Translation of "Toinen" in German

Toinen!

Noch einer!

- Juodaan toinen olut.
- Juodaan toinen kalja.

Lasst uns noch ein Bier trinken.

Toinen naaras.

Ein weiteres Weibchen.

toinen vuosipäivä.

von Che Guevaras Tod.

- Anna Tomille toinen mahdollisuus.
- Antakaa Tomille toinen mahdollisuus.

- Gib Tom noch eine Chance!
- Geben Sie Tom noch eine Chance!

Anna minulle toinen.

- Gib mir noch eins.
- Gib mir noch eine.
- Gib mir noch einen.
- Geben Sie mir noch eins.
- Geben Sie mir noch eine.
- Geben Sie mir noch einen.
- Gebt mir noch eins.
- Gebt mir noch eine.
- Gebt mir noch einen.

- Missä minun toinen sukkani on?
- Mis mun toinen sukka on?

Wo ist meine andere Socke?

Minulla on kaksi koiraa. Toinen on valkoinen ja toinen musta.

Ich habe zwei Hunde. Der eine ist weiß, der andere schwarz.

Toinen ongelma on kulttuurinen.

Ein weiteres Problem ist kulturell.

On löydettävä toinen keino.

Wir müssen was anderes finden. Einen anderen Weg.

Tämä on toinen merkki.

Das ist noch ein Indikator.

On olemassa toinen pelastautumistapa.

Aber die Rettung kann auch anders verlaufen.

Toinen erakkorapu luo hämminkiä.

Ein weiterer Einsiedlerkrebs lenkt den ersten ab.

Toinen nappisi on irtoamassa.

Dein zweiter Knopf ist schon lose.

Minulla on toinen kysymys.

- Ich habe noch eine Frage.
- Eine Frage habe ich noch.

Minulla on toinen ajatus.

Ich habe eine andere Idee.

Ei tätä paitaa, toinen.

Nicht dieses Hemd, das andere.

Voiko joku toinen vastata?

Kann jemand anderes antworten?

Olimme toinen toisillemme tarkoitettuja.

Wir waren füreinander bestimmt.

Näytä minulle toinen esimerkki.

Zeig mir ein anderes Beispiel.

Oli myös toinen ongelma.

Es gab noch ein anderes Problem.

Meillä on kaksi koiraa. Toinen on musta ja toinen on valkoinen.

- Wir haben zwei Hunde. Der eine ist schwarz, der andere weiß.
- Wir haben zwei Hunde. Der eine ist schwarz, und der andere ist weiß.

Täällä on kaksi miestä. Toinen on tyhmä ja toinen olen minä.

Es sind hier zwei Männer. Der erste ist dumm, der andere bin ich.

Tomilla on kaksi veljeä. Toinen asuu Bostonissa ja toinen taas Chicagossa.

- Tom hat zwei Brüder. Der eine lebt in Boston und der andere lebt in Chicago.
- Tom hat zwei Brüder. Der eine lebt in Boston, der andere in Chicago.

- Tomi tulee tänne joka toinen kuukausi.
- Tomi käy täällä joka toinen kuukausi.

Tom kommt hier alle zwei Monate vorbei.

On löydettävä toinen keino laskeutua.

Okay, wir müssen einen anderen Weg finden.

Mutta öisin - tarina on toinen.

Aber nachts... ...ist es anders.

Tehkäämme se joku toinen kerta.

Lass es uns ein andermal machen.

Toinen oppitunti on hyvin helppo.

Lektion zwei ist sehr leicht.

Kirjan toinen osa sijoittuu Englantiin.

Der zweite Teil dieses Buches ist in England angesiedelt.

Meidän pitäisi auttaa toinen toisiamme.

Wir sollten uns gegenseitig helfen.

Minulle maksetaan joka toinen viikko.

Man bezahlt mich alle zwei Wochen.

He olivat toinen toisilleen tarkoitetut.

Sie waren füreinander bestimmt.

Tom on aviomieheni toinen nimi.

Tom ist der mittlere Name meines Ehemannes.

Toinen oppitunti on erittäin yksinkertainen.

Lektion zwei ist sehr leicht.

Toinen huhtikuuta on maailman autismitietoisuuspäivä.

Am 2. April ist Weltautismustag.

Anteeksi, minulla on toinen tapaaminen.

Verzeihung, ich habe noch einen anderen Termin.

Tomin toinen korva on kuuro.

