Translation of "Sellaista" in German

Sellaista sattuu.

Das passiert!

Onko sinulla sellaista?

- Hast du eins?
- Haben Sie einen?

Sellaista sattuu joskus.

So etwas passiert nun mal.

Onko Tomilla sellaista?

- Hat Tom einen?
- Hat Tom eine?
- Hat Tom eines?

Sellaista elämä on.

So ist das Leben.

- Japanilainen ei koskaan tekisi sellaista.
- Japanilainen ei ikinä tekisi sellaista.

Ein Japaner würde so etwas nie tun.

Sellaista sattuu koko ajan.

- Das passiert ständig.
- Es kommt immer wieder vor.

- Sitä sattuu.
- Sellaista sattuu.

Das passiert!

Sellaista hän ei ansainnut.

So etwas hat er nicht verdient.

”Tein virheen.” ”Sellaista sattuu.”

„Ich habe einen Fehler gemacht.“ – „Das kommt vor.“

Voiko sellaista sattua uudestaan?

Kann so etwas erneut passieren?

- Sellaista sattuu.
- Minkäs teet.

Dumm gelaufen.

- Sellaista sattuu.
- Vahinkoja sattuu.

Fehler sind unvermeidlich.

Sellaista ei taida tapahtua.

- Das wird nicht passieren.
- Das wird wohl kaum passieren.

- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista käsitystä.
- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista vaikutelmaa.

Ich hatte nicht vor, diesen Eindruck bei dir zu hinterlassen.

Herrasmies ei sanoisi sellaista asiaa.

Ein Gentleman würde so etwas nicht sagen.

Herrasmies ei tekisi sellaista asiaa.

Ein Gentleman würde so etwas nicht machen.

Sellaista saattaa sattua kenelle tahansa.

So etwas kann jedem mal passieren.

En voi elää sellaista elämää.

- Ich kann so ein Leben nicht leben.
- So kann ich nicht leben.
- Ich kann so nicht leben.

Tietääkseni sellaista toimintoa ei ole.

Soweit ich weiß, gibt es eine solche Funktion nicht.

Monet lapset käyttävät sellaista hattua.

Viele Kinder tragen eine solche Mütze.

En muista tehneeni mitään sellaista.

Ich kann mich nicht besinnen, schon einmal so etwas getan zu haben.

En koskaan tekisi mitään sellaista!

So etwas würde ich nie tun!

Hän ei ole voinut tehdä sellaista.

Sie kann so etwas nicht getan haben.

Hän ei ole voinut sanoa sellaista.

- Das kann er nicht gesagt haben.
- Das hat er bestimmt nicht gesagt.
- Es kann nicht sein, dass er das gesagt hat.

- Onko meillä sellaista?
- Onko meillä sitä?

- Haben wir einen?
- Haben wir eine?
- Haben wir eins?

Opettaja ei ole voinut sanoa mitään sellaista.

- Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben.
- Derartiges kann der Lehrer nicht gesagt haben.

Minun tietääkseni sellaista sanaa ei ole olemassa.

- Soweit ich weiß, existiert kein solches Wort.
- Soweit ich weiß, gibt es kein solches Wort.

Onko mitään sellaista ruokaa, josta et pidä?

- Gibt es irgendein Essen, dass du nicht magst?
- Gibt es irgendein Essen, das Sie nicht mögen?
- Gibt es irgendein Essen, dass ihr nicht mögt?

En ole koskaan aikaisemmin tehnyt mitään sellaista.

So etwas hatte ich noch nie getan.

Rakastan suklaata, erityisesti sellaista, jossa on pähkinöitä.

Ich mag Pralinen, besonders solche mit Nüssen.

Hän on viimeinen mies tekemään sellaista asiaa.

- Er ist der letzte Mann, der so etwas tun würde.
- Er ist der Letzte, der so etwas tun würde.

Miten 30-senttinen kyy voi tehdä sellaista jälkeä?

Wie kann eine 30 Zentimeter lange Schlange so ein Chaos anrichten?

- Tom ei sanonut sellaista.
- Ei Tom sillai sanonu!

Das hat Tom gar nicht gesagt.

En ole koskaan kertonut kenellekään mitää sellaista aikaisemmin.

So etwas habe ich noch nie jemandem gesagt.

Sohvaperuna on jotain sellaista, joka en halua olla.

Ich möchte keine "Couch-Potato" sein.

- Jos olisin tiennyt tuon, en olisi sanonut sellaista hänelle.
- Jos olisin tiennyt tuon, niin en olisi sanonut sellaista hänelle.
- Jos minä olisin tiennyt tuon, en olisi sanonut sellaista hänelle.
- Jos minä olisin tiennyt tuon, niin en olisi sanonut sellaista hänelle.

Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich so etwas nicht gesagt zu ihr.

Olet aina sanonut haluavasi tieteilijäksi. Miksei sinusta tullut sellaista?

Du hast doch immer gesagt, dass du Wissenschaftler werden willst. Warum bist du’s nicht geworden?

"Ihmiset aina sanovat, että flunssa aiheuttaa sellaista ja tällaista.

"Menschen sagen immer, naja die Grippe macht dies, die Grippe macht das."

- En voi elää sellaista elämää.
- En voi elää sillätavalla.

- Ich kann so ein Leben nicht leben.
- Ich kann so nicht leben.
- Ich kann kein solches Leben führen.

En usko, että kukaan on koskaan tehnyt sellaista aikaisemmin.

