Translation of "Olla" in Hungarian

- Anna olla.
- Antaa olla.

- Menjen.
- Legyen.

- Haluan olla lääkäri.
- Haluan olla tohtori.
- Minä haluan olla tohtori.
- Minä haluan olla lääkäri.
- Tahdon olla tohtori.
- Minä tahdon olla tohtori.
- Tahdon olla lääkäri.
- Minä tahdon olla lääkäri.

- Orvos akarok lenni.
- Orvos szeretnék lenni.
- Doktor akarok lenni.

Anna olla.

- Ne foglalkozz ezzel.
- Hagyd!
- Hagyjad.

- Saatan olla väärässä.
- Mä saatan olla vääräs.

- Talán nincs igazam.
- Talán tévedek.

- Tomilla saattaa olla kiire.
- Tom saattaa olla varattu.

Tom elfoglalt lehet.

- Se saattaa olla vaarallista.
- Se voi olla vaarallista.

Ez valószínűleg veszélyes.

- Haluan olla yksin.
- Minun tekee mieli olla yksin.

Egyedül érzem magam.

- Annahan olla.
- Älä viitsi.
- Antakaahan olla.
- Älkää viitsikö.

- Ne már!
- Ugyan menj már!

- Hän voi olla siellä.
- Hän voi olla tuolla.

- Ott lehet.
- Lehet, ott van.

Voi olla siunaus.

ilyenkor áldás lehet.

Pitää olla sitoutunut,

Elkötelezettnek kell lenni,

Saatat olla oikeassa.

Igazad lehet.

- Peräänny.
- Anna olla.

- Hátrálj!
- Vissza!
- Hátra!

Ei voi olla!

- Ez nem lehetséges!
- Ilyen nincs!

Anna sen olla.

- Hagyd!
- Hagyjad.

Haluan olla varma.

- Biztos akarok lenni ebben.
- Biztosra akarok menni.

Haluan olla opettaja.

Tanár akarok lenni.

Saako olla teetä?

Kérsz egy kis teát?

Haluan olla valmis.

Kész akarok lenni.

Haluaisin olla miljonääri.

Szeretnék milliomos lenni.

Haluan olla siellä.

Ott akarok lenni.

Voisitko olla täsmällisempi?

Lehetnél kicsit konkrétabb?

Yritä olla haukottelematta.

Próbálj meg nem ásítani!

Haluan olla itsenäisempi.

Függetlenebb szeretnék lenni.

- Älä viitsi!
- Antaisit sen olla.
- Anna jo olla.
- Antaisit jo olla!
- Unohda koko juttu.

Felejtsd el!

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Anna jo olla.
- Antaisit jo olla!

Adj egy kis szünetet!

- Jätä minut rauhaan!
- Anna minun olla rauhassa!
- Anna minun olla!

- Hagyj békén!
- Hagyjál békén!
- Hagyjál!

- Älä viitsi!
- Anna olla!
- Taakse jää!
- Antakaa olla!
- Älkää viitsikö!

Engedd el!

- Kun kasvan isoksi, haluan olla kuningas.
- Isona haluan olla kuningas.

- Ha nagy leszek, király akarok lenni.
- Ha felnövök, király akarok lenni.

- Minussa täytyy olla jotain vikaa.
- Minussa täytyy olla jotain vialla.

- Valami bajom van.
- Valami nincs rendben velem.

Lokit alkavat olla kylläisiä.

A sirályok lassan jóllaknak.

Mitä sinä haluat olla?

Mi akarsz lenni?

Miksi haluat olla lääkäri?

Miért akarsz orvos lenni?

Voisitko sinä olla hiljaa?

- Kérlek, maradj csendben!
- Nyugalmat kérek!
- Szíveskedjenek csöndben maradni!

Hänen täytyy olla vihainen.

Biztosan dühös.

Sinun täytyy olla varovainen.

- Óvatosnak kell lenned.
- Vigyáznod kell.
- Figyelned kell.
- Elővigyázatosnak kell lenned.

Asiat voisivat olla huonomminkin.

Lehetne rosszabb is.

Tuo voisi olla totta.

Lehet, hogy így van.

Minä haluan olla vapaa.

Szabad akarok lenni.

Halusin olla sinun kanssasi.

Veled akartam lenni.

Sinun täytyy olla kärsivällisempi.

Türelmesebbnek kell lenned.

Sinun täytyy olla kärsivällinen.

Türelmesnek kell lenned.

En voisi olla onnellisempi.

Boldogabb már nem is lehettem volna.

