Translation of "Ensimmäinen" in German

- Tänään on syyskuun ensimmäinen.
- Tänään on syyskuun ensimmäinen päivä.
- Tänään on ensimmäinen syyskuuta.
- Tänään on ensimmäinen päivä syyskuuta.

Heute ist der 1. September.

- Onko tämä ensimmäinen käyntisi?
- Onko tämä ensimmäinen käyntikertasi?

- Ist dies dein erster Besuch?
- Ist dies Ihr erster Besuch?

- Tämä on ensimmäinen oppituntimme.
- Tämä on ensimmäinen opetuksemme.

- Das ist unsere erste Unterrichtsstunde.
- Das ist unsere erste Lektion.

- Tänään on kevään ensimmäinen päivä.
- Tänään on ensimmäinen kevätpäivä.

Heute ist der erste Frühlingstag.

- Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
- Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?

- Ist dies deine erste Reise ins Ausland?
- Ist dies Ihre erste Auslandsreise?
- Ist dies eure erste Reise ins Ausland?
- Ist dies Ihre erste Reise ins Ausland?

- Ensimmäinen autoni oli punainen.
- Minun ensimmäinen autoni oli punainen.

Mein erstes Auto war rot.

Tämän asuinalueen ensimmäinen projekti.

Das ist das erste Projekt in diesem Viertel.

Ensimmäinen vuodenaika on kevät.

Die erste Jahreszeit im Jahr ist der Frühling.

Olen perheeni ensimmäinen muusikko.

Ich bin der erste Musiker in meiner Familie.

Olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.

- Ich war der erste Freund deiner Mutter.
- Ich war der erste Freund eurer Mutter.

Tammikuun ensimmäinen on tekijänoikeusvapaudenpäivä.

Am 1. Januar ist der Tag der Gemeinfreiheit.

Monelta ensimmäinen juna lähtee?

Wann fährt der erste Zug ab?

Tulen olemaan ensimmäinen potilaasi.

Ich werde dein erster Patient sein.

Tänään on ensimmäinen kevätpäivä.

Heute ist der erste Frühlingstag.

- Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
- Tänään on sinun loppuelämäsi ensimmäinen päivä.

Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens!

Ensimmäinen pitää sylkeä. Liian vahvaa.

Den ersten Zug muss man ausspucken. Er ist zu stark.

Ensimmäinen epäonnistunut vallankaappaus tapahtui Chilessä.

Erster versuchter und misslungener Staatsstreich in Chile.

Onko tämä ensimmäinen käyntisi täällä?

- Ist dies Ihr erster Besuch hier?
- Ist dies dein erster Besuch hier?

Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.

Ich habe im letzten Jahr mein erstes Kind zur Welt gebracht.

Tammikuu on vuoden ensimmäinen kuukausi.

- Januar ist der erste Monat des Jahres.
- Der Januar ist der erste Monat des Jahres.

Tarinan ensimmäinen puolikas sijoittuu Bostoniin.

Die erste Hälfte der Geschichte spielt in Boston.

Tom olisi minun ensimmäinen valintani.

Tom wäre meine erste Wahl.

Ensimmäinen askel on kaikista vaikein.

Der erste Schritt ist der schwierigste.

Mikä on aakkosten ensimmäinen kirjain?

Wie lautet der erste Buchstabe des Alphabets?

Sinun pitäisi toteuttaa ensimmäinen suunnitelmasi.

Du solltest deinen ersten Plan umsetzen.

Se oli meidän ensimmäinen kohtaamisemme.

Das war unsere erste Begegnung.

Se on elämäni ensimmäinen matka.

- Es ist die erste Reise meines Lebens.
- Das ist die erste Reise meines Lebens.

Mutta se oli vasta ensimmäinen erä.

Doch das war nur die erste Runde.

Tämä on pentujen ensimmäinen liha-ateria.

Es ist das erste Mal, dass diese Jungen Fleisch probieren.

Ensimmäinen ryhmä opiskelee aamulla, toinen illalla.

