Translation of "Olla" in German

0.008 sec.

Examples of using "Olla" in a sentence and their german translations:

- Haluatko olla onnellisempi?
- Haluatko sinä olla onnellisempi?
- Tahdotko olla onnellisempi?
- Tahdotko sinä olla onnellisempi?

Möchtest du glücklicher sein?

- Haluan olla itsenäisempi.
- Tahdon olla itsenäisempi.

Ich will unabhängiger sein.

Anna olla!

- Lass das!
- Lass es gut sein!
- Lass nur!

- Saatan olla väärässä.
- Mä saatan olla vääräs.

Ich könnte mich irren.

- Alkaa olla aika lähteä.
- Alkaa olla lähtöaika.

Es wird langsam Zeit, anzufangen.

- Voinko olla avuksi?
- Voinko minä olla avuksi?

Kann ich helfen?

- Sinun pitäisi olla varovaisempi.
- Sinun pitäisi olla huolellisempi.
- Teidän pitäisi olla varovaisempia.

Du solltest vorsichtiger sein.

- Tatoeba: On parempi olla käsittämätön kuin ei olla lause.
- Tatoeba: On parempi olla järjetön kuin ei olla lause.

Tatoeba: Lieber kein Sinn als kein Satz!

Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.

Der Biss einer Klapperschlange kann tödlich sein. Wir müssen aufpassen.

- Sinun täytyy olla kärsivällinen.
- Teidän täytyy olla kärsivällisiä.

Du musst geduldig sein.

- Talousarvion pitää olla tasapainossa.
- Budjetin tulee olla tasapainossa.

Das Budget muss ausgeglichen sein.

- Se saattaa olla vaarallista.
- Se voi olla vaarallista.

Es könnte gefährlich sein.

- Tom saattaa olla siellä.
- Tomi saattaa olla siellä.

Tom ist vielleicht dort.

- Tom halusi olla rikas.
- Tom tahtoi olla rikas.

Tom wollte reich sein.

- Kestäminen voi olla kestämätöntä.
- Sietäminen voi olla sietämätöntä.

Ertragen kann unerträglich sein.

- Hän saattaa olla ranskalainen.
- Hän saattaisi olla ranskalainen.

Sie könnte Französin sein.

- Annahan olla.
- Älä viitsi.
- Antakaahan olla.
- Älkää viitsikö.

Komm schon!

- Tom tahtoi olla siellä.
- Tom halusi olla siellä.

Tom wollte dort sein.

Alkaa olla pimeää.

Es wird langsam dunkel.

Alkaa olla hämärää.

Es wird langsam dunkel.

Alkaa olla myöhä.

Okay, es wird spät.

Alkaa olla ahdasta.

Hier wird es sehr eng.

Voi olla siunaus.

...kann ein Segen sein.

Pitää olla sitoutunut,

Man muss engagiert sein,

Saatat olla oikeassa.

Du könntest recht haben.

- Peräänny.
- Anna olla.

Komm nicht näher!

Anna sen olla.

Lass das.

Haluan olla varma.

- Ich will sicher sein.
- Ich will sichergehen.

Haluan olla yksin.

Ich möchte allein sein.

Haluan olla näyttelijä.

Ich will Schauspieler werden.

Haluan olla opettaja.

- Ich will Lehrer werden.
- Ich will Lehrerin werden.

Yritän olla nukahtamatta.

Ich werde versuchen, nicht einzuschlafen.

Taidat olla hermostunut.

Du bist nervös, oder?

Haluaisin olla miljonääri.

- Ich wäre gerne Millionär.
- Ich wär so gern ein Millionär.

Saattaahan niin olla.

Es mag sein.

Haluan olla siellä.

Ich möchte dort sein.

Yritä olla haukottelematta.

Versuch, nicht zu gähnen.

Haluat olla rehellinen.

Du willst ehrlich sein.

Mitä saa olla?

Was darf es sein?

- Häivy, haluan olla rauhassa.
- Mene pois, haluan olla yksin.
- Mene muualle, haluan olla yksin.

Hau ab! Ich will allein sein!

- Älä viitsi!
- Antaisit sen olla.
- Anna jo olla.
- Antaisit jo olla!
- Unohda koko juttu.

Vergiss es!

- Se ei voi olla totta.
- Tuo ei voi olla totta.
- Ei se voi olla totta.
- Ei tuo voi olla totta.

