Translation of "Jotakin" in French

- Tahtoisitko jotakin syötävää?
- Haluaisitko jotakin syödäksesi?

- Veux-tu manger quelque chose ?
- Voulez-vous manger quelque chose ?

Unohditko jotakin?

- As-tu oublié quelque chose ?
- Avez-vous oublié quelque chose ?
- Est-ce que tu as oublié quelque chose ?

Häritsenkö jotakin?

Est-ce que je dérange quoi que ce soit ?

Kokeillaanpa jotakin!

Essayons quelque chose !

- Kokeillaanpa jotakin!
- Koitetaanpas tätä!
- Yritetään jotain.
- Yrittäkäämme jotain.
- Koitetaan jotain.
- Yritetäänpä jotain.
- Kokeillaanpa jotain.
- Yritetään jotakin.
- Kokeillaanpa jotakin.
- Yritetäänpä jotakin.
- Koitetaan jotakin.
- Yrittäkäämme jotakin.
- Kokeillaanpas jotain.
- Kokeillaanpas jotakin.
- Yritetäänpäs jotakin.
- Yritetäänpäs jotain.
- Koitetaanpas jotain.
- Koitetaanpas jotakin.
- Koitetaan ny jotain.
- Koitetaan ny jotai.

- Essayons quelque chose !
- Tentons quelque chose !
- Essayons quelque chose.

- Syö jotain.
- Syö jotakin.
- Syökää jotain.
- Syökää jotakin.

- Mange quelque chose !
- Mangez quelque chose !

- Sängyn alla on jotakin.
- Vuoteen alla on jotakin.

Il y a quelque chose sous le lit.

- Jotain puuttuu.
- Jotakin puuttuu.
- Jotain uupuu.
- Jotakin uupuu.

Quelque chose manque.

Haluaisin jotakin kevyttä.

Je voudrais quelque chose de léger.

Haluaisitko jotakin syödäksesi?

Veux-tu quelque chose à manger ?

Tom piilottelee jotakin.

Tom cache quelque chose.

Tom etsii jotakin.

Tom cherche quelque chose.

Annan sinulle jotakin.

Je vais vous donner quelque chose.

Jotakin tuli esiin.

Quelque chose est arrivé.

Tomi juonii jotakin.

- Tom complote quelque chose.
- Tom manigance quelque chose.

Tarvitsen jotakin lapselle.

J'ai besoin de quelque chose pour enfant.

Voinko sanoa jotakin?

- Est-ce que je peux dire quelque chose ?
- Puis-je dire quelque chose ?

Hän piilottelee jotakin.

Il est en train de cacher quelque chose.

Haluan jotakin juotavaa.

Je veux quelque chose à boire.

- Tiedätkö sinä jotain?
- Tiedätkö sinä jotakin?
- Tiedättekö te jotain?
- Tiedättekö te jotakin?
- Tiedättekö jotain?
- Tiedättekö jotakin?
- Tiedätkö jotakin?
- Tiedätkö jotain?

Est-ce que tu sais quelque chose ?

- Sanoitko jotain?
- Sanoitko jotakin?
- Sanoitko sinä jotain?
- Sanoitko sinä jotakin?
- Sanoitteko jotain?
- Sanoitteko jotakin?
- Sanoitteko te jotain?
- Sanoitteko te jotakin?

- Disais-tu quelque chose ?
- As-tu dit quelque chose ?
- Tu disais quelque chose ?
- Avez-vous dit quelque chose ?

- Piilotteletksä jotai?
- Salaileksä jotai?
- Piilotteletko sinä jotakin?
- Salailetko sinä jotakin?

Est-ce que tu caches quelque chose ?

- Tarvitsetko jotakin?
- Tarvitsetko jotain?
- Tarvitsetko sinä jotakin?
- Tarvitsetko sinä jotain?

As-tu besoin de quelque chose ?

- Minä etsin jotakin.
- Minä etsin jotain.
- Etsin jotakin.
- Etsin jotain.

Je cherche quelque chose.

- Etsitkö jotakin?
- Etsitkö sinä jotain?
- Etsitkö sinä jotakin?
- Etsitkö jotain?

Cherchez-vous quelque chose ?

Voimmeko kehittää jotakin tyhjästä?

Peut-on créer quelque chose à partir de rien ?

- Tunnen jotain.
- Tunnen jotakin.

Je sens quelque chose.

Hän salaa minulta jotakin.

Il me cache quelque chose.

Kuulin jotakin uutta tänään.

J'ai entendu du nouveau aujourd'hui.

- Jotain puuttuu.
- Jotakin puuttuu.

Quelque chose manque.

Minulla on jotakin uunissa.

