Translation of "Sain" in German

- Sain ajatuksen.
- Sain idean.

- Ich hatte eine Idee.
- Ich hatte einen Einfall.

- Minä sain sen Tommilta.
- Minä sain tuon Tommilta.
- Sain sen Tommilta.
- Sain tuon Tommilta.

Das habe ich von Tom bekommen.

- Sain viestisi.
- Mä sain sun viestin.

- Ich habe Ihre Nachricht erhalten.
- Ich habe deine Nachricht erhalten.
- Ich habe eure Nachricht erhalten.

Sain sen.

Ich habe sie.

Sain sen!

Ich habe sie!

Sain vankilassa -

Während der Haft hatte ich...

Sain astmakohtauksen.

Ich hatte einen Asthmaanfall.

Sain potkut.

Ich wurde gefeuert.

Sain viestisi.

Ich habe deine Nachricht erhalten.

Sain kirjeesi.

- Ich habe deinen Brief erhalten.
- Ich habe Ihren Brief erhalten.

Sain flunssan.

Ich habe mir die Grippe eingefangen.

- Sain kirjeen ystävältäni.
- Minä sain kirjeen ystävältäni.

Ich erhielt einen Brief von einem Freund.

- Sain kympin ranskasta.
- Sain parhaan arvosanan ranskasta.

Ich habe in Französisch eine Eins bekommen.

- Sain hänet lopettamaan tupakoinnin.
- Sain hänet lopettamaan tupakanpolton.

Ich habe ihn dazu gebracht, mit dem Rauchen aufzuhören.

Sain inspiraatiota lapsuudestani -

Ich ließ mich von meiner Kindheit

Sain jo kahvia.

Ich hatte bereits einen Kaffee.

Sain selville totuuden.

Ich habe die Wahrheit herausgefunden.

Sain hyvä idean.

- Mir ist etwas Gutes eingefallen.
- Ich hatte eine gute Idee.

Sain kirjeen siskoltani.

- Ich bekam einen Brief von meiner Schwester.
- Ich erhielt einen Brief von meiner Schwester.

Sain kirjeen veljeltäni.

- Ich erhielt einen Brief von meinem Bruder.
- Ich bekam einen Brief von meinem Bruder.

Sain uuden pyörän.

Ich habe ein neues Fahrrad bekommen.

Sain Tomin auttamaan.

Ich habe Tom um mir zu helfen.

Sain kirjeesi eilen.

- Ich habe deinen Brief gestern erhalten.
- Ich habe gestern deinen Brief bekommen.

Sain kirjeen ystävältäni.

- Ich erhielt meinen Brief von meinem Freund.
- Ich erhielt meinen Brief von meiner Freundin.

Sain uudet kengät.

Ich habe ein neues Paar Schuhe bekommen.

Sain läksyt tehtyä.

Ich habe meine Hausaufgaben erledigt.

Sain syntymäpäivälahjaksi kukkia.

Ich bekam Blumen als Geburtstagsgeschenk.

Sain vihdoinkin työpaikan.

- Endlich habe ich eine Arbeit gefunden.
- Ich habe endlich Arbeit gefunden.

Sain Tomilta joulukortin.

Ich habe von Tom eine Weihnachtskarte bekommen.

- Minä sain tietää totuuden kirjeestä.
- Sain tietää totuuden kirjeestä.
- Minä sain tietää totuuden siitä kirjeestä.
- Sain tietää totuuden siitä kirjeestä.

Aus dem Brief erfuhr ich die Wahrheit.

- Sain väliaikaisen työn yrityksessä.
- Sain määräaikaisen työn siinä yrityksessä.

Ich habe einen befristeten Arbeitsplatz bei der Firma.

- Purin huultani ja sain haavauman.
- Minä puraisin huultani ja sain haavauman.
- Puraisin huultani ja sain haavauman.

Ich habe innen auf meine Lippe gebissen und ein schlimmes Geschwür davon bekommen.

- Sain aina hyviä numeroita ranskasta.
- Sain aina hyvät arvosanat ranskasta.

Ich habe in Französisch immer gute Noten bekommen.

- Sain aivohalvauksen.
- Minulle tuli aivohalvaus.
- Sain aivoinfarktin.
- Minulle tuli aivoinfarkti.