Das kann nicht wahr sein.

- Pitäisikö Skotlannin olla itsenäinen?
- Pitäisikö Skotlannin olla itsenäinen valtio?

Sollte Schottland ein unabhängiges Land sein?

- Minun täytyy olla varovainen.
- Minun on oltava varovainen.
- Minun pitää olla varovainen.
- Mun pitää olla varovaine.

Ich muss vorsichtig sein.

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Anna jo olla.
- Antaisit jo olla!

Nun mach mal halblang!

Minun ei tarvitse olla täällä. Olen täällä, koska haluan olla.

Ich muss nicht hier sein. Ich bin hier, weil ich hier sein will.

- Jätä minut rauhaan!
- Anna minun olla rauhassa!
- Anna minun olla!

- Lass mich in Ruhe!
- Lass mich doch in Ruhe!

- Älä viitsi!
- Anna olla!
- Taakse jää!
- Antakaa olla!
- Älkää viitsikö!

Lass es gut sein!

- Kun kasvan isoksi, haluan olla kuningas.
- Isona haluan olla kuningas.

Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.

- Mikä muu se voisi olla?
- Mitä muuta se voisi olla?

Was könnte es sonst noch sein?

- Hän haluaa olla yksi heistä.
- Hän haluaa olla yksi niistä.

Er will einer von ihnen sein.

- Haluan vain olla tavallinen ihminen.
- Haluan vain olla normaali ihminen.

Ich will einfach eine normale Person sein.

- Siihen täytyy olla toinenkin ratkaisu.
- Täällä täytyy olla toinenkin uloskäynti.

Es muss noch einen anderen Ausweg geben.

- Se ei voi olla totta.
- Tuo ei voi olla totta.

- Das kann nicht wahr sein.
- Das kann nicht stimmen.

Pitää olla erittäin varovainen.

aber wir bewegen uns sehr vorsichtig.

Sen pitäisi olla täällä.

Laut dem Tracker ist sie da drin.

Lumisateessa pitää olla kekseliäs.

Bei diesem Schneefall muss man aber schlauer sein.

Tämä voi olla vaikeaa.

aber das könnte schwierig werden.

Täällä pitää olla vahva.

Und hier draußen muss man stark sein.

Tämä alkaa olla riskialtista.

Das wird hier langsam ungemütlich.

Sarvikuonot voivat olla vaarallisia,

Nashörner können gefährlich sein,

Lokit alkavat olla kylläisiä.

Die Möwen sind langsam satt.

Mitä sinä haluat olla?

- Was möchtest du werden?
- Was willst du werden?
- Was wollen Sie werden?

Voisitko sinä olla hiljaa?

- Verhalte dich bitte ruhig!
- Sei bitte ruhig!

Hän yritti olla itkemättä.

Sie versuchte, nicht zu weinen.

Hän saattaa olla ranskalainen.

Sie könnte Französin sein.

Voisitko olla liikkumatta, kiitos!

Bitte nicht bewegen.

Hänen täytyy olla kipeä.

Sie muss krank sein.

Voisinpa nyt olla Pariisissa.

Ich wäre jetzt gerne in Paris.

Ihmisten täytyy olla rehellisiä.

- Ein Mann muss ehrlich sein.
- Ein Mensch muss ehrlich sein.

Hänen täytyy olla vihainen.

- Sie muss wütend sein.
- Sie muss sauer sein.

Saako olla lisää kakkua?

- Möchten Sie noch etwas Kuchen?
- Möchtest du noch etwas Kuchen?

No, voit olla oikeassa.

Nun, es ist möglich, dass du recht hast.

Kotiäidin pitäisi olla säästäväinen.

- Eine Hausfrau sollte sparsam sein.
- Eine Hausfrau sollte gut haushalten können.

Hän haluaa olla itsenäisempi.

- Er will unabhängiger sein.
- Er will unabhängiger werden.

Sinun täytyy olla varovainen.

Du musst vorsichtig sein.

Se saattaa olla hauskaa.

Das macht bestimmt Spaß.

Asiat voisivat olla huonomminkin.

Es könnte schlimmer sein.

Tuo voisi olla totta.

Das könnte stimmen.

Sinun pitäisi olla kiitollinen.

Du solltest dankbar sein.

Haluan vain olla varma.

Ich will nur sicher sein.