Translation of "Erittäin" in German

Erittäin tarttuva.

Sehr ansteckend.

- Tom on erittäin rauhassa.
- Tom on erittäin hiljaa.

Tom ist sehr still.

Olemme erittäin tunnettuja.

Wir sind sehr gut bekannt.

Olen erittäin hyvä.

Ich bin wirklich gut.

Olen erittäin liikuttunut.

Ich war gerührt.

- Tom on erittäin vaarallinen mies.
- Tomi on erittäin vaarallinen mies.

Tom ist ein sehr gefährlicher Mann.

- Saamelaiset olivat myös erittäin rikkaita.
- Sami oli myös erittäin rikas.

Sami war auch sehr reich.

Pitää olla erittäin varovainen.

aber wir bewegen uns sehr vorsichtig.

Tämä on erittäin arveluttavaa.

Das ist ganz schön instabil.

Se on erittäin vanha.

Sie ist sehr alt.

Jää on erittäin paksua.

Das Eis ist sehr dick.

Tomi on erittäin varovainen.

Tom ist besonders vorsichtig.

Tom on erittäin lämminsydäminen.

Tom ist sehr warmherzig.

Järvi on erittäin syvä.

Der See ist sehr tief.

Olet erittäin kärsivällinen opettaja.

- Sie sind ein sehr geduldiger Lehrer.
- Sie sind eine sehr geduldige Lehrerin.

Nauraminen on erittäin hyväksi.

Lachen tut wirklich gut.

Kritiikkisi on erittäin epäreilua.

Deine Kritik ist sehr ungerecht.

Tomi on erittäin onnellinen.

Tom ist überglücklich.

Tomi oli erittäin tuhma.

Tom war sehr unartig.

Koska varainhankinta on erittäin vaikeaa,

Die Geldbeschaffung ist sehr schwer.

Kuulin hänen olevan erittäin rikas.

- Ich hörte, dass er außerordentlich reich ist.
- Ich hörte, er soll sehr reich sein.

Se on erittäin hyvä kysymys.

Das ist eine sehr gute Frage.

Tomin huone oli erittäin pieni.

Toms Zimmer war sehr klein.

Tomin terveys on erittäin hyvä.

Tom erfreut sich bester Gesundheit.

Kaupunkielämä sopii minulle erittäin hyvin.

Das Leben in der Stadt passt mir gut.

Tomi on erittäin ylpeä pojastaan.

Tom ist sehr stolz auf seinen Sohn.

Kaikki olivat pukeutuneet erittäin hyvin.

Alle waren sehr gut gekleidet.

Tomin ranska on erittäin hyvää.

Toms Französisch ist sehr gut.

Tom on erittäin älykäs mies.

Tom ist ein sehr kluger Mann.

Tom on erittäin hyvä kokki.

- Tom kann sehr gut kochen.
- Tom ist ein sehr guter Koch.

Tämä on erittäin kova patja.

Diese Matratze ist sehr hart.

Kirjojen lukeminen on erittäin rentouttavaa.

- Bücher zu lesen ist sehr entspannend.
- Bücherlesen ist sehr entspannend.

Toinen oppitunti on erittäin yksinkertainen.

Lektion zwei ist sehr leicht.

Kanada on erittäin kylmä maa.

Kanada ist ein sehr kaltes Land.

On ollut erittäin rankka talvi.

Wir hatten einen sehr strengen Winter.

Mariko puhuu erittäin hyvin englantia.

Mariko spricht sehr gut Englisch.

Sinulla on erittäin hyvä muisti.

Du hast ein sehr gutes Gedächtnis.

Minusta tämä on erittäin noloa.

- Das ist mir sehr peinlich.
- Das ist mir sehr unangenehm.

- Tom on erittäin luova.
- Tom on hyvin luova.
- Tom on erittäin luova henkilö.

Tom ist ein sehr einfallsreicher Mensch.

Varjoliitäminen vuorten huipulla on erittäin vaarallista.

Man muss sehr vorsichtig sein beim Gleitschirmfliegen in hohen Bergen.

Joka on yhä erittäin hereillä. Zimbabwe.

...in der noch viele Tiere wach sind. Simbabwe.

Siksi koulutus on erittäin tärkeä asia.

Deshalb ist Bildung sehr wichtig.

Tuo herrasmies on erittäin kuuluisa pianisti.

Der Herr ist ein sehr bekannter Pianist.

Haluaisin nähdä sen elokuvan erittäin mielelläni.

- Ich möchte diesen Film sehen.
- Ich würde den Film liebend gern sehen.

Jumala on ollut erittäin suopea haille.

Gott hat es gut gemeint mit dem Hai.

Minun on erittäin vaikeaa luottaa keneenkään.

