Translation of "Osa" in German

0.028 sec.

Examples of using "Osa" in a sentence and their german translations:

- Tomilla on osa-aikatyö.
- Tom käy osa-aikatöissä.

Tom hat eine Teilzeitstelle.

Olet osa tätä.

Du bist ein Teil davon.

Etsin osa-aikatyötä.

Ich suche einen Teilzeitjob.

Osa miehistöstä hukkui.

Ein Teil der Besatzung ist ertrunken.

- Moni opiskelija tekee osa-aikatöitä.
- Useat opiskelijat työskentelevät osa-aikaisesti.

Viele Studenten haben Teilzeitjobs.

Osa vahingoittui yrittäessään vastustella.

Einige wurden verletzt, als sie Widerstand leisteten.

Miehet olivat osa luontoa.

Ich meine, sie waren einfach in der natürlichen Welt.

Se on osa työstä.

Das gehört zur Arbeit dazu.

Se on osa työtäni.

Das ist Teil meiner Arbeit.

Pää on osa ihmisvartaloa.

Der Kopf ist ein Teil des menschlichen Körpers.

Tämä on osa ongelmaa.

Das ist Teil des Problems.

Minulla on osa-aikatyö.

Ich habe eine Teilzeitstelle.

Tämä linja on osa kylmäketjureittiä.

Dieses Seil ist offensichtlich ein Teil der Kühlketten-Route.

Kekseliäisyys on osa erämaassa selviytymistä.

Will man in der Wildnis überleben, muss man erfinderisch sein.

Pää on käärmeen vaarallinen osa.

Vergiss nicht, der Kopf ist immer das Gefährlichste.

Tässä on pieni pystysuora osa.

Ein kurzer vertikaler Abschnitt.

Osa palasi Namcheen kaatamaan puita.

Deshalb gingen einige Leute zurück nach Namche und fällten Bäume.

Suurin osa amerikkalaisista tykkää hampurilaisista.

Die meisten Amerikaner lieben Hamburger.

Suurin osa kaupoista suljetaan kymmeneltä.

Die meisten Geschäfte schließen um zehn Uhr.

Suurin osa pojista pitää baseballista.

Die meisten Jungs mögen Baseball.

Mari työskentelee osa-aikaisesti sairaanhoitajana.

Maria arbeitet als Teilzeitkrankenschwester.

Kirjan toinen osa sijoittuu Englantiin.

Der zweite Teil dieses Buches ist in England angesiedelt.

Suurin osa saksalaisista osaa englantia.

Die meisten Deutschen sprechen Englisch.

Yksinäisyys on erikoislaatuisten henkien osa.

Einsamkeit ist das Los aller hervorragenden Geister.

Minun tarvitsee löytää osa-aikatyö.

Ich muss eine Teilzeitbeschäftigung finden.

Jatko-osa julkaistiin vuoden päästä.

Ein Jahr später kam eine Fortsetzung heraus.

Suurin osa opiskelijoista käyttivät maskia.

Die meisten Studenten trugen eine Maske.

- Suomi oli osa Venäjää vuosina 1809–1917.
- Suomi oli osa Venäjää vuodesta 1809 vuoteen 1917.
- Suomi oli Venäjän osa vuosina 1809–1917.

Finnland war 1809–1917 ein Teil von Russland.

Niin seksi on suhteen aistikas osa.

beim Sex geht es um die Beziehung zu den Sinnen.

Uruguayn diktatuuri oli osa Operaatio Cóndoria.

Uruguays Diktator gehörte zur "Operation Condor",

Venäjän olevan osa Eurooppaa. Vladivostokiin asti.

...dass Russland zu einem Teil Europas wird. Bis Wladiwostok.

Valtava osa sen kehosta siirtyy munille.

Ein großer Teil seines Körpers wird diesen Eiern gegeben.

Se on kaikki osa heidän strategiaansa.

Das ist alles Teil ihrer Strategie.

