Translation of "Niiden" in French

Niiden munankuorilla?

Les capsules d'œufs.

Kuuntelemalla niiden ääntelyä.

en répondant à leurs appels.

Niiden kerääminen munien laskun jälkeen - ei vaikuta juurikaan niiden populaatioon.

En les pêchant après la libération de leurs œufs, ils ont un impact minime sur leur population.

Niiden on pakko jatkaa.

Ils doivent persévérer.

Niiden on selviydyttävä yksin.

Et devront se débrouiller seuls.

Skorpionin piikit ovat niiden ase.

S'il a de grosses pinces, ce sont ses armes.

Auringonlaskun ajateltiin merkitsevän niiden lepoaikaa.

On pensait que le crépuscule signifiait la fin de leur activité.

Kukkien avautuessa niiden makea tuoksu -

Quand les fleurs s'ouvrent, leur parfum

Niiden on turvattava muihin aisteihin.

Ils doivent employer d'autres sens.

Jyrinä on niiden salaista koodikieltä.

Les grondements sont leur code secret.

Niiden yhdistetty vetovoima luo tulvavuoksia,

Leur force gravitationnelle combinée génère de grandes marées

Niiden ainoa puolustus on lukumäärä.

Leur seul moyen de défense est le nombre.

Yökamerat paljastavat niiden salaisen maailman.

Les caméras nocturnes révèlent leur monde secret.

Se tajusi niiden varastavan ruokansa.

elle se dit : "Ces étoiles me volent mon repas",

Puhu asioista niiden oikeilla nimillä.

Appelez un chat un chat.

Anna niiden maistaa omaa lääkettään.

Qu'ils aient ce qu'ils méritent.

- En osaa selittää niiden kahden eroa.
- En osaa selittää niiden kahden välistä eroa.

- Je ne peux expliquer la différence entre les deux.
- Je ne peux expliquer la différence entre ces deux-là.

niiden on pakko metsästää - pitkälle yöhön.

ils sont conduits à chasser au cœur de la nuit.

Ilmakehään osuessaan niiden energia muuttuu valoksi.

En heurtant l'atmosphère, cette énergie se transforme en lumière.

Tämä on yksi niiden viimeisistä yhteisuinneista.

Ce sera l'une de leurs dernières baignades ensemble.

Niiden valossa saattaa voida jopa lukea.

Leur lueur peut suffire pour lire.

Niiden pigmentit imevät haitallista UV-valoa -

Leurs pigments absorbent les rayons ultraviolets nocifs

Ajan nopeuttaminen paljastaa niiden tappavan salaisuuden.

Accélérer le temps révèle leur secret mortel.

Se on niiden tapa kommunikoida syvyyksissä.

C'est ainsi qu'ils communiquent dans les profondeurs.

Mutta tänään niiden reitti on tukittu.

Mais aujourd'hui, leur chemin est bloqué.

Jännitteet kasvavat niiden kahden maan välillä.

La tension monte entre les deux pays.

- Tämä on heidän.
- Tämä on niiden.

Ce sont les leurs.

En osaa selittää niiden kahden eroa.

Je ne peux expliquer la différence entre ces deux-là.

Niiden selässä oleva kirkas väri on varoitus.

Leur couleur vive sur le dos sert d'avertissement.

Niiden hämäränäön ei uskota juuri omastamme eroavan,

Leur vision nocturne ne serait guère meilleure que la nôtre,

Joten niiden on vaikea nähdä lähestyvää vaaraa.

ils ont donc bien du mal à voir venir le danger.

Apinoille näkymätön infrapunavalo paljastaa niiden lepopaikat korkeuksissa.

La lumière infrarouge, invisible pour les singes, révèle leurs perchoirs.

Kylmästä huolimatta niiden ruokavarasto ei ole jäätynyt.

Malgré le froid, leurs réserves n'ont pas gelé.