Die erste Gruppe studiert am Morgen, die zweite am Abend.

Itsensä epäileminen on ensimmäinen älykkyyden merkki.

An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.

Se oli ensimmäinen yöni vieraitten joukossa.

Es war meine erste Nacht unter Fremden.

Olkaa hyvä ja kutsukaa ensimmäinen todistajanne.

Rufen Sie bitte Ihren ersten Zeugen auf!

- Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
- Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?
- Onko tämä ensimmäinen kertasi ulkomailla?
- Oletko ulkomailla ensimmäistä kertaa?
- Oletko ulkomaan matkalla ensimmäistä kertaa?

- Ist dies deine erste Reise ins Ausland?
- Ist dies Ihre erste Auslandsreise?
- Ist dies eure erste Reise ins Ausland?
- Ist dies Ihre erste Reise ins Ausland?

- Tom ei ollut ensimmäinen henkilö, jonka poliisi pidätti.
- Tom ei ollut ensimmäinen poliisin pidättämä henkilö.

Tom war nicht der Erste, den die Polizei festnahm.

- Tämä on ensimmäinen kerta, kun minä näen jotain tuollaista.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen jotain tuollaista.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen jotain sellaista.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun minä näen jotain sellaista.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen jotakin tuollaista.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun minä näen jotakin tuollaista.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen jotakin sellaista.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun minä näen jotakin sellaista.

So etwas sehe ich zum erstenmal.

Tämä on ensimmäinen kerta kun paistan kananmunaa.

Dies ist das erste Mal, dass ich ein Ei gebraten habe.

Mikä oli ensimmäinen soitin, mitä opit soittamaan?

- Welches Instrument hast du als erstes zu spielen gelernt?
- Welches Instrument habt ihr als erstes zu spielen gelernt?
- Welches Instrument haben Sie als erstes zu spielen gelernt?
- Was war das erste Instrument, das du zu spielen gelernt hast?

Barack Obama oli Yhdysvaltain ensimmäinen afroamerikkalainen presidentti.

Barack Obama war der erste afroamerikanische Präsident der Vereinigten Staaten.

Ensimmäinen maailmansota jatkui vuodesta 1914 vuoteen 1918.

Der Erste Weltkrieg währte von 1914 bis 1918.

Ensimmäinen tehtävä on löytää hylky ja palauttaa rahti.

Unsere Mission ist, das Wrack zu finden und die Ladung zu bergen.

Onko tämä ensimmäinen kerta kun syöt japanilaista ruokaa?

Isst du zum ersten Mal japanisch?

Tämä on ensimmäinen kerta kun leikkasin sormeeni veitsellä.

Das ist das erste Mal, dass ich mir mit einem Messer in den Finger geschnitten habe.

Tämä on ensimmäinen kerta kun pysäköin autoni metsään.

- Es ist das erste Mal, dass ich mein Auto im Wald abstelle.
- Das ist das erste Mal, dass ich mein Auto im Wald parke.

Tom oli ensimmäinen, joka tunnisti Marin musiikillisen lahjakkuuden.

Tom war der erste, der Marias Begabung für Musik erkannte.

Länsirintamalla, että ensimmäinen joulu merkitään joillakin aloilla lyhyt tulitauko,

An der Westfront, dieses erste Weihnachten ist in einigen Sektoren durch einen kurzen Waffenstillstand gekennzeichnet,

Se oli ensimmäinen kerta, kun näin amerikkalaisen näköisiä ulkomaalaisia.

Damals sah ich zum ersten Mal Menschen, die wie Amerikaner aussahen.

- Onko tämä ensimmäinen kertasi Japanissa?
- Oletko ensimmäistä kertaa Japanissa?

- Ist das Ihr erster Besuch in Japan?
- Ist das dein erster Besuch in Japan?

- Tomi oli ensimmäinen ihastukseni.
- Tomi oli mun eka ihastus.

Tom war mein erster Schwarm.

