Translation of "Kirjoitettu" in Italian

Artikkeli oli kirjoitettu ranskaksi.

L'articolo era scritto in francese.

Tämä kirja on kirjoitettu ranskaksi.

Questo libro è scritto in francese.

Tämä on hyvin kirjoitettu kirja.

Questo è un libro scritto bene.

Mitä tähän kylttiin on kirjoitettu?

Cosa dice questo cartello?

Tämä runo on alunperin kirjoitettu ranskaksi.

Questa poesia è stata originariamente scritta in francese.

- Raamatussa se on sanottu näin.
- Raamatussa se on kirjoitettu näin.

- La Bibbia l'ha scritto così.
- La Bibbia l'ha scritta così.

Kieliä ei ole kirjoitettu kiveen. Kielet elävät kaikkien meidän kauttamme.

Le lingue non sono incise nella pietra. Le lingue vivono attraverso tutti noi.

Kuka tahansa voi auttaa varmistamaan, että lauseet kuulostavat oikeilta ja, että ne on kirjoitettu oikein.

- Tutti possono assicurare che le frasi siano corrette e che siano scritte correttamente.
- Ognuno può assicurare che le frasi siano corrette e che siano scritte correttamente.

Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.

Da una traduzione esigo che combini la fedeltà con la sonorità, e che incorpori il genio del linguaggio in cui è scritto, e non quello della lingua originale. Un buon traduttore, dunque, ha bisogno di conoscere intimamente la filologia di una coppia di lingue.