Translation of "Mielessä" in German

Pidetään tehtävä mielessä.

Vergiss unsere Mission nicht.

Mitä sinulla on mielessä?

Was hast du im Sinn?

Mitä heillä on mielessä?

Was haben sie im Sinn?

Eikö sinulle käynyt mielessä sulkea ikkunat?

- Ist es euch nicht in den Sinn gekommen, die Fenster zu schließen?
- Bist du denn nicht auf die Idee gekommen, die Fenster zu schließen?
- Ist es dir etwa nicht in den Sinn gekommen, vielleicht mal die Fenster zu schließen?
- Bist du nicht darauf gekommen, mal die Fenster zuzumachen?

Hänellä on koko ajan kalut mielessä.

Sie denkt die ganze Zeit an Schwänze.

Se toimi tarkoituksellisesti oma turvallisuus ja selviytyminen mielessä.

Das wäre ein bewusster Akt gewesen, um seine eigene Sicherheit und Überleben zu gewährleisten.

Onko sinulla mielessä joku paikka, johon haluat mennä?

Hast du einen Ort im Kopf, wo du hingehen möchtest?

Tomin mielessä ei ole mitään muuta kuin rahan tienaaminen.

- Tom hat nichts außer Geldscheffelei im Kopf.
- Tom hat nichts außer Geldverdienen im Kopf.

Musiikitta elämä olisi erhe. Saksalaisen mielessä Jumalakin laulaa lauluja.

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. Der Deutsche denkt sich selbst Gott liedersingend.

Vaikka miehet näyttävät säyseiltä, he ovat kuitenkin kaikki susia. Pidä se mielessä.

Auch wenn sie friedlich aussehen, Männer sind alle Wölfe. Merk dir das!

- Etkö kertoisi meille mitä sinulla on mielessä?
- Miksi et kerro suoraan mitä päässäsi liikkuu.

Warum sagst du uns nicht einfach, was du auf dem Herzen hast?