Se on ensimmäinen kerta kun näin Tomin niin vihaisena.

- So böse habe ich Tom noch nie erlebt.
- Es ist das erste Mal, dass ich Tom so wütend gesehen habe.

Sen kyllä huomasi, että se oli hänen ensimmäinen päivänsä.

Man merkte, dass es sein erster Tag war.

Tom oli suunnitellut olevansa ensimmäinen paikalla, mutta Mari ehti ensin.

Eigentlich wollte Tom als Erster dort sein; Maria war aber schneller.

- Tomi oli Marin ensimmäinen poikaystävä.
- Tomi oli Marin eka poikaystävä.

Tom war Marias erster Freund.

Tämä on ensimmäinen ja viimeinen kerta, kun ajan sinut kotiin.

Dies ist das erste und letzte Mal, dass ich dich nach Hause fahre.

Kun sanon sanan "orava", mikä on ensimmäinen mieleesi tuleva asia?

Wenn ich das Wort „Eichhörnchen“ sage, was kommt dir dann als erstes in den Sinn?

- Sain ensimmäisen lapseni viime vuonna.
- Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.

Ich habe im letzten Jahr mein erstes Kind zur Welt gebracht.

Tänään on sunnuntai, viikon viimeinen ja uuden vuoden ensimmäinen päivä.

Heute ist Sonntag, der letzte Tag der Woche und der erste Tag des neuen Jahres.

Tom halusi olla ensimmäinen joka puristaa kättä Maryn kanssa hänen konserttinsa jälkeen.

Tom wollte Maria nach ihrem Konzert als Erster die Hand reichen.

Olen aika varma, että ensimmäinen asia, jonka haluat tehdä, kun saavut Bostoniin, on soittaa kotiin.

- Wenn du in Boston ankommst, willst du bestimmt erst einmal zu Hause anrufen.
- Wenn ihr in Boston ankommt, wollt ihr bestimmt erst einmal zu Hause anrufen.
- Wenn Sie in Boston ankommen, wollen Sie bestimmt erst einmal zu Hause anrufen.
- Wenn du in Boston ankommst, willst du bestimmt als allererstes zu Hause anrufen.

Tommilla on kaksi syytä olla naimatta Mariaa: ensimmäinen on vapaus ja toinen on tuleva anoppi.

Tom hat zwei Gründe, warum er Maria nicht heiratet; der eine ist seine Freiheit, der andere ist seine zukünftige Schwiegermutter.

- Näin ensimmäistä kertaa näin ison mansikan.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.

So eine große Erdbeere sehe ich zum ersten Mal!

Tom oli ensimmäinen, joka alkoi jutella kanssani, kun olin juuri vaihtanut koulua eikä minulla ollut ystäviä.

Der erste, der mich ansprach, als ich gerade erst die Schule gewechselt und noch keine Freunde hatte, war Tom.

Mies risteytti kirjekyyhkyn ja papukaijan. Tuloksena oli kirjepapukaija, joka pystyi toistamaan kuljetettavan viestin, sen sijaan että olisi vain kantanut paperinpalaa. Mutta linnun ensimmäinen matka kesti kokonaisen tunnin, vaikka kirjekyyhky olisi selvinnyt samasta matkasta minuuteissa. – Mikä sinua pidätti, kysyi mies. – No, sää oli aivan ihana, sanoi lintu ja jatkoi, – ja siksi päätin kävellä matkan.

Ein Mann kreuzte eine Brieftaube mit einem Papagei. Das Ergebnis war ein Briefpapagei, der die zu überbringende Botschaft sprechen konnte, statt ein Stück Papier tragen zu müssen. Doch bei seinem ersten Flug war der Vogel eine ganze Stunde unterwegs, obwohl Brieftauben für dieselbe Entfernung nur Minuten benötigen. „Was hat dich aufgehalten?“ fragte der Mann. – „Nun, es war ein sehr schöner Tag,“ sagte der Vogel, „da bin ich einfach zu Fuß gegangen.“