Es fällt mir sehr schwer, jemandem zu vertrauen.

Tomilla on erittäin läheinen suhde äitiinsä.

Tom hat eine sehr enge Beziehung zu seiner Mutter.

Tämä kannettava tietokone on erittäin ohut.

Dieser Laptop ist sehr dünn.

Hän on erittäin vaikutusvaltainen lääketieteen maailmassa.

Er hat großen Einfluss in der Welt der Medizin.

Viidakon kosteus tosin tekee kivistä erittäin liukkaita.

Aber durch die Feuchtigkeit im Dschungel sind diese Felsen sehr glatt.

Sen tuntosarvet ovat erittäin herkät pienimmällekin liikkeelle.

Seine hochsensiblen Fühler nehmen jede noch so kleine Bewegung wahr.

Kertovat, että aiemmin tie oli erittäin vaarallinen.

sagen, dass die Straße sehr gefährlich war, als sie früher schon einmal hier waren.

Tomilla on tytär, joka on erittäin kaunis.

Tom hat eine Tochter, die sehr schön ist.

Hän oli erittäin suuttunut ja menetti itsehillintänsä.

Sie war sehr wütend und verlor ihre Selbstbeherrschung.

On erittäin helppoa kuulostaa luonnolliselta omalla äidinkielellä, ja on erittäin helppo kuulostaa epäluonnolliselta kielellä, jota ei puhu äidinkielenään.

Sich in der eigenen Muttersprache natürlich auszudrücken ist leicht; in einer Fremdsprache drückt man sich aber leicht unnatürlich aus.

- Tom on todella kiltti.
- Tom on erittäin ystävällinen.

- Tom ist sehr freundlich.
- Tom ist sehr nett.

- Hän on hyvin ymmärtäväinen.
- Hän on erittäin ymmärtäväinen.

Er ist sehr verständnisvoll.

- Asumme todella turvallisessa maassa.
- Elämme erittäin turvallisessa maassa.

Wir leben in einem sehr sicheren Land.

- Tom oli erittäin itsevarma.
- Tom oli hyvin itsevarma.

Tom war sehr selbstbewusst.

- Se on todella vakavaa.
- Se on erittäin vakavaa.

Es ist wirklich ernst.

- Voittomahdollisuutemme ovat erittäin pienet.
- Voittomahdollisuutemme ovat hyvin pienet.

Wir haben wenig Aussichten zu gewinnen.

Tuo firma on menestynyt tähän mennessä erittäin hyvin.

Jene Firma war bis jetzt sehr erfolgreich.

Pienet kaarnaskorpionit ovat erittäin myrkyllisiä - ja ne voivat tappaa.

Erwischt man einen Rindenskorpion, die sind klein und sehr giftig, kann der einen töten.

Pienet kaarnaskorpionit ovat erittäin myrkyllisiä, ja ne voivat tappaa.

Erwischt man einen Rindenskorpion, die sind klein und sehr giftig, kann einen das töten.

Tomin operoinut kirurgi on hyvin kokenut ja erittäin arvostettu.

Der Chirurg, der Tom operierte, ist sehr erfahren und hoch angesehen.

- Sinä puhut ranskaa todella hyvin.
- Puhut ranskaa erittäin hyvin.

- Du sprichst sehr gut Französisch.
- Sie sprechen sehr gut Französisch.

Tilanne oli erittäin vaarallinen, oli kyse elämästä tai kuolemasta.

Die Situation war extrem gefährlich; es ging um Leben und Tod.

Rohkeus on erittäin tärkeää. Lihasten tavoin rohkeus vahvistuu käytettäessä.

Mut ist sehr wichtig. Und wie ein Muskel wird er durch Gebrauch stärker.

- Olet todella kaunis.
- Sinä olet todella kaunis.
- Sinä olet hyvin kaunis.
- Sinä olet erittäin kaunis.
- Olet hyvin kaunis.
- Olet erittäin kaunis.

Du bist sehr schön.

- Nukuin viime yönä kuin tukki.
- Nukuin erittäin hyvin viime yönä.

Ich habe letzte Nacht sehr gut geschlafen.

- Tom puhuu ranskaa erittäin hyvin.
- Tom puhuu ranskaa todella hyvin.

- Tom spricht ausgezeichnet Französisch.
- Tom spricht richtig gut Französisch.

- Tom puhuu erittäin hyvää ranskaa.
- Tom puhuu todella hyvää ranskaa.

- Tom spricht sehr gut Französisch.
- Tom spricht sehr gutes Französisch.

- Tom puhuu ranskaa erittäin sujuvasti.
- Tom puhuu todella sujuvasti ranskaa.

Tom spricht Französisch fließend.