Ich hatte einen Schlaganfall.

Lyhyesti sanottuna, sain potkut.

- Kurz und gut: Ich wurde gefeuert.
- Kurz gesagt: ich wurde gefeuert.

Melkein sain täydet pisteet.

Ich bekam beinah die volle Punktzahl.

Lopuksi sain nerokkaan idean.

Schließlich hatte ich eine geniale Idee.

Sain tämän polkupyörän ilmaiseksi.

Ich habe dieses Fahrrad umsonst bekommen.

Sain puhelun Tomilta tänään.

Ich habe heute einen Anruf von Tom bekommen.

Sain hänet muuttamaan suunnitelmiaan.

Ich habe ihn dazu gebracht, seinen Plan zu ändern.

Sain häneltä rahat takaisin.

- Ich bekam das Geld von ihm zurück.
- Ich hab das Geld von ihm zurückbekommen.

Sain sen! Siinä se on.

Ich habe sie! Ich habe sie, los geht es.

Sain uudet stereot tuosta kaupasta.

Ich habe mir in diesem Laden eine neue Stereoanlage gekauft.

Sain tänä aamuna paljon postia.

Ich bekam heute Morgen viel Post.

Sain tietää paljon Tomista Marilta.

Ich habe von Maria viel über Tom erfahren.

- Olen valmis.
- Sain valmistelut tehtyä.

- Ich bin bereit.
- Ich bin soweit.

Sain juuri oudon viestin Tomilta.

Ich habe von Tom eine eigenartige Nachricht bekommen.

- Litta!
- Sain!
- Kiinni!
- Hippa!
- Kissa!

Katze!

Sain teetä ja naanleipää aamiaiseksi.

- Ich hatte Nan zum Tee beim Frühstück.
- Ich hatte zum Frühstück Nan mit Tee.

Sain sähköpostin Tomilta tänä aamuna.

Heute Morgen kam eine E-Mail von Tom.

Sain videokasettinauhurin halvalla tuosta kaupasta.

Ich habe in dem Laden günstig einen Videorekorder erstanden.

Sain eilen yllättäen puhelun Tomilta.

- Gestern hat Tom mich aus heiterem Himmel angerufen.
- Gestern kam plötzlich ein Anruf von Tom.

Sain sen selville aivan sattumalta.

Ich habe es rein zufällig herausbekommen.

Sain eilen kiinni kolme kalaa.

- Ich habe gestern drei Fische gefangen.
- Ich fing gestern drei Fische.

Sain ottaa viikon verran lomaa.

Ich durfte eine Woche Urlaub nehmen.

- Sain tarpeekseni kirjoittamisesta.
- Kyllästyin kirjoittamiseen.

Ich habe das Schreiben satt.

Sain myös vähän välipalaa matkan varrella.

Und ich habe am Weg sogar einen kleinen Snack gefunden.

- Sain vihdoinkin työpaikan.
- Löysin lopultakin töitä.

- Endlich habe ich eine Arbeit gefunden.
- Ich habe endlich Arbeit gefunden.
- Schließlich fand ich einen Job.

- Sain vihdoinkin töitä.
- Löysin lopultakin töitä.

Ich habe endlich Arbeit gefunden.

- Sain tytöstä tarpeekseni.
- Nainen tympäisee minua.

Ich habe genug von ihr.

Tulin niin pian kuin sain selville.

Ich kam sofort, nachdem ich es herausgefunden hatte.

Sain jalkaani krampin, kun olin uimassa.

Beim Schwimmen bekam ich einen Krampf im Bein.

Sain kaksikielisen sanakirjan uskomattoman halpaan hintaan.

Ich habe das zweisprachige Wörterbuch zu einem unglaublich billigen Preis bekommen.

- Minulla on uusi pyörä.
- Sain uuden pyörän.

- Ich habe ein neues Fahrrad.
- Ich habe ein neues Fahrrad bekommen.

Tiedän että sain sen oikein tällä kertaa.

Ich weiß, dass ich es diesmal richtig kapiert habe.

Hoidetaan homma. Painetaan käärme maahan kepillä. Sain sen.

Los geht es. Wir fixieren den Kopf mit dem Stock. Ich habe sie.

Sain seurata sitä noin 80 prosenttia sen elämästä.

Ich war für etwa 80 % ihres Lebens bei ihm.