On mahdoton ennustaa, miltä niiden tulevaisuus näyttää.

impossible de prédire ce que l'avenir leur réserve.

Öisin - metsän hedelmät ovat kokonaan niiden hallussa.

La nuit, les fruits de la forêt leur sont réservés.

Se on niiden lyhyen elämän viimeinen teko.

C'est le dernier acte de leurs courtes existences.

Niiden on lisättävä painoaan kolmanneksella selvitäkseen talvesta.

Ils doivent augmenter leur poids d'un tiers pour passer l'hiver.

Niiden hajuaisti on omaamme sata kertaa parempi.

Leur odorat est cent fois supérieur au nôtre.

On meillä valta sijoittaa luonto niiden keskiöön.

nous pouvons placer la nature en leur cœur.

Niiden elämää pimeän tultua ei ole ennen kuvattu.

Leurs activités nocturnes n'avaient jamais été filmées.

Niiden silmien heijastava kerros vahvistaa yön vähäisen valon.

Une couche réfléchissante dans leurs yeux amplifie la faible lumière.

Niiden on aika oppia uimaan ja pyydystämään kalaa.

Il est temps pour eux d'apprendre à nager et à pêcher.

Mutta nyt tiedämme niiden johtuvan miljardeista yksisoluisista eliöistä,

On sait désormais qu'elles sont dues à des milliards d'êtres unicellulaires.

Mutta on eräs ongelma. Kyyhkyhaukat tietävät niiden tulosta.

Mais il y a un problème. Les éperviers de Cooper savent qu'ils arrivent.

Kaupunkien levitessä niiden elinalueille - ne oppivat selviytymään kaduilla.

Tandis que la ville s'étend autour de leur forêt, ils apprennent à survivre dans les rues.

Nyt niiden turvallisuus on kuulon ja hajuaistin varassa.

Leur sécurité repose désormais sur leur ouïe et leur odorat.

Mutta tähän aikaan vuodesta niiden on uhmattava yötä.

Mais à cette période de l'année, elles doivent affronter la nuit.

Tyyni aamuilma kuljettaa niiden laulun kauas latvuston halki.

L'air calme du matin porte leurs chants loin dans la canopée.

- Se on heidän vikansa.
- Se on niiden vika.

C'est de leur faute.

Verivampyyrit ovat aktiivisimpia pimeimpinä öinä. Niiden etsiessä verta pimeydestä -

Les chauves-souris vampires sont plus actives lors des nuits les plus sombres. Elles cherchent du sang dans l'obscurité.

Samoin niiden. Näistä ankarista talviöistä selviää vain pysymällä yhdessä.

Et à eux aussi. La seule façon de survivre à ces rudes nuits d'hiver est de se serrer les coudes.

Niiden menestyksen salaisuus on ollut siirtyminen 24/7-elämään.

Le secret de leur réussite est de fonctionner 24 h/24.

Se on parien välinen duetto, joka vahvistaa niiden siteitä.

C'est un duo entre couples pour renforcer leurs liens.

Olen suodattanut niiden läpi vettä, vääntänyt niillä mudasta nestettä,

J'ai filtré de l'eau avec, drainé de la boue pour en extraire le liquide,

Monien eläinten tavoin niiden onni on linkittynyt erottamasti kuun vaiheisiin.

À l'instar de tant d'animaux, leur chance est inextricablement liée aux phases lunaires.

Niiden on siis syötävä yli 20 000 kilokaloria joka yö.

Ça signifie manger plus de 20 000 calories par nuit.

Yksi monista asioista, joihin niiden on vaikea tottua kirkkaammassa maailmassa.

L'une de leurs nombreuses difficultés à s'adapter à un monde plus lumineux.

Tiedät paljon asioita kyllä, mutta et ole hyvä niiden opettamisessa.

Vous connaissez en effet beaucoup de choses, mais vous n'êtes pas apte à les enseigner.

- Noiden ovien pitäisi olla kiinni.
- Niiden ovien pitäisi olla suljettuina.