- Tom viihtyi erittäin hyvin juhlissa.
- Tom piti kovasti hauskaa juhlissa.

Tom hatte eine Menge Spaß auf der Party.

- Tämä on todella hyvä lause.
- Tämä on erittäin hyvä lause.

Das ist ein sehr guter Satz.

Meillä on erittäin hyvä joukkue, joten meillä kaikki syyt olla optimistisia.

Wir haben eine sehr gute Mannschaft und darum allen Grund, optimistisch zu sein.

Rajut ilmakuopat ja erittäin kehno matkustamopalvelu lennon aikana aloittivat lomamme epämiellyttävästi.

Schwere Turbulenzen während des Fluges und eine schlechte Passagierbetreuung verschafften uns keinen erfreulichen Start in den Urlaub.

On erittäin vaikeaa käsitellä bolaa, mutta muinaiset inkat olivat siinä melko hyviä.

Es ist sehr schwer mit der Bola umzugehen, aber die alten Inkas waren damit ganz gut.

- Tom on hyvin kuuluisa.
- Tom on erittäin tunnettu.
- Tom on todella kuuluisa.

Tom ist sehr berühmt.

- Tomin uusi tyttöystävä on erittäin nuori.
- Tomin uusi tyttöystävä on todella nuori.

Toms neue Freundin ist sehr jung.

- Kaiken kaikkiaan onni oli erittäin hyvä.
- Ylipäänsä heillä oli todella hyvä tuuri.

Insgesamt gesehen hat er großes Glück gehabt.

- Vesi on erittäin kloorattua.
- Se vesi on erittäin kloorattua.
- Vesi on todella kloorattua.
- Se vesi on todella kloorattua.
- Vesi on hyvin kloorattua.
- Se vesi on hyvin kloorattua.

Das Wasser ist stark gechlort.

- Minä olen erittäin nöyrä ihminen.
- Olen erittäin nöyrä ihminen.
- Minä olen äärimmäisen nöyrä ihminen.
- Olen äärimmäisen nöyrä ihminen.
- Minä olen äärimmäisen nöyrä henkilö.
- Olen äärimmäisen nöyrä henkilö.

Ich bin ein überaus bescheidener Mensch.

Karukka on mustaherukan ynnä karviaisen risteymä ja erittäin maukas, kuten myös vähän tunnettu.

Jostabeeren sind ein Kreuzung aus schwarzen Johannisbeeren und Stachelbeeren und mindestens genauso lecker wie unbekannt.

- Hänen talonsa on hyvin moderni.
- Hänen talonsa on hyvin uudenaikainen.
- Hänen talonsa on todella moderni.
- Hänen talonsa on todella uudenaikainen.
- Hänen talonsa on erittäin uudenaikainen.
- Hänen talonsa on erittäin moderni.

Sein Haus ist sehr modern.

- Heidän talonsa on hyvin uudenaikainen.
- Heidän talonsa on hyvin moderni.
- Heidän talonsa on todella uudenaikainen.
- Heidän talonsa on todella moderni.
- Heidän talonsa on erittäin uudenaikainen.
- Heidän talonsa on erittäin moderni.

Ihr Haus ist sehr modern.

- Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan erittäin helppoa.
- Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan hyvin helppoa.

Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.

- Jos et ole altistunut kielelle vasta kuin aikuisena, sinä erittäin, erittäin epätodennäköisesti kuulostat koskaan kyseisen kielen äidinkielenään puhujalta.
- Jos altistuit jollekin kielelle vasta aikuisena, tuskin koskaan tulet kuulostamaan kyseisen kielen syntyperäiseltä puhujalta.

Wenn Sie nicht einer Sprache ausgesetzt waren bis Sie ein Erwachsener waren, werden Sie sehr, sehr unwahrscheinlich jemals wie ein Muttersprachler in dieser Sprache klingen.

- Mirjam on hyvin vihainen siskolleen.
- Mirjam on todella vihainen siskolleen.
- Mirjam on hyvin vihainen hänen siskollensa.
- Mirjam on todella vihainen hänen siskollensa.
- Mirjam on erittäin vihainen siskolleen.
- Mirjam on erittäin vihainen hänen siskollensa.

Maria ist sehr böse auf ihre Schwester.

Vaikkei astrologialla ole tieteellistä perustaa, se on erittäin suosittua ja astrologiaan uskovia ihmisiä näyttää olevan paljon.

Obwohl die Astrologie keine wissenschaftliche Fundierung hat, ist sie weit verbreitet und es scheint, als ob viele Leute an sie glauben.

- Tuo yritys on ollut tähän saakka todella menestyvä.
- Tuo firma on menestynyt tähän mennessä erittäin hyvin.

Jene Firma war bis jetzt sehr erfolgreich.