Translation of "Paikka" in German

Paikka!

Bleib!

- Minulta irtosi paikka.
- Minulta irtosi paikka hampaasta.

Ich habe eine Füllung verloren.

Katso, mikä paikka.

Oh, sieh dir das an.

Onpa kaunis paikka!

Was für ein schöner Ort!

- Anteeksi, onko tämä paikka varattu?
- Anteeksi, onko tässä vapaa paikka?

- Entschuldigen Sie, ist dieser Platz schon besetzt?
- Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei?
- Entschuldigung. Ist hier noch frei?
- Entschuldigen Sie: Ist hier noch frei?

Paikka on kaukana suistosta,

Weit von der Mündung entfernt.

Ja kuviteltujen kauhujen paikka.

...und vermeintlicher Gräuel.

Onko tämä paikka vapaana?

Ist hier noch frei?

Maailma on kaunis paikka.

Die Welt ist ein wunderschöner Ort.

Maailma on hullu paikka.

Die Welt ist ein Irrenhaus.

Maailma on suuri paikka.

Die Welt ist groß.

Tämä on ihanteellinen paikka.

Hier ist der perfekte Ort.

- Mikä harmi!
- Harmin paikka!

Schade.

Maailma on vaarallinen paikka.

Die Welt ist ein gefährlicher Ort.

- Kiva paikka.
- Kiva kämppä.

Schön ist’s hier.

Boston on tylsä paikka.

Boston ist langweilig.

- Missä on maailman kaunein paikka?
- Missä on kaikista kaunein paikka maailmassa?

Wo ist der schönste Ort der Welt?

Tämä voisi olla hyvä paikka.

Diese Stelle könnte funktionieren.

Se on julman anteeksiantamaton paikka.

Diese Gegend ist absolut gnadenlos.

Tämä ei ole hyvä paikka.

Kein guter Ort.

Tällainen kaupunki on hyvä paikka -

So eine Stadt wäre in der Tat ein ziemlich guter Ort,

Tämä paikka on täynnä olioita.

Hoffentlich finden wir viele Tiere.

Oli paikka nimeltä Keskus yksi.

Es gab da ein Zentrum eins.

Tämä on hyvä paikka teltalle.

Hier lässt sich gut ein Zelt aufschlagen.

Tämä paikka on todella likainen.

Dieser Ort ist sehr schmutzig.

Onko Boston hyvä paikka asua?

Lebt sich’s gut in Boston?

Missä on maailman kaunein paikka?

Wo ist der schönste Ort der Welt?

Se on salaperäinen ja pahaenteinen paikka.

Es ist ein mysteriöser, unheimlicher Ort.

Mossel Bay on ainoa paikka maailmassa,

Mossel Bay ist bislang der einzige Ort,

- Mikä harmi!
- Mikä sääli!
- Harmin paikka!

- Wie schade!
- Was für eine Schande!

Luulin, että yliopisto olisi hauskempi paikka.

Ich dachte, Uni würde mehr spaß machen.

Tämä on levollinen ja kodikas paikka.

Das ist ein friedlicher und gemütlicher Ort.

Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

Das ist auch gut für die Medizin, weil es dort viel kühler ist.

Yöllä kylmällä ilmalla on paikka, johon laskeutua.

Damit während der Nacht die ganze kalte Luft dort einsinken kann.

Tämä aukio on hyvä paikka tärkeimmälle tehtävällemme.

Diese Lichtung eignet sich ausgezeichnet für eine höchst wichtige Aufgabe.

Pimeimpinä öinä - Namibian dyynit ovat petollinen paikka.

In dunkelster Nacht sind die Dünen Namibias ein tückischer Ort.

Täydellinen paikka perheen perustamiseen pitkien talviöiden aikaan.

Der ideale Ort, um in der langen Winternacht eine neue Familie zu gründen.

On yksi paikka, jossa niin tehdään jo.

Es gibt einen Ort, wo das bereits geschieht.

Olkaa hyvä ja ottakaa paikka ja odottakaa.

Setzen Sie sich bitte und warten Sie!

- Boston on mahtava paikka.
- Boston on ihana.

- Boston ist großartig.
- Boston ist der Hammer!

- Onko tämä paikka varattu?
- Onko tässä varattua?

- Ist hier noch frei?
- Ist der Platz noch frei?
- Ist dieser Platz besetzt?

Atacaman aavikko Pohjois-Chilessä on maailman kuivin paikka.