J'ai quelque chose dans le four.

Toin sinulle jotakin pientä.

Je t'ai apporté un petit quelque chose.

Annan aina kerjäläisille jotakin.

- Je donne toujours quelque chose aux mendiants.
- Je donne toujours aux mendiants.

Jotakin vikaa oli kellossa.

Quelque chose n'allait pas avec la montre.

Haluan yrittää jotakin muuta.

Je veux essayer quelque chose d'autre.

- Jotain tapahtui.
- Jotakin tapahtui.

- Quelque chose s'est produit.
- Quelque chose s'est passé.
- Quelque chose est survenu.
- Quelque chose a eu lieu.
- Il est arrivé quelque chose.

Oliko autossa jotakin vikaa.

Y avait-il un problème avec la voiture ?

- Etsitkö jotakin?
- Etsiksä jotain?

- Est-ce que tu cherches quelque chose ?
- Cherches-tu quelque chose ?
- Tu cherches quelque chose ?

Kaikki puhuvat jotakin kieltä.

Tout le monde parle une langue.

- Sanoitko jotain?
- Sanoitko jotakin?

- Disais-tu quelque chose ?
- As-tu dit quelque chose ?
- Tu disais quelque chose ?

- Kuuletko sinä jotain?
- Kuuletko jotain?
- Kuuletko sinä jotakin?
- Kuuletko jotakin?
- Kuuleksä jotain?

Entends-tu quelque chose ?

- Tom etsii jotakin.
- Tomi etsii jotain.
- Tomi etsii jotakin.
- Tom etsii jotain.

Tom cherche quelque chose.

- Jotain on tehtävä!
- Jotakin on tehtävä!
- Jotain täytyy tehdä!
- Jotakin täytyy tehdä!

- Il faut faire quelque chose !
- Il faut faire quelque chose.

Miehellä oli jotakin takkinsa alla.

L'homme avait quelque chose sous son manteau.

Tatoebassa on aina jotakin käännettävää.

Il y a toujours quelque chose à traduire sur Tatoeba.

Voinko kysyä sinulta jotakin henkilökohtaista?

- Puis-je vous demander quelque chose de personnel ?
- Puis-je te demander quelque chose de personnel ?

Tom teki jotakin todella typerää.

- Tom a fait quelque chose de très stupide.
- Tom fit quelque chose de très stupide.

Sinä salailet jotakin, vai kuinka?

Tu me caches quelque chose, toi.

Haluan näyttää sinulle jotakin toimistossani.

- Je veux te montrer quelque chose dans mon bureau.
- Je souhaite vous montrer quelque chose dans mon bureau.

Tom kuiskasi jotakin Marin korvaan.

Tom chuchota quelque chose à l’oreille de Marie.

- Keskeytinkö jotakin?
- Keskeytinkö minä jotain?

Je n'a rien interrompu, si ?

Mari kuiskasi jotakin Tomin korvaan.

Mary murmura quelque chose à l'oreille de Tom.

Jotakin vikaa on tässä laskimessa.

Quelque chose ne tourne pas rond avec cette calculatrice.

Voisitko antaa minulle jotakin syötävää.

S'il vous plaît, donnez-moi à manger.

Tunnen kuin olisin unohtamassa jotakin.

J'ai l'impression que j'oublie quelque chose.

Tom halusi sanoa jotakin Marille.

Tom voulait dire quelque chose à Maria.

Onko jotakin mitä haluat sanoa?

Y a-t-il quelque chose que tu voudrais dire ?

Lopeta laiskottelu ja keksi jotakin tekemistä.

Arrêtez d'être paresseux et trouvez quelque chose à faire.

- Haluaisitko mitään syötävää?
- Tahtoisitko jotakin syötävää?

- Veux-tu manger quelque chose ?
- Voulez-vous manger quelque chose ?

- Haluatko jotain syötävää?
- Haluatko jotakin syötävää?

- Veux-tu manger quelque chose ?
- Voulez-vous manger quelque chose ?
- Voulez-vous quelque chose à manger ?
- Veux-tu quelque chose à manger ?

- Haluaisitko syödä jotakin?
- Tahtoisitko syödä jotain?

- Veux-tu manger quelque chose ?
- Voulez-vous manger quelque chose ?
- Veux-tu manger un bout ?
- Veux-tu manger un morceau ?

- Minä etsin jotakin.
- Minä etsin jotain.

Je cherche quelque chose.

Hänelle on täytynyt sattua matkalla jotakin.

Quelque chose a dû lui arriver en chemin.

Tiesin että halusit näyttää minulle jotakin.

