Translation of "Tilanne" in German

- Ota tilanne hallintaan.
- Ottakaa tilanne hallintaan.

- Übernimm die Kontrolle.
- Übernehmen Sie die Kontrolle.

- Tilanne on hyvin monimutkainen.
- Tilanne on todella mutkikas.

- Die Situation ist sehr kompliziert.
- Die Situation ist sehr komplex.

Olipa täpärä tilanne.

Das war knapp!

Miltä tilanne näyttää?

Wie ist die Lage?

Tilanne oli kafkamainen.

Die Situation war kafkaesk.

Tilanne näytti pahalta.

Es sah düster aus.

- Mikä on tilanne?
- Miten asiat ovat?
- Miltä tilanne näyttää?

Wie ist die Lage?

- Tilanne on huonompi kuin uskoimmekaan.
- Tilanne on huonompi kuin uskoimme.

Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.

Tämä on huono tilanne.

Wir sind in einer sehr ungünstigen Lage.

Tämä on vaikea tilanne.

Das ist eine schwierige Situation.

Tilanne muuttui seuraavana vuonna.

Die Situation änderte sich im darauffolgenden Jahr.

Tämä on ainutlaatuinen tilanne.

Das ist eine einzigartige Situation.

Tilanne lähti nopeasti hallinnasta.

Die Situation geriet rasch außer Kontrolle.

Kehon sopeutuessa tilanne helpottuu lisää.

Und dann, wenn sich dein Körper anpasst, wird es immer leichter.

Noin viikkoa myöhemmin tilanne helpotti.

Die große Erleichterung kam etwa eine Woche später.

Koska tilanne nyt on paha.

"Denn die aktuelle Situation ist schlimm."

Tilanne on saanut meidät kaikki varuillemme.

Die Situation hat uns alle in Alarmbereitschaft versetzt.

Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.

Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.

Tilanne oli vaikea, mutta Liisa pelasti Markun pulasta.

Die Situation war schwierig, aber Liisa half Markku aus der Klemme.

Anteeksi. En tiennyt, että tilanne oli niin vakava.

Ich bitte um Entschuldigung! Mir war nicht bewusst, dass es so ernst ist.

Tilanne oli erittäin vaarallinen, oli kyse elämästä tai kuolemasta.

Die Situation war extrem gefährlich; es ging um Leben und Tod.

Tilanne oli äärimmäisen vaarallinen; oli kysymys elämästä ja kuolemasta.

Die Situation war extrem gefährlich; es ging um Leben und Tod.

- Taloustilanne pahenee viikko viikolta.
- Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.

Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.

Apua ei tullut vaikka odottelimme tuntikausia. Tuomon tilanne paheni pahenemistaan.

Obwohl wir stundenlang warteten, kam keine Hilfe.Toms Zustand wurde immer besorgniserregender.