Meiner Meinung nach hat so etwas bisher noch niemand getan.

Haluan auton, mutta minulla ei ole rahaa ostaa sellaista.

- Ich möchte ein Auto haben, aber ich habe kein Geld, um eines zu kaufen.
- Ich möchte ein Auto haben, aber mir fehlt das Geld, um mir eines zu kaufen.

- Sellaista sattuu joskus.
- Aina roiskuu kun rapataan.
- Paskoja juttuja sattuu.

Dumm gelaufen.

- En voi elää sellaista elämää.
- En voi elää tällaista elämää.

- Ich kann so ein Leben nicht leben.
- Ich kann kein solches Leben führen.

- Miksi haluaisit tehdä jotain sellaista?
- Miksi haluat tehdä jotain tällaista?

Warum solltest du so etwas tun wollen?

Jos on jotain sellaista, mitä haluat, älä epäröi pyytää sitä minulta.

Wenn Sie irgendetwas wünschen, zögern Sie nicht, mich zu fragen.

- Kukaan ei tiedä totuutta.
- Ei ole ketään sellaista, joka tietäisi totuuden.

Keiner kennt die Wahrheit.

Minä en ikinä olisi uskonut, että minulle voisi tapahtua sellaista koskaan.

Ich hätte niemals geglaubt, dass mir so etwas jemals passieren könnte.

- Onko jotain sellaista paikkaa, johon haluat mennä?
- Haluatko mennä johonkin tiettyyn paikkaan?

Gibt es einen Ort, wo du hin möchtest?

- Mikä sai sinut tekemään tämän?
- Miksi teit jotain sellaista?
- Miksi teit näin?

Warum hast du das getan?

- Sellaista ihmistä ei olekaan, joka sodasta pitäisi.
- Sota ei ole mieluista kenellekään.

- Niemand liebt den Krieg.
- Niemand mag Krieg.

Onkohan sellaista sivustoa tai sovellusta, joka liittää automaattisesti aksenttimerkit venäläisessä tektissä oleviin verbeihin?

Gibt es eine Seite oder ein Programm, das russischen Text automatisch mit Betonungszeichen versieht?

Minulla ei voisi olla sellaista summaa. Se ei olisi mahdollista. Tuhlaisin rahat ennen sitä.

Ich käme nie zu so viel Geld. Nein. Und wenn, dann hätte ich es längst schon ausgegeben.

- Tämä on ensimmäinen kerta, kun minä näen jotain tuollaista.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen jotain tuollaista.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen jotain sellaista.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun minä näen jotain sellaista.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen jotakin tuollaista.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun minä näen jotakin tuollaista.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen jotakin sellaista.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun minä näen jotakin sellaista.

So etwas sehe ich zum erstenmal.

Oli ilta ja jo pimeää, mutta näin kissan kävelevän puhelinlankaa pitkin. Voivatko ne tehdä sellaista, kissat?

Es war Abend und schon dunkel, aber ich sah eine Katze ein Telefonkabel entlanglaufen. Können sie das, Katzen?

»Onko teillä tiskikonetta kotona?» »Ei, kun meitä on vain kaksi, emme tarvitse sellaista. Tiskaamme vielä käsin.»

„Habt ihr eine Geschirrspülmaschine zu Hause?“ – „Nein, wir sind ja nur zu zweit; da brauchen wir keine Geschirrspülmaschine. Wir waschen immer noch mit der Hand ab.“

Ensi kuussa tulee myyntiin uusi iPhone, joten minusta ei ole kovin fiksu ajatus ostaa nyt uutta sellaista.

- Da im nächsten Monat ein neues iPhone herauskommt, denke ich, dass es nichts bringt, sich jetzt eins zu kaufen.
- Im nächsten Monat kommt ja ein neues iPhone heraus. Daher denke ich, dass es nichts bringt, sich jetzt eins zu kaufen.

- Minua ei huvita.
- Ei minua haluta.
- Ei minua huvita.
- Ei minulla ole nyt sellaista fiilistä.
- Minun ei tee mieli.
- En mä viiti.

- Ich fühle mich nicht danach.
- Mir ist nicht danach.
- Ich habe keine Lust dazu.

- Onko jotain sellaista, mitä haluat tehdä, kun sinusta tulee aikuinen?
- Onks jotai sellast, mitä sä haluut tehä sit ku sä oot aikune?

Gibt es etwas, das du mal tun willst, wenn du erwachsen bist?

Joulun pitäisi olla onnellista, perheen yhteistä aikaa. Kuitenkin niille, jotka eivät ole yhteyksissä sukuunsa tai joilla ei sellaista ole, joulu voi olla erittäin onneton ajanjakso.

Weihnachten sollte eine glückliche, mit der Familie gemeinsam verbrachte Zeit sein. Allerdings kann Weihnachten für diejenigen, die mit ihrer Verwandtschaft keinen Kontakt haben, oder die gar keine haben, eine ziemlich unglückliche Zeitspanne sein.

Älköön mielivaltaisesti puututtako kenenkään yksityiselämään, perheeseen, kotiin tai kirjeenvaihtoon älköönkä loukattako kenenkään kunniaa ja mainetta. Jokaisella on oikeus lain suojaan sellaista puuttumista tai loukkausta vastaan.

Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privatleben, seine Familie, seine Wohnung und seinen Schriftverkehr oder Beeinträchtigungen seiner Ehre und seines Rufes ausgesetzt werden. Jeder hat Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Eingriffe oder Beeinträchtigungen.