Translation of "Olla" in Korean

Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.

방울뱀에게 물리면 치명적이니 조심해야 합니다

Alkaa olla pimeää.

점점 어두워집니다

Alkaa olla hämärää.

점점 어두워집니다

Alkaa olla myöhä.

자, 시간이 늦었네요

Alkaa olla ahdasta.

갈수록 정말 좁아집니다

Voi olla siunaus.

‎복 받은 녀석입니다

Pitää olla erittäin varovainen.

대신 아주 조심스럽게 움직여야 합니다

Sen pitäisi olla täällä.

신호상으로는 데이나가 이 안에 있어요

Lumisateessa pitää olla kekseliäs.

이렇게 눈이 올 때는 더 현명해져야 합니다

Tämä voi olla vaikeaa.

쉽지 않을지도 모릅니다

Täällä pitää olla vahva.

야생에서는 강해져야 하죠

Tämä alkaa olla riskialtista.

갈수록 너무 위험해집니다

Sarvikuonot voivat olla vaarallisia,

코뿔소는 위험할 수 있지만

Lokit alkavat olla kylläisiä.

‎은갈매기들은 배가 불러집니다

Tämä voisi olla hyvä paikka.

여기가 좋겠네요, 보세요

Tämä puu voisi olla hyvä.

이 나무가 좋겠어요

Yhdestä tempusta voi olla hyötyä.

쓸 만한 방법이 있습니다

Järven jäällä pitää olla varovainen.

얼어붙은 호수에서는 조심해야 합니다

Nämä skorpionit voivat olla kuolettavia.

이런 전갈은 아주 위험할 수 있습니다

Voisiko tulevaisuuden visio olla se,

‎이게 미래의 비전이 ‎될 수 있을까요?

Sen pitäisi olla jossain täällä.

여기 어딘가 있을 텐데

Euphorbian juominen voi olla kuolettavaa.

이게 대극과라면 마셨다가 죽을 수도 있어요

Haluan olla kuin amfibinen eläin.

‎오히려 양서류처럼 ‎다니기를 좋아하죠

Osasin vaistomaisesti olla käyttämättä sukelluspukua.

‎잠수복을 벗어야 한다는 건 ‎본능적으로 알았어요

Ja alkoi olla vuorovaikutuksessa kanssani.

‎교류해도 괜찮겠다는 ‎생각을 했겠죠

Sinä määräät tässä luolassa. Tee päätös. Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.

굴에 내려왔고 결정은 당신 몫이죠, 결정하세요 방울뱀에게 물리면 치명적이니 조심해야 합니다

Mutta se voi olla varmempi reitti.

그래도 더 안전할 겁니다

Hienoa. Täällä voi olla paljon selviytymismahdollisuuksia,

좋습니다! 우리의 생존을 위한 많은 기회가 있을 겁니다

Alkaa olla myöhä. Pitää miettiä suojaa.

자, 이제 어두워지니 피난처를 생각해야겠죠

Tämä voi olla vaikeaa. Eiköhän kokeilla.

어려울지도 모릅니다 까짓거 해보죠

Kuilut voivat olla kammottavia ja vaarallisia,

조금 으스스할 수도 있고 위험할 게 분명하지만

Annetaan madon olla - ja syödään jälsi.

자, 그럼 벌레는 내버려 두고 대신 형성층을 좀 먹겠습니다

Pitää olla aina valmis, kuten partiossa.

스카우트들이 으레 말하듯 대비가 상책입니다

Vuoroveden vaihtelut voivat olla rannikolla valtavia.

‎해안에서는 ‎조수의 변화가 크게 드러납니다

Yksin sukeltaessa välineiden pitää olla täydellisiä.

‎혼자 잠수할 때는 ‎장비에 문제가 생기면 안 돼요

Pitää olla kiitollinen, ettemme olleet tuon alla.

우리가 저 밑에 있지 않은 걸 다행으로 생각하세요

Korkeaan puuhun kiipeäminen voi kuitenkin olla vaarallista.

문제는 이 정도로 높은 나무에 오르는 건 위험할 수 있단 겁니다

Pitää kuitenkin olla fiksumpi, kun sataa lunta.

이렇게 눈이 올 때는 더 현명해져야 합니다

Tällaisessa kovassa ympäristössä - maasto voi olla anteeksiantamatonta.

이곳처럼 혹독한 환경에선 지형이 험준하기도 하죠

En tykkää olla maan alla liian pitkään.

있죠, 저는 지하에 오래 못 있는 사람이에요

Tällä olisi voinut olla vakavia seurauksia kirurgiassa.

이건 수술할 때도 심각한 영향을 줄 수 있어요.

Kohtaaminen voisi olla tappava sen riehakkaalle pennulle.

‎마주쳤다간 주의 산만한 새끼가 ‎위험할 수도 있다는 걸요

Ja kylmyys voi olla vielä isompi uhka.

‎추위는 매보다도 ‎무서운 적이 될 수 있죠

Nyt pimeän turvin pitäisi olla turvallisempaa liikkua.

‎지금은 어둠이 깔려 ‎안전할 시간이죠

Se voi olla vaarallisempaa kuin ylös kiipeäminen,

대개 기어 올라갈 때보다 훨씬 위험한 데다

En voinut olla hyvä isä siinä tilassa.

‎그 상태로는 좋은 아버지가 ‎돼줄 수 없었어요

Alkoholipitoisuuden tulee olla korkea jotta näin tapahtuu.