Ces portes devraient être fermées.

Ja tanssijat olivat mielipuolia niiden mielestä, jotka eivät kuulleet musiikkia.

Et ceux que l'on voyait danser étaient pris pour des fous par ceux qui ne pouvaient entendre la musique.

Niiden, jotka asuvat helposti särkyvissä lasitaloissa, ei pidä heittää kiviä.

Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.

Minulla on vähän rahaa. Sinun ja niiden kanssa olen onnellinen.

Je dispose d'un peu d'argent. Avec toi et cela, je suis heureux.

Niiden voima ja myrkky ovat kovia. Sen kanssa ei pidä leikkiä.

Leur pouvoir, c'est leur venin puissant. Il ne faut pas s'y frotter.

Päästäkseen kalojen luo lahden toiselle puolelle - on niiden ylitettävä syvä kanava.

Pour les atteindre, de l'autre côté de la baie, elles doivent traverser un chenal profond.

Tieteilijöiden mukaan nisäkkäistä tulee - 30 % aktiivisempia yöllä niiden eläessä ihmisten lähellä.

Les scientifiques estiment que les mammifères sont 30 % plus actifs la nuit quand ils vivent près des humains.

Niiden valo toimii signaalina siivettömille naaraille maassa. Naaras on riisinjyvän kokoinen.

Leur lumière est un signal aux femelles dépourvues d'ailes au sol. Elle fait la taille d'un grain de riz.

Hän on sen tyyppinen henkilö, joka kutsuu asioita niiden oikeilla nimillä.

C'est le genre de personne à appeler un chat, un chat.

Niitä oli paljon. Se häkeltyi niiden määrästä - eikä tiennyt, miten selviäisi siitä.

Une flopée d'entre elles la prennent d'assaut, et elle ne semble pas savoir quoi faire.

Niillä on rankka kohtalo. Niiden strategia on elää kovaa ja kuolla nuorena.

Ils n'ont pas la vie facile. Ils vivent à fond et meurent tôt.

Leppeä tuuli kahisutti lehtiä ja valo pilkisteli niiden välistä kuin tuikkivat tähdet.

Par le bruit d'une brise légère remuant le feuillage, laissant passer la lumière... brillante, scintillante...

Istvan Ertl on esperantonkielinen kirjailija, joka leikkii nautinnollisesti sanoilla ja niiden merkityksillä.

Istvan Ertl est un auteur de langue espéranto, qui joue avec grand plaisir avec les mots et leurs significations.

- Pääministeri allekirjoitti maiden välisen kauppasopimuksen.
- Pääministeri allekirjoitti niiden kahden maan välisen kauppasopimuksen.

Le Premier Ministre a signé un accord commercial entre les deux pays.

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

Impossible de faire l'aller-retour pendant la nuit, elles devront donc affronter la lumière...

Jotta opin ymmärtämään pieniä merkkejä ja käytöstä - sekä eri lajeja ja niiden välistä vuorovaikutusta.

pour comprendre les marques, les comportements que j'observais, et les espèces, leur fonctionnement et leurs interactions.

Aluksi minä vain katselin ranskankielisiä lauseita, mutta ennen kuin tiesinkään, olin koukussa niiden kääntämiseen.

- Au début, je regardais juste les phrases françaises, mais avant que j'en prenne conscience, j'étais captivé par leur traduction.
- Au début, je regardais juste les phrases françaises, mais avant que j'en prenne conscience, j'étais captivée par leur traduction.

- Diabeetikkojen määrä kasvaa koko maailmassa.
- Niiden ihmisten määrä, joilla on diabetes, lisääntyy ympäri maailman.

Le nombre de diabétiques augmente dans le monde entier.

Tatoeba-projekti, jonka verkkotunnus on tatoeba.org, kerää laajaa monikielistä tietokantaa esimerkkilauseista ja niiden käännöksistä.

Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.

