Translation of "Niiden" in Dutch

Niiden munankuorilla?

De eikapsels.

Kuuntelemalla niiden ääntelyä.

...door hun geroep te naderen.

Niiden kerääminen munien laskun jälkeen - ei vaikuta juurikaan niiden populaatioon.

Door ze te vangen nadat ze hun eitjes hebben verspreid... ...heeft dit weinig invloed op de populatie.

Niiden on pakko jatkaa.

Ze moeten het blijven proberen.

Niiden on selviydyttävä yksin.

Dan moeten ze voor zichzelf zorgen.

Skorpionin piikit ovat niiden ase.

Als ze grote klauwen hebben dan zijn dat hun wapens.

Auringonlaskun ajateltiin merkitsevän niiden lepoaikaa.

Men dacht dat hun activiteiten bij zonsondergang stopten.

Kukkien avautuessa niiden makea tuoksu -

Als de bloemen opengaan, dienen de zoete geur...

Niiden on turvattava muihin aisteihin.

Ze zijn afhankelijk van andere zintuigen.

Jyrinä on niiden salaista koodikieltä.

Hun geroep is hun geheime code.

Niiden yhdistetty vetovoima luo tulvavuoksia,

Hun gecombineerde zwaartekrachten creëren springtij...

Niiden ainoa puolustus on lukumäärä.

Hun enige verdediging ligt in hun aantal.

Yökamerat paljastavat niiden salaisen maailman.

Nachtcamera's onthullen hun geheime wereld.

Se tajusi niiden varastavan ruokansa.

...dacht ze: oké, slangsterren stelen mijn eten.

- En osaa selittää niiden kahden eroa.
- En osaa selittää niiden kahden välistä eroa.

Ik kan het verschil tussen die twee niet uitleggen.

niiden on pakko metsästää - pitkälle yöhön.

...zijn ze gedwongen... ...om 's nachts te jagen.

Ilmakehään osuessaan niiden energia muuttuu valoksi.

Als ze de atmosfeer raken, verandert hun energie in licht.

Tämä on yksi niiden viimeisistä yhteisuinneista.

Dit zal een van hun laatste zwempartijen samen zijn.

Niiden valossa saattaa voida jopa lukea.

Bij hun gloed zou je een boek kunnen lezen.

Niiden pigmentit imevät haitallista UV-valoa -

De pigmenten absorberen schadelijk ultraviolet licht...

Ajan nopeuttaminen paljastaa niiden tappavan salaisuuden.

Door de tijd te versnellen, wordt hun dodelijke geheim duidelijk.

Se on niiden tapa kommunikoida syvyyksissä.

Zo communiceren ze in het diepe.

Mutta tänään niiden reitti on tukittu.

Maar vandaag wordt hun weg geblokkeerd.

- Tämä on heidän.
- Tämä on niiden.

Dit is van hen.

Niiden selässä oleva kirkas väri on varoitus.

Die heldere kleur op hun rug is een waarschuwing.

Niiden hämäränäön ei uskota juuri omastamme eroavan,

Men denkt dat hun nachtzicht niet veel beter is dan dat van ons...

Joten niiden on vaikea nähdä lähestyvää vaaraa.

...dus ze kunnen gevaar maar moeilijk zien aankomen.

Apinoille näkymätön infrapunavalo paljastaa niiden lepopaikat korkeuksissa.

Infraroodlicht, onzichtbaar voor de apen, onthult hun toplocatie.

Kylmästä huolimatta niiden ruokavarasto ei ole jäätynyt.

Ondanks de kou is hun voedselvoorraad niet bevroren.

On mahdoton ennustaa, miltä niiden tulevaisuus näyttää.

...kunnen we niet voorspellen wat hun toekomst brengt.

Öisin - metsän hedelmät ovat kokonaan niiden hallussa.

's Nachts hebben ze de vruchten van het bos voor zichzelf.

Se on niiden lyhyen elämän viimeinen teko.

Het is de laatste daad in hun korte levens.

Niiden on lisättävä painoaan kolmanneksella selvitäkseen talvesta.

Hun lichaamsgewicht moet met een derde groeien om de winter te overleven.