충분한 효과를 얻기 위해서는 높은 농도의 알코올이 필요합니다.

Se voi olla kaunis, mutta on syytä varoa.

예뻐 보이지만 조심해야 합니다

Jos alueella on karhuja, täytyy olla äärimmäisen varovainen.

부근에 곰이 있다면 두 배로 주의해야 합니다

Selviytyäkseen luonnossa on hyvä olla ottamatta turhia riskejä.

불필요한 위험을 피하는 것도 생존 기술의 일부입니다

Alkaa olla myöhä, ja pitää miettiä suojan rakentamista.

자, 이제 어두워지니 피난처를 생각해야겠죠

Tämä voisi olla hyvä suoja. Mukava luonnollinen katos.

자, 이런 건 쓸 만합니다 자연적인 돌출부 아래는 좋은 피난처가 됩니다

Pitää varoa soihdun kanssa. Tämä saattaa olla ruutia.

횃불을 조심하는 게 좋습니다 화약일지도 모르거든요

Ei ole varaa olla nirso etsittäessä ruokaa luonnosta.

야생에서 식량을 구할 때는 까다롭게 굴면 안 됩니다!

Ei ole varaa olla nirso etsittäessä ruokaa luonnossa.

야생에서 식량을 구할 때는 까다롭게 굴면 안 됩니다!

Pitää olla varovainen, jos sen sisällä on - jotain.

조심해야 합니다 여기 뭐가 있을지도... 모르니까요

Nuoret alkavat olla janoisia. Vastasyntynyt on täysin uupunut.

‎어린 녀석들은 갈증에 시달리고 ‎갓 태어난 새끼는 완전히 지쳤죠

Näemme reitin täältä hyvin. Hylyn pitäisi olla täällä.

좋아요, 여기서 지세를 살펴보죠 잔해는 이쪽에 있을 겁니다

Varmaan hyvä päätös. Alkaa olla kuuma - täällä ylhäällä.

좋은 결정일 겁니다 지금 이 위쪽은 너무 뜨거워지고 있거든요

Sitten jatketaan. Meidän pitäisi olla nyt lähellä Embarran kylää.

계속 가겠습니다 엠배라 마을에 거의 다 왔을 겁니다

Alkaa olla nälkä. Mikä on paras vaihtoehto hankkia ruokaa?

배가 고프기 시작하네요 식량을 구하려면 어떤 방법이 최선일까요?

Maanalaisessa kaivoksessa voi olla paljon viileämpää - kuin maan pinnalla.

지하 광산은 지표면보다 10도에서 15도 정도 낮아 서늘할 수 있거든요

Niissä voi olla kaikenlaisia olioita. On pidettävä silmät auki.

온갖 생물의 서식처가 될 수 있죠 계속 살펴봅시다

Alkaa olla ahdasta. Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

갈수록 정말 좁아집니다 뱀 위로 착지하지 않게 조심해야 해요

Niitä saattaa olla vain kymmenen 1 000 neliökilometrin säteellä.

‎아마도 1,000㎢ 안에 ‎열 마리 남짓 있으려나요

Pimeän tultua merikarhuilla pitäisi olla paremmat mahdollisuudet päästä ohi.

‎일단 밤이 되면 ‎물개가 몰래 빠져나갈 확률이 ‎높아지겠죠

Mutta lähimmät ruokapaikat voivat olla jopa 100 kilometrin päässä.

‎그러나 가장 가까운 먹이터도 ‎100km 이상 떨어져 있습니다

Laskeutuessa pitää olla jotain, joka suojaa köyttä terävältä kallionreunalta.

그래서 이런 경우엔 날카로운 바위로부터 로프를 보호해줄 무언가가 필요합니다

Tämä kuuluu Euphorbian perheeseen, ja se voi olla kuolettava.

이건 대극과 식물이에요 대극과는 위험할 수 있죠

Tunsin oloni ulkopuoliseksi. Halusin palavasti olla myös osa sitä.

‎저는 외부인이 된 기분이었어요 ‎자연 속으로 ‎들어가고 싶은 마음이 간절했죠 ‎"18년 후"

Ennen kuin edes tulee mieleen, että voisit olla sairas.

당신이 아프기 전에 당신에게 발생하기 전에.

Asiantuntijoiden mukaan se voi olla aggressiivinen, muttei pidä ihmistä saaliinaan.

전문가들은 왕지네가 공격적일 수는 있지만 인간을 먹이로 보지는 않는다고 합니다

Kuten näette, liukuminen voi olla hengenvaarallista, kun ei näe eteensä.

이게 앞을 모르고 제동 활강할 때의 위험성이죠

En olisi halunnut olla tässä koneessa, kun se tuli alas.

와, 비행기가 추락할 때 여기 있었으면 큰일 났겠어요

Sellaisen löytäminen voi olla vaikeaa äärimmäisissä autiomaaolosuhteissa. Tämä liikkuu hieman,

하지만 이런 극한의 사막 지형에선 찾기 어려울 수도 있죠 이것도 좀 불안하긴 한데

Mutta se voi olla suurin kivi, johon köyden voi sitoa.

이 주변에서 묶을 만한 제일 큰 바위입니다

Tämä on hyvä muistutus siitä, kuinka vaarallista autiomaassa voi olla,

좋은 본보기입니다 현명한 결정을 내리지 못하면