Translation of "öisin" in German

Ne laiduntavat vain öisin.

...und grasen nur bei Nacht.

Mutta öisin - ne liikkuvat.

Aber nachts bewegen sie sich.

Oliko se aktiivisempi öisin?

War er nachts aktiver?

Pöllöt ovat aktiivisia öisin.

Eulen sind nachtaktiv.

Öisin luen kirjaa pojalleni.

Abends lese ich meinem Sohn ein Buch vor.

Minne aurinko menee öisin?

Wohin geht die Sonne des Nachts?

Ne lähtevät syömään enimmäkseen öisin.

Sie suchen hauptsächlich nachts nach Nahrung.

Leijonien tapoista 90 % tapahtuu öisin.

Neunzig Prozent der Löwenrisse erfolgen bei Nacht.

Öisin vesi tuo ne yhteen.

Nachts führt sie das Wasser zusammen.

Mutta öisin - tarina on toinen.

Aber nachts... ...ist es anders.

Mikä pitää sinut hereillä öisin?

Was hält dich nachts vom Schlafen ab?

Että moni kaktus kukkii vain öisin.

Viele Kakteen blühen daher nur nachts.

Mutta öisin ne ovat yllättävän vihamielisiä.

Aber nachts sind sie überraschend gefährlich.

Lähes kaikki työntekijät kieltäytyivät työskentelemästä öisin.

Fast alle Arbeiter lehnten Nachtarbeit ab.

Täällä on hyvin vaarallista kulkea öisin.

Es ist sehr gefährlich, hier des Nachts herumzulaufen.

- Pöllöt metsästävät yöllä.
- Pöllöt metsästävät öisin.

- Eulen jagen bei Nacht.
- Eulen jagen nachts.

Öisin - metsän hedelmät ovat kokonaan niiden hallussa.

Nachts haben sie die Früchte des Waldes ganz für sich.

Öisin - ihmeelliset otukset herättävät viidakon lehvästön eloon.

Nachts... ...erwachen im Baumkronendach fantastische Tiere zum Leben.

Viimeaikainen löytö paljasti, miten ne syövät öisin.

Kürzlich wurde entdeckt, wie sie sich nachts ernähren.

Suuri osa elämästä täällä on aktiivista öisin.

Die meisten Lebewesen hier sind nachtaktiv.

- Jostain syystä öisin minusta tuntuu siltä, että olen enemmän elossa.
- Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.

Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.

Polttava aurinko tarkoittaa, että moni eläin liikkuu vain öisin.

Wegen der sengenden Sonne kommen viele Wüstentiere nur nachts heraus.

Vaimoni ei tavallisesti juo kahvia öisin, enkä juo minäkään.

Gewöhnlich trinkt meine Frau abends keinen Kaffee und ich auch nicht.

Väijyen öisin, auringon laskettua tämä kuolettava kyy tekee eniten vahinkoa.

Wenn die Sonne untergeht, richtet diese tödliche Schlange den größten Schaden an.

Se on anturi, jota yksikään toukka ei voi paeta. Viidakko ryömii ja matelee öisin.

Eine Sonde, der keine Larve entkommt. Im Dschungel kriecht und krabbelt es bei Nacht.

Kuvittele suurta kaupunkia. Kenties kaupungissa on kauppoja, ravintoloita, diskoja, elokuvateattereita ja niin edelleen avoinna yömyöhään saakka. Turut ja torit ovat vilkkaina myös öisin. On jotain tehtävää ja koettavaa.

Stelle dir eine große Stadt vor. Vielleicht sind in dieser Stadt Geschäfte, Gaststätten, Diskos, Kinos und so weiter bis spät in der Nacht geöffnet. Es herrscht auf den Straßen und Plätzen im Stadtzentrum auch nachts noch ein munteres Leben. Man kann etwas unternehmen, etwas erleben.