Translation of "Sinulle" in German

- Kirjoitan sinulle lääkereseptin.
- Kirjoitan sinulle reseptin.
- Määrään sinulle lääkettä.

Ich stelle Ihnen ein Rezept aus.

- Sävelsin sinulle laulun.
- Kirjoitin sinulle laulun.

Ich habe ein Lied für dich geschrieben.

- Tuo on sinulle.
- Se on sinulle.

Das ist für dich.

- Teimme sinulle kakun.
- Valmistimme sinulle kakun.

Wir haben dir einen Kuchen gemacht.

- Olen vihainen sinulle.
- Olen suuttunut sinulle.

- Ich bin dir böse.
- Ich bin sauer auf dich.

Kunnia sinulle.

Respekt!

Puhelu sinulle.

- Da ist jemand am Telefon für dich.
- Telefon für dich.
- Ein Anruf für dich.
- Es ist ein Anruf für dich.
- Du wirst am Telefon verlangt.
- Sie werden am Telefon verlangt.

Valehtelin sinulle.

Ich habe dich angelogen.

Oikein sinulle!

Das geschieht dir recht!

Sinulle nauretaan.

Man wird dich auslachen.

- Tom valehteli sinulle.
- Tom on valehdellut sinulle.

Tom hat dich angelogen.

- Yritimme soittaa sinulle.
- Me yritimme soittaa sinulle.

Wir haben versucht, dich anzurufen.

- Soitamme sinulle mieluusti takaisin.
- Soitamme sinulle kernaasti takaisin.

- Wir rufen dich gerne zurück.
- Wir rufen Sie gerne zurück.

- Minähän yritin kertoa sinulle.
- No minähän sanoin sinulle.

Ich habe versucht, es dir zu sagen.

- Kuka sanoi sinulle niin?
- Kuka kertoi sinulle sen?

- Wer hat dir das denn erzählt?
- Wer hat dir denn so was gesagt?

Minä punastun sinulle.

Ich erröte für dich.

Soitan sinulle seitsemältä.

Ich rufe dich um sieben Uhr an.

Hyvitän sen sinulle.

Ich werde es wiedergutmachen.

Annoin sinulle kirjan.

- Ich gab dir ein Buch.
- Ich habe dir ein Buch gegeben.

Musta sopii sinulle.

- Schwarz steht dir gut.
- Schwarz steht dir.
- Schwarz steht euch.
- Schwarz steht Ihnen.

Annan sinulle kirjan.

Ich gebe dir ein Buch.

Sinulle on valehdeltu.

Man hat dich angelogen.

Kirjoitin sinulle laulun.

Ich habe ein Lied für dich geschrieben.

Soitan sinulle taksin.

Ich ruf dir ein Taxi.

Annan sinulle anteeksi.

- Ich verzeihe dir.
- Ich verzeihe euch.
- Ich verzeihe Ihnen.

Annan sinulle jotakin.

Ich werde dir etwas geben.

Pidän sinulle peukkuja.

Ich drücke dir die Daumen.

Tämä on sinulle.

Das ist für dich.

Annoin sinulle sanani.

- Ich habe dir ja mein Wort gegeben.
- Ich habe es dir versprochen.

Sopisiko 8.30 sinulle?

- Wäre es dir um 8.30 Uhr recht?
- Wäre es Ihnen um 8.30 Uhr recht?
- Würde es dir um 8.30 Uhr passen?
- Würde es Ihnen um 8.30 Uhr passen?

Tom valehteli sinulle.

- Tom hat dich angelogen.
- Tom hat euch angelogen.
- Tom hat Sie angelogen.

Soitan sinulle myöhemmin.

Ich ruf dich später an.

Puhun totta sinulle.

Ich sage dir die Wahrheit.

Annan sinulle lahjan.

- Ich werde dir etwas schenken.
- Ich werde euch etwas schenken.
- Ich werde Ihnen etwas schenken.

Vihreä sopii sinulle.

- Grün steht dir.
- Grün steht euch.
- Grün steht Ihnen.

Toivon sinulle onnea.

- Ich wünsche dir Glück.
- Ich wünsche euch Glück.
- Ich wünsche Ihnen Glück.

Kiitoksia sinulle tästä.

Danke dafür.

Näytän sinulle kuvan.

Ich werde Ihnen das Bild zeigen.

Minähän sanoin sinulle!

Ich habe es dir ja gleich gesagt!

Selitän sen sinulle.

Ich werde es dir erklären.

Sinulle on postia.

Du hast Post.

En valehdellut sinulle.

- Ich habe dich nicht angelogen.
- Ich habe Sie nicht belogen.

Annan sinulle kyydin.

Ich biete dir eine Mitfahrgelegenheit an.

Kiitos sinulle tästä.

Danke dafür.

Annan sinulle sanani.

- Ich gebe dir mein Wort.
- Ich versprech's.
- Ich verspreche es.
- Du hast mein Wort.

Annan sinulle sydämeni.

- Ich gebe dir mein Herz.
- Ich gebe Ihnen mein Herz.

Onko tämä sinulle?

Ist das hier für dich?