- Je savais que tu voulais me montrer quelque chose.
- Je savais que vous vouliez me montrer quelque chose.

Annapa kun kerron sinulle jotakin Bostonista.

Laisse-moi te dire quelque chose à propos de Boston.

Muuten, minun täytyy sanoa sinulle jotakin.

Au fait, j'ai quelque chose à te dire.

Osaatko soittaa jotakin muutakin, kuin pianoa?

Est-ce que tu joues d'un autre instrument que le piano?

Luuletko että minussa on jotakin vikaa?

- Pensez-vous que quelque chose n'aille pas avec moi ?
- Penses-tu que quelque chose n'aille pas avec moi ?

- Tom söi jotakin.
- Tom söi jotain.

Tom mangea quelque chose.

- Kirjoita minulle jotakin.
- Kirjoita minulle jotain.

Écris-moi quelque chose.

Onko jotakin muuta mitä haluat minun tekevän?

- Puis-je faire autre chose pour toi ?
- Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu veuilles que je fasse ?
- Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu veux que je fasse ?
- Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous vouliez que je fasse ?

On epätavallista sinulta tehdä jotakin tuon kaltaista.

- Il vous est inhabituel de faire une telle chose.
- C'est inhabituel pour toi de faire quelque chose comme ça.

Hän saattaisi mahdollisesti sanoa taas jotakin kaksiselitteistä.

Il pourrait éventuellement redire quelque chose d'ambigu.

Luulen, että Tomille on saattanut sattua jotakin.

Je pense qu'il est peut-être arrivé quelque chose à Tom.

Tule tänne. Minun täytyy kertoa sinulle jotakin.

- Viens ici. Je dois te dire quelque chose.
- Venez ici. Il faut que je vous dise quelque chose.

On kylmä, joten haluan syödä jotakin kuumaa.

Il fait froid, donc je veux manger quelque chose chaud.

- Kokeillaanpa jotakin!
- Yritetään jotain.
- Yritetäänpä tehdä jotain.

Essayons quelque chose !

Meillä on oltava jotakin jonka puolesta elää.

Nous devons avoir une raison de vivre.

- Voisitko näyttää jonkin toisen?
- Voisitko näyttää jotakin toista?

- S'il te plaît, montre-m'en un autre.
- Montrez-moi un autre, s'il vous plaît.
- Veuillez m'en montrer une autre.
- Veuillez m'en montrer un autre.
- Montre-m'en un autre s'il te plaît.
- Montre-m'en une autre, je te prie.

Jos on jotakin miten voin auttaa, kerro minulle.

S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour aider, faites-le moi savoir.

En halua katua myöhemmin elämässä jotakin nuoruudessani menettämääni.

Je ne veux pas regretter plus tard au long de ma vie d'avoir manqué quelque chose au cours de ma jeunesse.

- Tom antoi jotakin Marille.
- Tom antoi jotain Marille.

- Tom a donné quelque chose à Mary.
- Tom donna quelque chose à Mary.

- Voisitko näyttää jonkin toisen?
- Voisitko näyttää jotakin toista?
- Voisitko näyttää jotain toista?
- Näytä minulle jotain muuta.
- Näytä minulle jotakin muuta.

S'il te plaît, montre-m'en un autre.

Mitä jos kertoisit minulle jotakin mitä minä en tiedä?

- Pourquoi ne me dis-tu pas quelque chose que j'ignore ?
- Pourquoi ne me dites-vous pas quelque chose que j'ignore ?

Pahin mitä voit tehdä, on tehdä jotakin vain puolinaisesti.

La pire chose que l'on puisse faire est de ne faire quelque chose qu'à moitié sérieusement.

Älykkö on henkilö, joka on keksinyt jotakin seksiä kiinnostavampaa.

Un intellectuel est quelqu'un qui a découvert quelque chose de plus intéressant que le sexe.

Jos puhuisit vähemmän ja kuuntelisit enemmän, saattaisit oppia jotakin.

Si tu parlais moins et écoutais davantage, tu apprendrais sans doute quelque chose.

- Onko jokin hätänä?
- Kaikki kunnossa?
- Jotain vialla?
- Jotakin vialla?

- Ça ne va pas ?
- Quelque chose ne va pas ?
- Un problème ?

Se on kehon viisautta. Jotakin, mikä meillä on aina mukana,

C'est la sagesse du corps, quelque chose que nous avons tous,

- Aion kertoa sinulle jotain tärkeää.
- Olen kertomaisillani sinulle jotakin tärkeää.

Je suis sur le point de te dire quelque chose d'important.

- Tom näki siellä jotain punaista.
- Tom näki siellä jotakin punaista.

Tom y a vu quelque chose de rouge.