Translation of "Pettymys" in French

Mikä pettymys!

Quelle déception !

Ja joskus myös suru ja pettymys.

et oui, parfois, de la tristesse et de la déception.

Anteeksi, että olen niin suuri pettymys sinulle.

Je suis désolé d'être une telle déception pour toi.

- Mikä harmi!
- Mikä pettymys!
- Voi miten kurja juttu!

- Quelle poisse !
- Quelle déception !

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.

L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.