Meidän täytyy olla varovaisia.

Óvatosnak kell lennünk.

Käske heidän olla varovaisia.

Mondd meg nekik, hogy legyenek óvatosak.

Tom tahtoi olla kapellimestari.

Tom karmester akart lenni.

Henkenne saattavat olla vaarassa.

Veszélybe kerülhet az életetek.

Meidän pitää olla luovia.

Kreatívnak kell lennünk.

Haluan olla heidän kanssaan.

Velük akarok lenni.

Mikä haluat olla isona?

Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?

En voisi olla ylpeämpi.

Büszkébb már nem is lehettem volna.

Meidän täytyy olla reiluja.

Korrektnek kell lennünk.

Heillä saattaa olla panttivankeja.

Lehet, hogy túszaik vannak.

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!

- Ez nem lehetséges!
- Ez nem lehet!

Joskus halusin olla astrofyysikko.

- Valamikor asztrofizikus akartam lenni.
- Egykor asztrofizikus akartam lenni.

Halusin vain olla varma.

Csak biztos akartam lenni.

Minä tykkään olla yksin.

Szeretek magamban lenni.

Tom halusi olla kuuluisa.

Tamás híres akart lenni.

Mä tykkään olla yksin.

Szeretek egyedül lenni.

Tämä voi olla ongelma.

Ez probléma lehet.

Tässä saattaa olla ongelmia.

Problémák lehetnek.

Se saattaa olla ongelma.

Ez esetleg problémát okozhat.

Meillä saattaa olla ongelma.

Lehet, hogy van egy problémánk.

Hän saattaa olla ranskalainen.

- Talán francia.
- Francia lehet.

Sinun täytyy olla aktiivinen.

Hatékonynak kell lenned.

Haluan vain olla avuksi.

- Csak segíteni szeretnék.
- Csak segítségre szeretnék lenni.

Hän halusi olla laulaja.

Énekesnő akart lenni.

Saako olla lisää kahvia?

- Szeretnél még egy csésze kávét?
- Szeretne még egy csésze kávét?
- Szeretnétek még egy csésze kávét?
- Szeretnének még egy csésze kávét?

Sinun täytyy olla varovaisempi.

Figyelmesebbnek kell lenned.

Se saattaa olla vaarallista.

Veszélyes lehet.

Se voi olla ongelma.

Ez probléma lehet.

Talousarvion pitää olla tasapainossa.

A költségvetésnek kiegyensúlyozottnak kell lennie.

Kaiken täytyy olla virheetöntä.

Mindennek tökéletesnek kell lennie.

- En halua olla sinun ystäväsi.
- Mä en haluu olla sun kaveri.

Nem akarok a barátod lenni.

- Yritin vain olla avulias.
- Yritin vain olla avuksi.
- Yritin vain auttaa.

Csak megpróbáltam magam hasznossá tenni.

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Anna jo olla.
- Antaisit jo olla!

- Fogd be a szád!
- Hagyd abba!

- Älä viitsi!
- Anna jo olla.
- Lopeta jo tuo valittaminen!
- Antaisit jo olla!

Fejezd be ezt!

Voisiko tulevaisuuden visio olla se,

Lehet ez példa a jövő számára?

Haluan olla kuin amfibinen eläin.

Inkább olyanná akartam válni, mint egy kétéltű állat.

Osasin vaistomaisesti olla käyttämättä sukelluspukua.

Ösztönösen éreztem, hogy nem szabad búvárruhát viselnem.

Ja alkoi olla vuorovaikutuksessa kanssani.

és kapcsolatba lép az emberrel.

Kuinka kauan aiot olla täällä?

Mennyi ideig leszel itt?

Hän yritti turhaan olla itkemättä.

Nem sikerült visszatartani a sírását.

Tuo ei voi olla totta.

Az nem lehet igaz.

Voi olla, ettei hän tule.

Talán nem jön.

Olen tarkalleen missä haluan olla.

Pontosan ott vagyok, ahol lenni akarok.

Sinun täytyy olla todella varovainen.

Különösen óvatosnak kell lenned!

Miksi minun pitäisi olla mustasukkainen?

Miért lennék féltékeny?

Sinun pitäisi antaa sen olla.

- El kéne engedned.
- El kellene engedned.

Sinä olet saattanut olla oikeassa.

Lehet, hogy igazad van.

Sinun ei täydy olla täällä.

Nem kell itt lenned.

Tarkoitukseni ei ole olla itsekäs.

- Nincs szándékomban, hogy önző legyek.
- Nem próbálok meg önző lenni.