- Tuo mekko sopii sinulle hyvin.
- Tuo mekko sopii hyvin sinulle.
- Se mekko sopii hyvin sinulle.
- Se mekko sopii sinulle hyvin.

Dieses Kleid steht dir gut.

- Olen hyvin kiitollinen sinulle.
- Minä olen hyvin kiitollinen sinulle.

Ich bin dir sehr dankbar.

- Voinko ostaa sinulle drinkin?
- Voinko minä ostaa sinulle drinkin?

Darf ich dich auf ein Getränk einladen?

- Onnea!
- Toivotan sinulle menestystä.
- Toivotan sinulle onnea.
- Lykkyä tykö.

- Ich wünsch dir viel Glück.
- Ich wünsche dir Glück.

- Olin juuri soittamassa sinulle.
- Minä olin juuri soittamassa sinulle.

- Ich wollte dich gerade anrufen.
- Ich wollte dich gerade rufen.

- Haluan kertoa sinulle totuuden.
- Minä haluan kertoa sinulle totuuden.

- Ich will dir die Wahrheit sagen.
- Ich will Ihnen die Wahrheit sagen.

- Olen lähettänyt sinulle sähköpostin.
- Minä olen lähettänyt sinulle sähköpostin.

Ich habe dir eine E-Mail geschickt.

- Kuka myi sinulle tämän auton?
- Kuka möi sinulle tämän auton?

Wer hat dir diesen Wagen verkauft?

- Oliko se sinulle pelkkää peliä?
- Oliko se sinulle vain peliä?

War es für dich nur ein Spiel?

- Minun on kerrottava sinulle jotain.
- Minun on kerrottava sinulle jotakin.

- Es gibt da etwas, was ich dir sagen muss.
- Es gibt da etwas, was ich Ihnen sagen muss.

- Anna sinulle vielä yhden mahdollisuuden.
- Annan sinulle vielä viimeisen mahdollisuuden.

Ich biete Ihnen eine letzte Chance.

- Minulla on sinulle muutama kysymys.
- Minulla on sinulle pari kysymystä.

- Ich habe einige Fragen an dich.
- Ich habe einige Fragen an Sie.
- Ich habe einige Fragen an euch.

- Onko rakkaus vain peliä sinulle?
- Onko rakkaus ainoastaan peliä sinulle?

Ist Liebe für dich nur ein Spiel?

- Anteeksi, että tuotin sinulle pettymyksen.
- Anteeksi, että aiheutin sinulle pettymyksen.

Es tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.

- Kirjoitan sinulle, kun ehdin.
- Kirjoitan sinulle, kun minulla on aikaa.

Ich schreibe dir, wenn ich Zeit habe.

- Milloin minä annoin sen sinulle?
- Milloin minä annoin tuon sinulle?

Wann habe ich dir das gegeben?

Minä en kerro sinulle.

Ich werde es dir nicht sagen.

Annan sen sinulle ilmaiseksi.

- Ich gebe es dir kostenlos.
- Ich gebe es dir gratis.

Anna sinulle kyydin kotiin.

- Ich werde dich mit dem Auto nach Hause bringen.
- Ich werde dich nach Hause fahren.
- Ich werde dich nachhause fahren.

Soitan sinulle tunnin kuluttua.

Ich werde dich in einer Stunde anrufen.

Hän kantaa kaunaa sinulle.

- Er ist dir gram.
- Er grollt dir.
- Er hegt einen Groll gegen dich.

Haluan kertoa sinulle totuuden.

Ich möchte dir die Wahrheit sagen.

Muista, mitä kerroin sinulle!

Merke dir, was ich dir sage!

Mikä aika sopii sinulle?

- Um wie viel Uhr passt es dir?
- Um wie viel Uhr ist es dir recht?
- Wann passt es dir zeitlich?
- Wann passt es Ihnen zeitlich?
- Wann passt es euch zeitlich?

Tuon sen sinulle huomenna.

- Ich bringe es dir morgen.
- Ich bringe sie dir morgen.
- Ich bringe ihn dir morgen.
- Ich bringe es euch morgen.

Mitä hän teki sinulle?

- Was hat sie dir getan?
- Was hat sie euch getan?
- Was hat sie Ihnen getan?

Minulla on sinulle lahja.

Ich habe Geschenke.

Se on sinulle oikein.

- Das geschieht dir recht.
- Das hast du verdient.
- Das hast du jetzt davon!
- Das habt ihr jetzt davon!
- Das haben Sie jetzt davon!
- Das geschieht Ihnen recht!
- Das geschieht euch recht!
- Es geschieht dir recht.

Kuka teki tämän sinulle?

Wer hat dir das angetan?

Halusin puhua sinulle koulunumeroistasi.

Ich wollte mit dir über deine Noten sprechen.

Selitän sinulle kaiken myöhemmin.

Ich erkläre dir später alles.

Tämä ei ole sinulle.

- Das ist nichts für dich.
- Das ist nicht für dich

Haluaisin näyttää sinulle jotakin.

- Ich habe etwas, was ich dir zeigen möchte.
- Ich möchte dir etwas zeigen.
- Ich möchte Ihnen etwas zeigen.