Translation of "Pidetään" in German

Pidetään tauko.

Lasst uns eine Pause machen!

Kissasta pidetään.

Die Katze wird gemocht.

Pidetään tauko!

Lass uns eine Pause machen.

Pidetään leveä asento.

Ich habe einen festen Stand.

Pidetään tehtävä mielessä.

Vergiss unsere Mission nicht.

Sinua pidetään vastuullisena.

Man wird dich verantwortlich machen.

Pidetään pieni tauko.

Lasst uns eine kurze Pause machen.

Häät pidetään lauantaina.

Die Hochzeit findet am Samstag statt.

- Nikolaus Kopernikusta pidetään nykyaikaisen tähtitieteen perustajana.
- Nikolaus Kopernikusta pidetään nykyaikaisen astronomian perustajana.
- Nikolaus Kopernikusta pidetään nykytähtitieteen perustajana.
- Nikolaus Kopernikusta pidetään nykyastronomian perustajana.

Nikolaus Kopernikus gilt als Begründer der modernen Astronomie.

Pidetään tämä omana tietonamme.

Diese Sache bleibt unter uns.

Filosofiaa pidetään usein vaikeana.

Philosophie betrachtet man oft als etwas Schwieriges.

Pidetään kymmenen minuutin tauko.

Lass uns zehn Minuten Pause machen.

Sitä pidetään vain ajan kysymyksenä.

- Es wird für eine Sache der Zeit gehalten.
- Es wird als eine Sache der Zeit angesehen.

Kokous pidetään kerran kolmessa vuodessa.

Die Versammlung wird einmal im Zeitraum von drei Jahren durchgeführt.

Häntä pidetään aiheen johtavana asiantuntijana.

Sie wird als die führende Autorität auf dem Gebiet angesehen.

Lehmiä pidetään pyhinä eläiminä Intiassa.

Kühe gelten in Indien als heilige Tiere.

Nykyään sananvapautta pidetään itsestään selvyytenä.

Heutzutage wird die Redefreiheit für selbstverständlich genommen.

Tomin hautajaiset pidetään tänä viikonloppuna.

Toms Beerdigung findet dieses Wochenende statt.

Sitä pidetään maagisena eliksiirinä perinteisessä parantamisessa,

und gelten in der traditionellen Medizin als magisches Elixier.

- Missä häät järjestetään?
- Missä häät pidetään?

Wo findet die Hochzeit statt?

Tätä kirjaa pidetään nyt poliittisesti epäkorrektina.

Dieses Buch gilt jetzt als diskriminierend.

Tom ei tiedä miten pidetään hauskaa.

Tom versteht es nicht, sich zu amüsieren.

Se mitä nykyään pidetään naisten sukuelinten silpomisena

Was wir heute als weibliche Genitalverstümmelung betrachten,

Tom Jacksonia pidetään yhtenä Australian vaarallisimmista miehistä.

Tom Jackson gilt als einer der gefährlichsten Männer von Australien.

Saksantunnit pidetään kahdesti viikossa - maanantaisin ja keskiviikkoisin.

- Die Deutschstunden werden zweimal wöchentlich abgehalten, montags und mittwochs.
- Der Deutschunterricht findet zweimal in der Woche statt, montags und mittwochs.

Meillä on vain vähän aikaa, pidetään kiirettä.

Wir haben wenig Zeit, beeilen wir uns.

- Ollaan yhteyksissä.
- Pidetään yhteyttä.
- Pysytään yhteyksissä.
- Pidäthän yhteyttä.

Lass uns in Kontakt bleiben.

- Pidähän yhteyttä!
- Ollaan yhteyksissä!
- Pidetään yhteyttä!
- Pysytään yhteyksissä!

Lasst uns in Verbindung bleiben!

- Käytetään säästeliäästi rajallisia vesivarantojamme.
- Pidetään hyvää huolta rajallisista vesivarannoistamme.

Gehen wir sparsam mit unserem begrenzten Wasservorrat um!

- Missä häät järjestetään?
- Missä häät ovat?
- Missä häät pidetään?

Wo findet die Hochzeit statt?

Tämän viikon perjantai-iltana kello 7.30-10.00 pidetään tanssit koulun auditoriossa.

Diesen Freitagabend findet von 19:30 Uhr bis 22:00 Uhr eine Tanzveranstaltung in der Schulaula statt.

- Euroopassa ja Amerikassa koiraa pidetään perheenjäsenenä.
- Euroopassa ja Amerikassa koira nähdään perheenjäsenenä.

In Europa und Amerika betrachtet man den Hund als Mitglied der Familie.