Pitkien matkojen kulkeminen päivisin uuvuttaa vastasyntyneen poikasen. Niiden on kuljettava mahdollisimman pitkälle, kun on viileää.

Voyager loin le jour est épuisant pour le nouveau-né. Ils doivent profiter de la fraîcheur pour couvrir autant de distance que possible.

Me haluamme vangita kunkin kielen ainutlaatuisuuden. Ja me haluamme myös vangita niiden ajanmyötä tapahtuvan kehityksen.

Nous voulons saisir le caractère unique de chaque langue. Et nous voulons aussi saisir leur évolution à travers le temps.

Niiden, jotka ovat hyvien naurujen tarpeessa, pitäisi lukea Wikipedian ”sulkeet”-artikkelin yksinkertaisella englannilla kirjoitettu versio.

Quiconque ayant besoin de rire un bon coup devrait lire la version en anglais simple de l'article de Wikipédia sur les guillemets.

Monissa kirjoissa olisi hyvä, jos niiden suojapäällys ei vain näyttäisi kauniilta, vaan myös suojaisi kirjan sisällöltä.

Ce serait bien, si les couvertures de protection de nombreux livres non seulement seraient belles mais aussi protégeraient contre le contenu.

Epäkohteliaat sanat, jotka värittävät monien amerikkalaisten puhetta, pitäisi nähdä vahvistussanoina ja niiden leviämisen marco-vaikutus eräänlaisena kielellisenä laajentumisena.

Les mots grossiers qui parsèment le discours de nombreux Étasuniens devraient être considérés comme des intensificateurs et l'effet général de leur propagation, comme une sorte d'inflation linguistique.

- En vain pysty ymmärtämään mitä pyörii niiden ihmisten mielissä, jotka trollaavat foorumeilla.
- En yksinkertaisesti ymmärrä mitä foorumeilla riitaa haastavien ihmisten mielissä liikkuu.

Je n'arrive pas à comprendre les raisons qui poussent certaines personnes à parasiter les forums.

Klassikot ovat kiinnostavia ja kiehtovia, koska ne ovat riittävän tuttuja, että samankaltaisuuden tuntee, mutta kuitenkin riittävän outoja, että niiden ymmärtäminen vaatii työtä.

Ce qui rend les classiques si intrigants et fascinants est qu'ils sont suffisamment proches pour que nous en sentions la similarité et suffisamment distants pour que nous dussions faire un effort pour combler le fossé.

Ihmisyhteiskunta on kaiken ihmisyyden tarkoitus: niiden, jotka hyötyvät siitä eniten, pitäisi maksaa eniten saamastaan hyödystä, mutta he ovat tietysti ahneita ja haluavat vain lisää.

La société humaine est une fonction de toute l'humanité. Ceux qui en profitent le plus devraient payer le plus pour le bénéfice qu'ils en retirent. Bien sûr, étant cupides, ils en veulent simplement davantage.

- Kirsikankukat näyttivät olevan vähän ohi parhaimmastaan, mutta siitä huolimatta nautimme niiden kauneudesta.
- Kirsikankukat eivät enää olleet aivan täydessä kukinnossa, mutta kyllä me täysin rinnoin silti niistä nautimme.

Même en sentant qu'ils avaient très légèrement dépassé l'apogée de leur floraison, nous avons pu pleinement apprécier ces magnifiques cerisiers.

Ankarien huumelakien tarpeettomuuden todistaa tämä: huumeiden ja niiden käyttäjien kimppuun rankimmin käyneessä maassa, jossa on käytetty miljardeja dollareita vuosikymmenten huumeiden vastaisessa sodassa, on silti enemmän huumeriippuvaisia kuin koskaan.

La preuve que la criminalisation des drogues ne fonctionne pas, c'est que dans le pays qui les a le plus criminalisées et qui a dépensé des centaines de milliards de dollars pour lutter contre les drogues depuis des décennies, il n'y a jamais eu autant de drogués.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.

L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.