Translation of "Niiden" in Arabic

Niiden munankuorilla?

‫أغلفة البيض.‬

Kuuntelemalla niiden ääntelyä.

‫بتتبع أصواتها.‬

Niiden kerääminen munien laskun jälkeen - ei vaikuta juurikaan niiden populaatioon.

‫بجمعها بعد إطلاقها لبيوضها،‬ ‫يكون تأثير صيدها على التعداد هامشيًا.‬

Niiden on pakko jatkaa.

‫عليها الاستمرار.‬

Niiden on selviydyttävä yksin.

‫متروكة لتذود عن نفسها.‬

Skorpionin piikit ovat niiden ase.

‫عندما يكون لديها مخالب كبيرة، ‬ ‫فهذا هو سلاحها.‬

Auringonlaskun ajateltiin merkitsevän niiden lepoaikaa.

‫كان يُعتقد أن الغروب إشارة لتوقف نشاطها.‬

Kukkien avautuessa niiden makea tuoksu -

‫عندما تتفتح الأزهار، فإن رائحتها العطرة ‬

Niiden on turvattava muihin aisteihin.

‫عليها الاعتماد على حواسها الأخرى.‬

Jyrinä on niiden salaista koodikieltä.

‫تلك القعقعة هي شفرتها السرية.‬

Niiden yhdistetty vetovoima luo tulvavuoksia,

‫قوى جذبها متحدة تخلق مد الربيع‬

Niiden ainoa puolustus on lukumäärä.

‫دفاعها الوحيد هو عددها.‬

Yökamerat paljastavat niiden salaisen maailman.

‫كاميرات الليل تكشف عالمها السري.‬

Se tajusi niiden varastavan ruokansa.

‫فكّرت قائلة:‬ ‫"حسنًا، نجوم البحر الهشة تسرق طعامي."‬

- En osaa selittää niiden kahden eroa.
- En osaa selittää niiden kahden välistä eroa.

ليس بإمكاني تفسير الفرق بينهما.

niiden on pakko metsästää - pitkälle yöhön.

‫تندفع للصيد...‬ ‫في ظلام الليل.‬

Ilmakehään osuessaan niiden energia muuttuu valoksi.

‫عند اصطدامها بالغلاف الجوي،‬ ‫تتحول طاقتها إلى ضوء.‬

Tämä on yksi niiden viimeisistä yhteisuinneista.

‫ستكون هذه إحدى آخر سباحاتها معًا.‬

Niiden valossa saattaa voida jopa lukea.

‫يكفي ضوؤه للقراءة عليه.‬

Niiden pigmentit imevät haitallista UV-valoa -

‫تمتص أصباغها الأشعة فوق البنفسجية الضارة،‬

Ajan nopeuttaminen paljastaa niiden tappavan salaisuuden.

‫تسريع الوقت يكشف سرها المميت.‬

Se on niiden tapa kommunikoida syvyyksissä.

‫هكذا تتواصل في الأعماق.‬

Mutta tänään niiden reitti on tukittu.

‫لكن اليوم، طريقها مسدود.‬

Niiden selässä oleva kirkas väri on varoitus.

‫وإشارة التحذير ‬ ‫هي ذلك اللون الساطع على ظهورها.‬

Niiden hämäränäön ei uskota juuri omastamme eroavan,

‫يُقال إن رؤيتها الليلة لا تختلف عنّا كبشر،‬

Joten niiden on vaikea nähdä lähestyvää vaaraa.

‫لذا يصعب عليها رؤية الخطر المقبل عليها.‬

Apinoille näkymätön infrapunavalo paljastaa niiden lepopaikat korkeuksissa.

‫تكشف الأشعة تحت الحمراء،‬ ‫التي لا تراها القردة، أماكنها المرتفعة.‬

Kylmästä huolimatta niiden ruokavarasto ei ole jäätynyt.

