Translation of "Tai" in German

- Älä liiku tai ammun.
- Älkää liikkuko tai ammun.
- Paikallasi tai ammun.
- Paikallanne tai ammun.

Keine Bewegung, oder ich schieße!

tai jälsi.

oder die Kambiumschicht.

Tai Eminemiä.

Oder Eminem.

- Rahat tai henki!
- Anna rahat tai ammun!

Dein Geld oder dein Leben!

tai leiriydymme puuhun.

Oder wir campen in einem Baum.

tai kuinka pitkään.

Oder wie lange.

Tai tuonne vuorelle,

Oder, ich sehe auf diesem Berg hier

Tai tänne. Katsotaanpa.

Oder hier runter. Sehen wir uns kurz um.

Tai sitten ei.

Oder nicht.

tai varoittaa saalistajia.

Oder um Räuber abzuschrecken.

tai ei koskaan.

...oder nie.

Parisuhde tai rakastuminen -

Hat man eine Beziehung oder verliebt man sich,

tai nykyinen toiminta.

oder etwas, das man tut.

Pysähdy tai ammun.

- Bleib stehen, oder ich schieße.
- Bleibt stehen, oder ich schieße.
- Bleiben Sie stehen, oder ich schieße.

Merellä tai ilmassa.

auf dem Meer und im Himmel überflüssig.

Antaudu tai kuole!

Ergib dich oder stirb!

Osta tai kuole!

Kauf oder stirb!

Käytä tai heitä.

- Nutze es, oder du verlierst es.
- Was du nicht nutzt, verlierst du.
- Wer rastet, der rostet!

Tai älkää, sekin sopii.

Oder auch nicht. Das ist okay.

Tai voin ottaa toukkia -

Oder ich könnte diese Larven

Tai - voin käyttää termospulloa.

Oder... ...ich verwende meine Feldflasche,

tai voin käyttää koivuntuohta.

Oder ich verwende etwas Rinde von dieser Birke.

tai tyydytykseen ilman orgasmia.

oder auch Befriedigung ganz ohne Höhepunkt empfinden.

tai korjaamme vanhat talot.

oder die bestehenden auszubessern,

Nyt tai ei koskaan.

Jetzt oder nie!

Nopeasti tai alkaa sataa.

Beeil dich oder es fängt an zu regnen.

Pidä kiirettä tai myöhästyt.

Beeil dich, sonst kommst du zu spät.

Kaikki tai ei mitään.

- Alles oder nichts.
- Entweder alles oder nichts.

Säilytä -18℃ tai kylmemmässä.

Bitte bei unter −18 °C konservieren.

Haluaisitteko teetä tai kahvia?

Möchten Sie etwas Tee oder Kaffee?

- Leimaa sinettisi tai allekirjoita tähän, kiitos.
- Saisinko tähän nimileimasi tai allekirjoituksesi?

Bitte hier stempeln oder unterschreiben.

- Voit pelata ihmistä, haltiaa tai kääpiötä.
- Sinä voit pelata ihmistä, haltiaa tai kääpiötä.
- Ihmistä, haltiaa tai kääpiötä voi pelata.

Man kann als Mensch, Elf oder Zwerg spielen.

- Anna minulle rahasi tai muuten hakkaan sinut.
- Rahat tänne tai saat turpaan!

Her mit deinem Geld! Sonst verprügele ich dich!

Ketään ei saa kiduttaa eikä kohdella tai rangaista julmasti, epäinhimillisesti tai alentavasti.

Niemand darf der Folter oder grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen werden.

Tai voimme hyödyntää isoja puita -

Oder wir versuchen einen dieser Bäume

Liikkeet tai roiskeet karkottavat kalat.

Jede Bewegung, jeder Spritzer warnt sie vor.

tai leiriydymme puuhun. Sinä päätät.

Oder wir campen in einem Baum. Du entscheidest.

Tai kuinka turvallinen se on.

Und wie sicher sie ist.

Tai voimme tutkia ruosteista romukasaa.

Oder wir sehen uns diesen Altmetallhaufen an.

Tai voin laittaa tavallisen taskulampun -

Oder ich verwende eine normale Taschenlampe

Pidä kiirettä tai myöhästyt bussista.

- Beeil dich, sonst verpasst du den Bus.
- Beeile dich oder du verpasst den Bus!
- Beeile dich, sonst verpasst du den Bus.

Kuvia tai sitä ei tapahtunut.

Ein Bild! Sonst ist es nicht passiert.

Joko kaikki tai ei kukaan.

Entweder alle oder gar keiner.

Vältä säilyttämästä kuumassa tai kosteassa.

Kühl und trocken lagern.

Puhukoon nyt, tai vaietkoon iäksi.

Sprich nun, oder schweige für immer.

Paa vauhtii tai sä myöhästyt!

Beeil dich, sonst kommst du zu spät!

Ennemmin tai myöhemmin joudut vaikeuksiin.