Tom ist auf einem Ohr taub.

Toinen maailmansota päättyi vuonna 1945.

- Der Zweite Weltkrieg endete 1945.
- Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.

Hänellä oli toinen sukistaan nurin päin.

Er hatte einen seiner Socken auf links an.

Hän soitti hänelle joka toinen päivä.

- Er rief sie jeden zweiten Tag an.
- Er rief sie alle zwei Tage an.

Ensimmäinen ryhmä opiskelee aamulla, toinen illalla.

Die erste Gruppe studiert am Morgen, die zweite am Abend.

Häneltä on amputoitu pois toinen jalka.

Ihm wurde ein Bein amputiert.

Minun toinen nimeni ei ole Tom.

Ich heiße nicht mit zweitem Vornamen Tom.

Arvaa kenen toinen nimi on Tom.

- Rate mal, wer mit zweitem Vornamen Tom heißt!
- Raten Sie mal, wer mit zweitem Vornamen Tom heißt!
- Ratet mal, wer mit zweitem Vornamen Tom heißt!

Toinen nukutusnuoli ammutaan, kun Gubbia kiidätetään pois.

Ein Betäubungspfeil wird abgefeuert und Gubbi wird von Rettern weggebracht.

Japanissa eräs toinen laji on selviytymiskykynsä rajoilla.

In Japan kämpft eine weitere Spezies um ihr Überleben.

Kun näkökyky katoaa, toinen aisti ottaa vallan.

Wenn die Sicht schwindet, übernimmt ein anderer Sinn.

Ja sen vieressä oli toinen iso mustekala.

Da war noch ein großer Krake neben ihm.

Lääkäri käy katsomassa häntä joka toinen päivä.

- Der Doktor besucht sie jeden zweiten Tag.
- Der Arzt kommt bei ihr alle zwei Tage auf Visite.

En pidä tästä paidasta. Näytä minulle toinen.

Mir gefällt dieses Hemd nicht. Zeige mir ein anderes.

Yksi on uusi, ja toinen on vanha.

Einer ist neu, der Andere alt.

Paras ase vihollista vastaan on toinen vihollinen.

Die beste Waffe gegen einen Feind ist ein anderer Feind.

- Anna toinen esimerkki.
- Anna joku muu esimerkki.

Gib mir ein anderes Beispiel.

Sanoa yksi asia ja tehdä aivan toinen.

Etwas zu sagen ist eine Sache, es zu tun eine ganz andere.

Minusta tuntuu kuin olisin joku toinen ihminen.

Ich fühle mich wie ein ganz anderer Mensch.

Tuolla on toinen sisäänkäynti. Käärme tuli luultavasti sieltä.

Sieht nach einem weiteren Eingang aus. Vermutlich ist die Schlange hier hereingekommen.

Heitetään toinen valotikku ja katsotaan, mihin se johtaa.

Werfen wir den zweiten Leuchtstab hinein, um zu sehen, wo es hinführt.

Yksi johtaa tuonne, toinen tuonne - ja kolmas tänne.

Eine geht in diese Richtung, eine da lang, eine andere da lang.

Se sattui viikko sitten, toisin sanoen toinen huhtikuuta.

Es fand vor einer Woche, das heißt, am 2.4. statt.

- Jompikumpi valehtelee.
- Yksi heistä valehtelee.
- Toinen heistä valehtelee.

Einer von ihnen lügt.

Tämä huone on makuuhuoneeni, ja toinen on toimistoni.

Dieser Raum ist mein Schlafzimmer und der andere mein Büro.

Hän kävi tämän luona sairaalassa joka toinen päivä.

Er besuchte sie jeden zweiten Tag im Krankenhaus.

Tiedän. Sanotaanko että Keiko on minun TOINEN serkkuni.

Ich weiß! Und lass mich dir sagen, dass Keiko eine Cousine ZWEITEN Grades von mir ist!

Toinen vaihtoehto on laskeutua kalliota alas omaa köyttä pitkin.

Oder ich verwende mein eigenes Seil, binde es fest und seile mich ab.

Viimein toinen valkoinen jahtihämähäkki, muttei se, mitä se etsi.

Endlich findet er eine andere Riesenkrabbenspinne. Aber keine, nach der er suchte.

Militantin elämästä - tulee sietämätöntä, jos toinen ei ole militantti.

Man kann nicht voll engagiert sein, wenn es der andere nicht auch ist.

