تكون غاية في الوعورة.‬

En tykkää olla maan alla liian pitkään.

‫سأقول لك شيئاَ، ‬ ‫لا أحتمل التواجد تحت الأرض طويلاً.‬

Tällä olisi voinut olla vakavia seurauksia kirurgiassa.

وأن لهذا قد يكون له نتائج خطيرة أثناء العمليات الجراحيّة.

Kohtaaminen voisi olla tappava sen riehakkaalle pennulle.

‫قد تتسبب المواجهة في مقتل جروها الصاخب.‬

Ja kylmyys voi olla vielä isompi uhka.

‫ويمكن للبرد أن يكون تهديدًا أكبر.‬

Nyt pimeän turvin pitäisi olla turvallisempaa liikkua.

‫ينبغي أن يكون تحركها أكثر أمانًا‬ ‫تحت ستار الظلام.‬

Niiden pitäisi olla kumisia, jotta ne joustaisivat.

سيكون عليها أن تكون مطّاطية لتسمح بالتمدّد.

Se voi olla vaarallisempaa kuin ylös kiipeäminen,

‫يمكن أن يكون أخطر كثيراً من التسلق،‬

En voinut olla hyvä isä siinä tilassa.

‫لم أستطع في تلك الحالة‬ ‫أن أكون أبًا صالحًا لابني.‬

Rakastaa ja olla rakastettu on suurin onni.

السعادة العظمى هي أن تُحِب أو تُحَب.

Meillä ei voi ehkä olla varaa siihen.

- ربما لن نقدر على شرائه.
- قد لا نتحمل سعره.

- Et ole tosissasi!
- Et voi olla tosissasi!

لا يمكن أن تكون جاداً.