Früher oder später wirst du in Schwierigkeiten geraten.

Haluaisitko mennä leffaan tai jotain?

Möchtest du gern ins Kino oder so?

Anna minulle päivä tai pari.

- Gib mir einige Tage.
- Gib mir ein, zwei Tage.

Haluatko juoda teetä tai kahvia?

Wollt ihr Tee oder Kaffee?

Turpa rullalle tai lennät ulos.

Halt den Mund oder du fliegst raus!

Onko sinulla veljiä tai siskoja?

- Hast du Geschwister?
- Haben Sie Geschwister?

- Omenat ovat punaisia tai vihreitä.
- Jokainen omena on punainen tai vihreä.
- Kaikki omenat ovat punaisia tai vihreitä.
- Jos jokin on omena, niin se on punainen tai vihreä.

Äpfel sind rot oder grün.

Jokaisen ihmisen työ, on se sitten kirjallisuutta tai musiikkia tai arkkitehtuuria tai mitä tahansa muuta, on aina muotokuva hänestä itsestään.

Das Schaffen eines jeden Menschen, ob in Literatur, Musik, Malerei, Architektur oder beliebigem anderem Bereiche, ist immer ein Bildnis seiner selbst.

Olenko rikas tai köyhä, älykäs tai typerä, minun ei tarvitse sitä sinulle todistaa.

Ob ich reich bin oder arm, intelligent oder dumm — ich muss dir nichts beweisen.

- Ennemmin tai myöhemmin hän hallitsee ranskaa.
- Ennemmin tai myöhemmin hän taitaa ranskan kielen.

Früher oder später wird er Französisch beherrschen.

- Minulla ei ole yhtään veljeä tai siskoa.
- Minulla ei ole veljiä tai siskoja.

Ich habe keine Geschwister.

- Ääni muistuttaa dulcimerin, psalttarin tai sitran ääntä.
- Ääni muistuttaa dulcimerin, psalttarin tai vuorisitran ääntä.
- Ääni muistuttaa dulcimerin, psalttarin tai alppisitran ääntä.

Der Klang ist dem von Dulcimer, Psalter oder Zither recht ähnlich.

- Menen kolmelta, tai oikeastaan varttia yli kolmelta.
- Menen kolmelta, tai oikeastaan vartin yli kolmelta.

Ich gehe um drei beziehungsweise um Viertel nach drei.

tai miljoonia maksavien autojen tekemisen sijaan.

oder zwei Millionen Dollar teure Autos zu bauen.

Se on kuollut vanhuuteen tai vammaan.

Entweder das Alter oder eine Verletzung.

Kolme tai neljä näitä - riittää mainiosti.

Ich denke, drei oder vier der Kollegen sollten ausreichen.

Tai teemme parhaan suojan eli - iglun.

Oder wir bauen den ultimativen Unterschlupf... ...ein Iglu!

Voisin syödä sen - tai kaivaa maata.

Ich könnte also das essen, oder einfach in den Boden graben. Hier unten.

Tai voin ottaa riskin - ja hypätä.

Oder... ich versuche mein Glück... ...und springe einfach.

Kuten olisimme puhumassa avaruusolennoista tai UFOista.

als spräche man von Aliens oder Ufos.

Ne voivat näyttää piikikkäiltä tai sileiltä.

Sie können stachelig und glatt aussehen.

Useimmiten se syöksähtelee, ryömii tai ui.

Meistens düst, krabbelt oder schwimmt er.

Se ei enää söisi tai metsästäisi.

Es gab keine Fütterung, keine Jagd mehr.

Bussissa tai junassa pitää maksaa matkasta.

Wenn man mit dem Bus oder Zug fährt, muss man einen Fahrpreis entrichten.

Hän tulee sinne, satoi tai paistoi.

Er wird da sein, komme was wolle.

Ehkä hän on italialainen tai espanjalainen.

Vielleicht ist er Italiener oder Spanier.

Älä kiroile, tai pesen suusi saippualla.

Fluche nicht, oder ich wasche dir den Mund mit Seife aus!

Turpa kiinni tai se turpoaa kiinni!

Halt die Fresse oder ich stopfe dir das Maul!

Muistan maininneeni sen kerran tai kaksi.

Ich erinnere mich, es ein- oder zweimal erwähnt zu haben.

Vien koirani kävelylle, satoi tai paistoi.

Ich führe meinen Hund spazieren, egal was für Wetter ist.

Onko teillä laukussanne nesteitä tai elektroniikkalaitteita?

Haben Sie Flüssigkeiten oder elektronische Geräte in der Tasche?

Tekisiköhän sitä tänään leivoksia tai jotain.

Vielleicht sollte ich heute mal einen Kuchen backen.

Minun täytyy paeta tai joudun vankilaan.

Ich muss fliehen, oder man wird mich einsperren.

Kirsikat ovat kypsiä kesä- tai heinäkuussa.

Kirschen sind im Juni oder Juli reif.