Translation of "Elämästä" in German

Suuri osa elämästä täällä on aktiivista öisin.

Die meisten Lebewesen hier sind nachtaktiv.

Sain seurata sitä noin 80 prosenttia sen elämästä.

Ich war für etwa 80 % ihres Lebens bei ihm.

Militantin elämästä - tulee sietämätöntä, jos toinen ei ole militantti.

Man kann nicht voll engagiert sein, wenn es der andere nicht auch ist.

Tilanne oli erittäin vaarallinen, oli kyse elämästä tai kuolemasta.

Die Situation war extrem gefährlich; es ging um Leben und Tod.

Tilanne oli äärimmäisen vaarallinen; oli kysymys elämästä ja kuolemasta.

Die Situation war extrem gefährlich; es ging um Leben und Tod.

Se, että se tekee päätöksiä elämästä ja kuolemasta niin nopeasti, on aivan uskomatonta.

Wie er so schnell denken und diese Entscheidungen über Leben und Tod treffen kann, ist einfach unglaublich.

Mieltämme kalvaa ajatus ihanteellisesta elämästä, ja se johtuu siitä, että meillä on sisässämme alku ja mahdollisuus siihen.

Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.

On hyvin vaikeaa saada sydämesi ja pääsi sopuun elämästä. Minun tapauksessani ne eivät ole edes ystävällisissä väleissä.

Das Schwierigste am Leben ist es, Herz und Kopf dazu zu bringen, zusammenzuarbeiten. In meinem Fall verkehren sie noch nicht mal auf freundschaftlicher Basis.