Sain hänet vakuuttumaan siitä, että hän oli väärässä.

- Ich habe ihn überzeugt, dass er falschlag.
- Ich habe ihn davon überzeugt, dass er falschgelegen hat.

Sain vihdoinkin selville mikä on aiheuttanut kipua jalkaani.

Schließlich fand ich heraus, was die Schmerzen in meinem Bein verursacht hat.

Kun olin pakannut laukkuni valmiiksi, sain tuskin sen kiinni.

Als ich meinen Koffer fertig gepackt hatte, bekam ich ihn kaum noch zu.

Sain kirjeitä eräältä henkilöltä jota en ole koskaan tavannut.

Ich bekam Briefe von einem Menschen, den ich nie zuvor getroffen habe.

Sen jälkeen kun sain läksyt tehtyä, juttelin äiskän kanssa.

Nachdem ich die Hausaufgaben erledigt hatte, plauderte ich mit Mama.

- Sain tänä aamuna paljon postia.
- Tänä aamuna tuli paljon postia.

Ich bekam heute Morgen viel Post.

- Sain ensimmäisen lapseni viime vuonna.
- Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.

Ich habe im letzten Jahr mein erstes Kind zur Welt gebracht.

- Sain kirjeen siskoltani.
- Minä sain kirjeen siskoltani.
- Otin vastaan kirjeen siskoltani.
- Minä otin vastaan kirjeen siskoltani.
- Vastaanotin kirjeen siskoltani.
- Minä vastaanotin kirjeen siskoltani.

- Ich bekam einen Brief von meiner Schwester.
- Ich erhielt einen Brief von meiner Schwester.

- Sain juuri selville, että minun isäni ei ole minun biologinen isäni.
- Minä sain juuri selville, että minun isäni ei ole minun biologinen isäni.

Ich habe gerade herausgefunden, dass mein Papa nicht mein leiblicher Vater ist.

Minulla on helpottunut olo, kun sain sanottua kaiken, minkä halusin sanoa.

Ich fühle mich erleichtert, nachdem ich alles gesagt habe, was ich sagen wollte.

- Vilustuin ja minulla on kuumetta.
- Sain flunssan, ja minulla on kuumetta.

Ich habe mich erkältet und habe Fieber.

Ravintola oli melko tyhjä, joten sain lukea rauhassa samalla kun söin.

Das Restaurant war ziemlich leer, sodass ich in Ruhe lesen konnte, während ich aß.

- Kun olin uimassa, jalkani kramppasi.
- Sain jalkaani krampin, kun olin uimassa.

- Ich habe beim Schwimmen einen Krampf im Bein bekommen.
- Beim Schwimmen bekam ich einen Krampf im Bein.

- Sain potkut töistä, mutta koska minulla on vähän säästöjä, minulla ei ole toistaiseksi ongelmia elinkustannusten kanssa.
- Sain töistä kenkää, mutta minulla on vähän säästöjä, joten toistaiseksi minulla ei ole ongelmia toimeentulossa.

Ich wurde entlassen, aber wegen meiner Ersparnisse brauche ich mich vorerst nicht um meinen Lebensunterhalt zu sorgen.

Jouduin tekemään kolme reissua markettiin ennen kuin sain kaikki tarpeet tämän illan juhlaa varten kasaan.

Ich musste dreimal zum Supermarkt fahren, um alles zu besorgen, was wir für die Party heute Abend benötigen.

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Nyt riittää!
- Älä viitsi!
- Antaisit sen olla.
- Anna jo olla.
- Hanki elämä!
- Nyt riitti!
- Nyt saa riittää!
- Nyt minulle riitti!
- Nyt sain tarpeekseni!
- Lopeta tuo pelleily!
- Lopeta tuo temppuilu!
- Antaisit jo olla!

- Lass das!
- Es genügt!
- Es reicht!
- Es ist genug!
- Hör auf damit!
- Das reicht.
- Hör auf!
- Das ist genug.
- Vergiss es!
- Hör mal auf!
- Hör mal auf damit!
- Lass es!
- Lass das sein!
- Lass es doch!
- Jetzt reichts!
- Mach mal Schluss damit!

- Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
- Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
- Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.

Seit ich von der Existenz der Universität erfuhr, wollte ich immer dahin.