Die Atacama-Wüste in Nordchile ist der trockenste Ort der Welt.

Neptunus on pimeä, kylmä ja hyvin tuulinen paikka.

Auf dem Neptun ist es dunkel, kalt und sehr windig.

Onko sinulla mielessä joku paikka, johon haluat mennä?

Hast du einen Ort im Kopf, wo du hingehen möchtest?

Meidän pitää löytää varjoisa paikka, joka ei ole auringossa.

Wir suchen einen Platz irgendwo im Schatten, nicht direkt in der Sonne.

Siksi se on hyvä paikka ötököille - lämmöltä suojautumista varten.

Das macht sie zu tollen Unterschlüpfen für Tiere, um Schutz vor der Hitze zu finden.

Mikään paikka ei voi kilpailla Ranskan kanssa hyvistä laatuviineistä.

Was hochwertige Weine anbetrifft, so kann sich kein Land mit Frankreich messen.

Voisimme leiriytyä luolaan. Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

Wir könnten also in der Höhle übernachten. Das ist besser für die Medikamente, weil es viel kühler ist.

- Tämä paikka on sairaala.
- Tässä on sairaala.
- Tämä on sairaala.

Das hier ist ein Krankenhaus.

- Tämä paikka on sairaala.
- Tässä on sairaala.
- Tää on sairaala.

Das hier ist ein Krankenhaus.

Täällä on kaikki rempallaan. Mutta tämä on täydellinen paikka metsästää olioita.

Alles fällt schon auseinander. Aber der perfekte Ort, um diese Tiere zu jagen.

Voi olla pelottava paikka. Moni pelkää sitä, mitä pinnan alta löytyy.

...furchterregend sein. Viele fürchten das Unterwasserleben dann.

Olen vieläkin sitä mieltä, että internet ei ole lapsille sopiva paikka.

Ich bin auch jetzt noch der Ansicht, dass das Internet kein Platz für Kinder ist.

Tatoeba: Paikka, jossa keskustelut käyvät kiihkeämpinä kuin kaksi jänistä vauvantekopuuhissa sukassa!

Tatoeba: Wo Diskussionen heißer sind als wenn zwei Karnickel in einer Socke Babys machen!

Heti kun aika ja paikka on päätetty, otan teihin uudelleen yhteyttä.

Sobald Zeit und Ort feststehen, melden wir uns wieder.

- Missä minä olen?
- Missä me olemme nyt?
- Mikä tämä paikka on?

Wo bin ich?

Tämä paikka on melko kammottava - emmekä halua olla täällä pidempään kuin on tarve.

Dieser Ort ist ziemlich unheimlich und wir wollen nicht länger hierbleiben als unbedingt notwendig.

Tatoeba: Paikka, jossa lauseet ovat aina lauseita, paitsi silloin kun ne eivät ole.

Tatoeba: Wo Sätze immer Sätze sind, außer wenn sie es nicht sind.

Joten viime kädessä Tatoeban avulla rakennamme vain perusteita sille, että... netti olisi parempi paikka kielten opiskelulle.

- Mit Tatoeba bauen wir also nur das Fundament, um das Netz zu einem besseren Ort zum Sprachenlernen zu machen.
- Mit Tatoeba schaffen wir also letzten Endes nur die Grundlagen dafür, dass man im Netz besser Sprachen lernen kann.

- Ei ole kodin voittanutta.
- Mikään paikka ei vedä vertoja kodille.
- Oma koti kullan kallis.
- Ei ole kotia paikkaa parempaa.

Trautes Heim, Glück allein!

”Onko sulla jotain suunnitelmia koulun jälkeen?” ”Ei mitään ihmeellistä, miten niin?” ”No, kun olis yks paikka, johon haluisin mennä. Tuutko mukaan?”

„Hast du nach der Schule schon irgendwas vor?“ － „Nicht wirklich. Warum?“ － „Ich will wo hin. Willst du vielleicht mitkommen?“

Minusta tuntuu, että Tatoebasta on tullut meille kielten rakastajille hyvin lämminhenkinen ja viihtyisä paikka, erityisesti kaikille niille meistä, jotka saavat otteen ja oppivat kieliä suhteellisen nopeasti ja sukkelasti.

Ich finde, dass Tatoeba für uns Sprachfreunde zu einem sehr angenehmen und behaglichen Ort geworden ist, besonders für all diejenigen von uns, die verhältnismäßig schnell und einfach Sprachen erfassen und lernen können.