Minun on pakko löytää osa-aikatyö.

- Ich muss eine Teilzeitstelle finden.
- Ich muss mir eine Teilzeitarbeit suchen.

Tom tekee osa-aikatöitä koulun jälkeen.

Tom geht nach der Schule einer Teilzeitarbeit nach.

Olen ylpeä ollessani osa tätä projektia.

Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.

Suurin osa lapsista tykkää hypätä hyppynarua.

Die meisten Kinder mögen Seilspringen.

Se on vain yksi osa ongelmaa.

Das ist nur ein Teil des Problems.

Se on vain pieni osa ongelmaa.

Das ist nur ein kleiner Teil des Problems.

Epäsäännölliset verbit ovat osa englannin kieltä.

Unregelmäßige Verben sind ein Teil der englischen Sprache.

Suurin osa Marin kavereista on poikia.

Maria war überwiegend mit Jungen befreundet.

Onko Venäjä osa Eurooppaa vai Aasiaa?

Ist Russland ein Teil von Europa oder Asien?

Mikä oli sinusta matkan paras osa?

- Welcher Teil der Reise hat dir am besten gefallen?
- Welcher Teil der Reise hat euch am besten gefallen?
- Welcher Teil der Reise hat Ihnen am besten gefallen?

Suuri osa elämästä täällä on aktiivista öisin.

Die meisten Lebewesen hier sind nachtaktiv.

Saattaa olla, että joudun tekemään osa-aikatyötä.

Kann passieren, dass ich Teilzeit arbeiten muss.

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää.

Die Wenigsten wissen, dass Teile der Tanne tatsächlich genießbar sind.

Suuren määrän vuoksi - suurin osa niistä selviää ruokapaikaille.

Dank der gewaltigen Überzahl werden die meisten von ihnen die Nahrungsgründe erreichen.

Jotkin Euroopan maat eivät ole osa Euroopan unionia.

Einige europäische Länder gehören nicht zur Europäischen Union.

Suuri osa moderneista kartografeista käyttää ei-suorakulmaisia projektioita

Die meisten Kartographen setzen heutzutage auf eine Vielzahl von nicht-rechtwinkligen Projektionen, welche

Suurin osa tässä kyläpahasessa asuvista maalaisista on lukutaidottomia.

- In diesem gottverlassenen Dorf sind die meisten Bauern Analphabeten.
- Die meisten der in diesem gottverlassenen Dorfe lebenden Bauern können weder lesen noch schreiben.

Hedelmät ja vihannekset ovat olennainen osa tasapainoista ruokavaliota.

Obst und Gemüse sind unentbehrlich für eine ausgewogene Ernährung.

Me asumme planeetalla nimeltään Maa, joka on osa aurinkokuntaamme. Mutta missä on aurinkokuntamme? Se on pieni osa Linnunrata-galaksia.

Wir leben auf einem kleinen Planeten, der Erde heißt und zu unserem Sonnensystem gehört. Wo aber liegt unser Sonnensystem? Es ist ein kleiner Teil der Milchstraßengalaxie.

Sen rääkkäyksen lopetus on vain osa tätä eeppistä taistelua.

Und diesen Missbrauch zu stoppen, ist nur ein Teil dieses Kampfes.

Painamme sillä käärmeen päätä. Pää on käärmeen vaarallinen osa.

und fixiere damit den Kopf. Vergiss nicht, der Kopf ist immer das Gefährlichste.

Tunsin oloni ulkopuoliseksi. Halusin palavasti olla myös osa sitä.

Und ich spürte, dass ich draußen war. Ich hatte diese tiefe Sehnsucht, in dieser Welt zu sein.

- Toiset naiset eivät käytä rintaliivejä.
- Osa naisista ei käytä rintaliivejä.

- Einige Frauen tragen keine BHs.
- Einige Frauen tragen keine Büstenhalter.

Tom on historian opettaja lukiossa ja osa-aikahuuliharpisti blues-bändissä.