‫رغم البرد، لم تتجمد مؤونتها.‬

On mahdoton ennustaa, miltä niiden tulevaisuus näyttää.

‫من المستحيل توقع ماذا يخبئ لها المستقبل.‬

Öisin - metsän hedelmät ovat kokonaan niiden hallussa.

‫ليلًا،‬ ‫يمكنها أخذ ما تشاء من فاكهة الغابة كلها.‬

Se on niiden lyhyen elämän viimeinen teko.

‫إنه آخر فعل لها في حيواتها القصيرة.‬

Niiden on lisättävä painoaan kolmanneksella selvitäkseen talvesta.

‫عليها زيادة وزن جسدها بمقدار الثلث‬ ‫للنجاة في الشتاء.‬

Niiden hajuaisti on omaamme sata kertaa parempi.

‫حاسة شمها أقوى بـ100 مرة من حاسة شمنا.‬

On meillä valta sijoittaa luonto niiden keskiöön.

‫يمكننا عمل حساب للطبيعة في أسسها.‬

Niiden pitäisi olla kumisia, jotta ne joustaisivat.

سيكون عليها أن تكون مطّاطية لتسمح بالتمدّد.

Niiden elämää pimeän tultua ei ole ennen kuvattu.

‫ما تفعله ليلًا لم يُصوّر من قبل.‬

Niiden silmien heijastava kerros vahvistaa yön vähäisen valon.

‫تعزّز الطبقة العاكسة على أعينها‬ ‫الضوء الخافت الموجود.‬

Niiden on aika oppia uimaan ja pyydystämään kalaa.

‫حان الوقت لها لتتعلم السباحة وصيد السمك.‬

Mutta nyt tiedämme niiden johtuvan miljardeista yksisoluisista eliöistä,

‫لكننا الآن نعلم أنها تحدث‬ ‫بسبب مليارات المخلوقات وحيدة الخلية.‬

Mutta on eräs ongelma. Kyyhkyhaukat tietävät niiden tulosta.

‫لكن ثمة مشكلة.‬ ‫يعرف صقر "كوبر" أنها قادمة.‬

Kaupunkien levitessä niiden elinalueille - ne oppivat selviytymään kaduilla.

‫بانتشار المدينة في موطنها الغابي،‬ ‫بدأت تتعلم كيفية النجاة في الشوارع.‬

Nyt niiden turvallisuus on kuulon ja hajuaistin varassa.

‫يعتمد أمنها الآن على السمع والشم.‬

Mutta tähän aikaan vuodesta niiden on uhmattava yötä.

‫لكن في هذا الوقت من العام،‬ ‫يجب أن تواجه الليل.‬

Tyyni aamuilma kuljettaa niiden laulun kauas latvuston halki.

‫يحمل هواء الصباح الراكد أغانيها‬ ‫عبر الظلال.‬

Verivampyyrit ovat aktiivisimpia pimeimpinä öinä. Niiden etsiessä verta pimeydestä -

‫تبلغ الخفافيش مصاصة الدماء أوج نشاطها‬ ‫في أحلك الليالي.‬ ‫تسعى إلى امتصاص الدماء في الظلام.‬

Samoin niiden. Näistä ankarista talviöistä selviää vain pysymällä yhdessä.

‫وحياتها أيضًا.‬ ‫الطريقة الوحيدة للنجاة‬ ‫في ليالي الشتاء القارسة هذه هي بالتلاصق.‬

Niiden menestyksen salaisuus on ollut siirtyminen 24/7-elämään.

‫سر نجاحها هو استيقاظها طوال اليوم.‬

Se on parien välinen duetto, joka vahvistaa niiden siteitä.

