Translation of "Kerta" in German

Mutta ne karkasivat joka kerta.

Immer wieder entkommen sie ihm.

Mennään kun ollaan kerta syöty.

Machen wir uns auf, da wir jetzt mit dem Essen fertig sind!

Tehkäämme se joku toinen kerta.

Lass es uns ein andermal machen.

Olen käynyt siellä kerta toisensa jälkeen.

Ich habe den Ort immer wieder besucht.

- Tämä on ensimmäinen kerta, kun minä näen jotain tuollaista.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen jotain tuollaista.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen jotain sellaista.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun minä näen jotain sellaista.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen jotakin tuollaista.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun minä näen jotakin tuollaista.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen jotakin sellaista.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun minä näen jotakin sellaista.

So etwas sehe ich zum erstenmal.

Minulla ei ole kerta kaikkiaan mitään sanottavaa.

Ich habe Ihnen rein gar nichts mitzuteilen.

- Olet kerta kaikkiaan toivoton.
- Olet täysin toivoton.

Du bist wirklich ein hoffnungsloser Fall.

Tämä on ensimmäinen kerta kun paistan kananmunaa.

Dies ist das erste Mal, dass ich ein Ei gebraten habe.

Se oli viimeinen kerta kun näin Tomin.

Das war das letzte Mal, dass ich Tom gesehen habe.

Sinä jatkat samojen virheiden tekemistä kerta toisensa perään.

- Du machst dieselben Fehler immer und immer wieder.
- Sie machen dieselben Fehler immer und immer wieder.

Onko tämä ensimmäinen kerta kun syöt japanilaista ruokaa?

Isst du zum ersten Mal japanisch?

Tämä on ensimmäinen kerta kun leikkasin sormeeni veitsellä.

Das ist das erste Mal, dass ich mir mit einem Messer in den Finger geschnitten habe.

Tämä on ensimmäinen kerta kun pysäköin autoni metsään.

- Es ist das erste Mal, dass ich mein Auto im Wald abstelle.
- Das ist das erste Mal, dass ich mein Auto im Wald parke.

Se oli viimeinen kerta kun vierailen Tomin luona.

Es war das letzte Mal, dass ich Tom besuche.

Joka kerta, kun luen Raamattua, olen syvästi liikuttunut.

Jedes Mal wenn ich die Bibel lese bin ich tief gerührt.

Se oli ensimmäinen kerta, kun näin amerikkalaisen näköisiä ulkomaalaisia.

Damals sah ich zum ersten Mal Menschen, die wie Amerikaner aussahen.

Se on ensimmäinen kerta kun näin Tomin niin vihaisena.

- So böse habe ich Tom noch nie erlebt.
- Es ist das erste Mal, dass ich Tom so wütend gesehen habe.

Tämä on kolmas kerta, kun olen kuullut tämän laulun tänään.

Ich höre dieses Lied heute schon zum dritten Mal.

Tämä on ensimmäinen ja viimeinen kerta, kun ajan sinut kotiin.

Dies ist das erste und letzte Mal, dass ich dich nach Hause fahre.

Joka kerta kun he puhuvat keskenään, he ovat eri mieltä.

Jedes Mal, wenn sie miteinander reden, sind sie sich in den Haaren.

Joka kerta kun vetää jalkaa ulos, suo imee sitä hieman syvemmälle.

Jedes Mal, wenn man das Bein herauszieht, saugt es einen etwas tiefer nach unten.

- Hän päätti kerta kaikkiaan lopettaa tupakoinnin.
- Hän päätti lopettaa tupakoinnin lopullisesti.

Er beschloss ein für alle Mal mit dem Rauchen aufzuhören.

- Ajattelen sinua joka kerta, kun harjaan hampaani.
- Mietin sinua aina kun pesen hampaitani.

Jedes Mal, wenn ich mir die Zähne putze, denke ich an dich.

- Lukitsen oven aina kun lähden huoneesta.
- Lukitsen oven joka kerta kun poistun huoneesta.

Ich schließe jedesmal, wenn ich aus meinem Zimmer gehe, die Tür zu.

- Näin ensimmäistä kertaa näin ison mansikan.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.

So eine große Erdbeere sehe ich zum ersten Mal!