Tom ist Geschichtslehrer an einer Oberschule und Halbtagsmundharmonikaspieler bei einer Bluesband.

Perinpohjainen tietokonejärjestelmien ja ohjelmointikielten tuntemus on olennainen osa Tomin työtä.

Profunde Kenntnis der Betriebssysteme und Programmiersprachen ist essentiell für Toms Beruf.

Suuri osa viruksista jotka sairastuttavat ihmisiä ovat saaneet alkunsa eläimistä

Viele der Viren, die uns krank machen, stammen eigentlich von Tieren.

- Useimmat kirjoittavat päivittäisestä elämästään.
- Suurin osa ihmisistä kirjoittaa päivittäisestä elämästään.

Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.

Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.

Suuri osa tänään sanomastani - on peräisin ajalta, jolloin olin eristyksessä vankilassa.

Vieles von dem, was ich heute erzähle, ist eine Frucht meiner einsamen Zeit in Haft.

Vaikka Etelä-Tiroli on Italiassa, suurin osa sen väestöstä puhuu saksaa.

Obwohl Südtirol in Italien liegt, spricht ein Großteil der Bevölkerung Deutsch.

Suuri osa kalliosta on vaikeasti ulkonevaa, enkä tiedä, kuinka kestävää kallio on.

Dieser Überhang macht das ziemlich schwierig. Und ich weiß nicht, wie stabil dieser Fels ist.

Kulttuuri on arvot, joiden mukaan elämme. Se on osa paremman yhteiskunnan rakentamista.

Kultur sind die Werte, die unseren Alltag bestimmen. Das gehört zum Aufbau einer besseren Gesellschaft.

Se on pieni maa, josta suurin osa ihmisistä ei ole koskaan kuullutkaan.

Es ist ein kleines Land, von dem die meisten Leute noch nie gehört haben.

Valtaamalla tämän paikan vähensimme viestintää tuntuvasti. Dramaattisinta oli, että osa poliiseista liittyi meihin.

Diesen Ort abzuschneiden, schränkte die Kommunikation stark ein. Das Dramatische war, dass auch Polizeibeamte mitkamen.

Pohjoinen osa siitä, mikä on nykyään Papua-Uusi-Guinea, oli ennen Saksan siirtokunta.

Der nördliche Teil des heutigen Papua-Neuguinea war früher eine deutsche Kolonie.

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.

Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.

Suurin osa niistä, jotka kuulevat Tomin puhuvan ranskaa, ei voisi koskaan arvata, että hän ei puhu sitä äidinkielenään.

Die meisten, die Tom Französisch sprechen hören, würden nicht meinen, dass er kein Muttersprachler ist.

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää. Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään.

Die Wenigsten wissen, dass Teile der Tanne tatsächlich genießbar sind. Das wird mir nicht viel Energie geben, aber immerhin etwas.

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.
- Useimpien mielestä olen hullu.

Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.

Yli sata tonnia pölyä ja hiekanjyvän kokoisia hiukkasia pommittaa maapalloa avaruudesta käsin joka päivä, mutta suurin osa siitä jää huomaamatta.

Über hundert Tonnen an Staub und sandkorngroßen Partikeln nehmen die Erde jeden Tag aus dem All unter Beschuss, zumeist jedoch unbemerkt.

Matematiikka on se osa tiedettä, jonka harjoittamista voisi jatkaa siinäkin tapauksessa, että heräisit aamulla ja huomaisit, että maailmankaikkeus on kadonnut.

Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

Mutta se ei ole koko kuva. Tatoeba ei ole vain avoin, yhteistuotantoon tukeutuva, monikielinen lausesanakirja. Se on osa ekosysteemiä, jonka haluamme luoda.

Aber das ist noch nicht das ganze Bild. Tatoeba ist nicht nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Sätzebuch. Es ist Teil eines Ökosystems, das wir aufbauen wollen.