Herra Satoolla on toinen puhelu. Odotatko hetken hänen vapautumistaan?

Herr Sato ist auf einer anderen Leitung. Würden Sie für eine Minute am Apparat bleiben?

Toinen massiivinen Saksan voitto Masurian Järvet pakottaa venäläiset osaksi perääntyä.

Ein zweiter massiver deutscher Sieg bei Masurian Seen zwingt die Russen zum Rückzug.

On yksi asia hankkia tietoa; on aivan toinen sitä soveltaa.

Wissen erwerben ist das Eine; es anwenden, ist etwas ganz Anderes.

Venetsian biennaali on nykytaiteen näyttely, joka järjestetään joka toinen vuosi.

Die Biennale von Venedig ist eine Ausstellung zeitgenössischer Kunst, die alle zwei Jahre stattfindet.

On olemassa toinen, kenties intuitiivisempi, tapa määritellä Gabriel-Roiterin mitta.

Es gibt eine zweite Art und Weise, das Gabriel-Roiter-Maß zu definieren, die intuitiver sein dürfte.

Mielestäni se oli hyvä kirja, mutta Jimillä oli toinen käsitys.

Meiner Meinung nach war es ein gutes Buch, aber Jim war anderer Meinung.

Harvardin yliopisto on marssittanut esiin useita Nobel-voittajia toinen toisensa perään.

Die Universität Harvard hat viele Nobelpreisträger hervorgebracht.

Jos kaksi miestä ovat aina samaa mieltä, toinen heistä on tarpeeton.

Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.

Hänellä on kaksi kissaa. Yksi on valkoinen ja toinen on musta.

Sie hat zwei Katzen. Eine ist weiß, und die andere ist schwarz.

- Anna toinen esimerkki.
- Anna minulle vielä yksi esimerkki.
- Anna joku muu esimerkki.

- Geben Sie mir ein anderes Beispiel.
- Gib mir ein anderes Beispiel.
- Gib mir noch ein Beispiel.

Tomilla on elämäntapavalmentaja, jota hän tapaa joka toinen viikko puhuakseen pyrkimyksistään, päämääristään ja pettymyksistään.

Tom hat einen Lebensberater, mit dem er sich alle vierzehn Tage trifft, um über seine Bestrebungen, Ziele und Enttäuschungen zu sprechen.

Tommilla on kaksi syytä olla naimatta Mariaa: ensimmäinen on vapaus ja toinen on tuleva anoppi.

Tom hat zwei Gründe, warum er Maria nicht heiratet; der eine ist seine Freiheit, der andere ist seine zukünftige Schwiegermutter.

- Tunnen itseni kuin toiseksi henkilöksi.
- Minusta tuntuu kuin olisin joku toinen ihminen.
- Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.

Ich fühle mich wie ein ganz anderer Mensch.

”Miksiköhän sukista katoaa aina vain toinen pari?” ”No, jos molemmat sukat katoavat, et huomaa, että ne ovat kadoksissa.” ”Äh, niinhän se on.”

„Warum verschwinden immer nur einzelne Socken?“ － „Wenn du beide verlieren würdest, würdest du es doch nicht bemerken.“ － „Ah, stimmt.“

- Tom oli kuolemaisillaan.
- Tom teki kuolemaa.
- Tomilla oli toinen jalka haudassa.
- Tom oli hädintuskin hengissä.
- Tom oli kuoleman rajamailla.
- Tom oli kuoleman porteilla.

Tom war am Sterben.

Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."

Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: "Junge, in uns allen gibt es einen Kampf zwischen zwei Wölfen. Einer ist böse. Er ist voller Zorn, Eifersucht, Gier, Verbitterung, Minderwertigkeitsgefühlen, Lügen und Egoismus. Der andere ist gut. Er ist voller Freude, Frieden, Liebe, Hoffnung, Demut, Freundlichkeit, Einfühlungsvermögen und Wahrheit." Der Junge dachte darüber nach und fragte: "Großvater, welcher Wolf wird gewinnen?" Der alte Mann antwortete leise: "Der, den du fütterst."

- Taidan haluta vielä yhden oluen.
- Minulle maistuisi vielä yksi olut.
- Minun tekee mieli toista olutta.
- Minun tekee mieli vielä yhtä olutta.
- Minulle maistuisi toinen olut.
- Taidan haluta toisen oluen.

- Ich habe Lust auf noch ein Bier.
- Mich gelüstet nach einem weiteren Bier.