‫إنه غناء مشترك بين الأزواج‬ ‫لتوطيد العلاقات.‬

Olen suodattanut niiden läpi vettä, vääntänyt niillä mudasta nestettä,

‫أستخدمه في ترشيح المياه،‬ ‫وفي تصفية الطين الطري لأستخلص منه السوائل،‬

Länsirintamalla, liittoutuneet mount niiden Suurin loukkaavaa sodan toistaiseksi suunnitellut

على الجبهة الغربية، والحلفاء جبل على أكبر هجوم من الحرب حتى الآن، تصميم

Monien eläinten tavoin niiden onni on linkittynyt erottamasti kuun vaiheisiin.

‫مثل الكثير من الحيوانات،‬ ‫فرصها مرتبطة بشكل وثيق بأطوار القمر.‬

Niiden on siis syötävä yli 20 000 kilokaloria joka yö.

‫هذا يعني أكل أكثر‬ ‫من 20 ألف سعرة حرارية كل ليلة.‬

Yksi monista asioista, joihin niiden on vaikea tottua kirkkaammassa maailmassa.

‫هذه إحدى مشاكلها‬ ‫في التكيّف مع العالم المضيء.‬

Niiden voima ja myrkky ovat kovia. Sen kanssa ei pidä leikkiä.

‫قوتها وسمها فعالان جداً.‬ ‫لا يُعبث معها.‬

Päästäkseen kalojen luo lahden toiselle puolelle - on niiden ylitettävä syvä kanava.

‫للوصول إلى الأسماك‬ ‫في الطرف البعيد من الخليج،‬ ‫عليها عبور قناة عميقة.‬

Tieteilijöiden mukaan nisäkkäistä tulee - 30 % aktiivisempia yöllä niiden eläessä ihmisten lähellä.

‫يحسب العلماء أن الثدييات‬ ‫تصير أنشط بنسبة 30 بالمئة ليلًا‬ ‫حين تعيش وسط الناس.‬

Niiden valo toimii signaalina siivettömille naaraille maassa. Naaras on riisinjyvän kokoinen.

‫ضوؤها إشارة‬ ‫لليراعات الإناث عديمة الأجنحة على الأرض.‬ ‫إنها بحجم حبة أرز.‬

Niitä oli paljon. Se häkeltyi niiden määrästä - eikä tiennyt, miten selviäisi siitä.

‫إنما مجرّد عدد كبير منهم يهيمن عليها‬ ‫ويبدو أنها غير واثقة مما عليها فعله‬ ‫أو كيف تتعامل معهن.‬

Niillä on rankka kohtalo. Niiden strategia on elää kovaa ja kuolla nuorena.

‫لذا، أمامهم طريق عصيب ليسلكوه.‬ ‫لكن هذا هو منهجهم:‬ ‫"عش حياتك واستمتع ومت شابًا".‬

Leppeä tuuli kahisutti lehtiä ja valo pilkisteli niiden välistä kuin tuikkivat tähdet.

النسيم العليل يداعب الأوراق حيث تلمع النجوم وتتوهج أشعة الضوء

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

‫من غير الممكن العودة خلال فترة الظلام،‬ ‫لذا عليها أن تتحدّى الضوء.‬

Jotta opin ymmärtämään pieniä merkkejä ja käytöstä - sekä eri lajeja ja niiden välistä vuorovaikutusta.

‫لفهم كل علامة صغيرة وكل سلوك بسيط،‬ ‫كل نوع وما يفعله وكيف يتفاعلون.‬

Pitkien matkojen kulkeminen päivisin uuvuttaa vastasyntyneen poikasen. Niiden on kuljettava mahdollisimman pitkälle, kun on viileää.

‫الترحال نهارًا لحديثي الولادة أمر مرهق.‬ ‫يجب أن تقطع أكبر مسافة ممكنة‬ ‫أثناء برودة الجو.‬

Me haluamme vangita kunkin kielen ainutlaatuisuuden. Ja me haluamme myös vangita niiden ajanmyötä tapahtuvan kehityksen.

نريد رؤية كل ما هو فريد في اللغات. ونريد كذلك أن نرى تطور اللغات خلال الزمن.