Niiden hajuaisti on omaamme sata kertaa parempi.

Hun reukzin is honderd keer beter dan die van ons.

On meillä valta sijoittaa luonto niiden keskiöön.

...hebben we de macht om de natuur in hun hart te plaatsen.

Niiden pitäisi olla kumisia, jotta ne joustaisivat.

Ze zouden van rubber moeten zijn, zodat er wat rek in zit.

Niiden elämää pimeän tultua ei ole ennen kuvattu.

Wat ze in 't donker doen, is nog nooit gefilmd.

Niiden silmien heijastava kerros vahvistaa yön vähäisen valon.

Een reflecterende laag in hun ogen versterkt het weinige licht dat er is.

Niiden on aika oppia uimaan ja pyydystämään kalaa.

Het is tijd om te leren zwemmen en vis te vangen.

Mutta nyt tiedämme niiden johtuvan miljardeista yksisoluisista eliöistä,

Maar nu weten we dat ze ontstaan door miljarden eencellige wezens.

Mutta on eräs ongelma. Kyyhkyhaukat tietävät niiden tulosta.

Maar er is een probleem. Coopers sperwers weten dat ze komen.

Kaupunkien levitessä niiden elinalueille - ne oppivat selviytymään kaduilla.

Omdat de stad zich uitstrekt tot aan hun leefgebied in het bos... ...leren ze hoe ze op straat moeten overleven.

Nyt niiden turvallisuus on kuulon ja hajuaistin varassa.

Nu hangt hun veiligheid af van horen en ruiken.

Mutta tähän aikaan vuodesta niiden on uhmattava yötä.

Maar rond deze tijd van het jaar moeten ze in de nacht opereren.

Tyyni aamuilma kuljettaa niiden laulun kauas latvuston halki.

De stille ochtendlucht voert hun liederen door het gebladerte.

Verivampyyrit ovat aktiivisimpia pimeimpinä öinä. Niiden etsiessä verta pimeydestä -

Vampiervleermuizen zijn het actiefst in de donkerste nachten... ...en zoeken bloed in de duisternis.

Samoin niiden. Näistä ankarista talviöistä selviää vain pysymällä yhdessä.

En dat van hen ook. De enige manier om ijzige winternachten te overleven, is door bij elkaar te blijven.

Niiden menestyksen salaisuus on ollut siirtyminen 24/7-elämään.

Het geheim van hun succes is overgaan naar een 24-uursbestaan.

Se on parien välinen duetto, joka vahvistaa niiden siteitä.

Het is een duet tussen koppels om hun band te versterken.

Olen suodattanut niiden läpi vettä, vääntänyt niillä mudasta nestettä,

Ik heb er water mee gefilterd... ...modder mee uitgewrongen om vloeistof te krijgen...

Länsirintamalla, liittoutuneet mount niiden Suurin loukkaavaa sodan toistaiseksi suunnitellut

Aan het westelijk front, stellen de geallieerden hun grootste offensief van de oorlog tot nu toe op, ontworpen

Monien eläinten tavoin niiden onni on linkittynyt erottamasti kuun vaiheisiin.

Net zoals veel andere dieren... ...hangt hun slagingskans af van de fases van de maan.

Niiden on siis syötävä yli 20 000 kilokaloria joka yö.

Dat betekent dat ze elke nacht meer dan 20.000 calorieën moeten eten.

Yksi monista asioista, joihin niiden on vaikea tottua kirkkaammassa maailmassa.

Een van de vele dingen waarmee ze worstelen om zich aan te passen.

Niiden voima ja myrkky ovat kovia. Sen kanssa ei pidä leikkiä.

Hun kracht, hun gif, is erg sterk. Niet om mee te sollen.

Päästäkseen kalojen luo lahden toiselle puolelle - on niiden ylitettävä syvä kanava.

Om bij de vissen te komen... ...moeten ze een diep kanaal oversteken.

Tieteilijöiden mukaan nisäkkäistä tulee - 30 % aktiivisempia yöllä niiden eläessä ihmisten lähellä.

Wetenschappers hebben berekend dat zoogdieren... ...'s nachts 30 procent actiever zijn als ze rondom mensen leven.

Niiden valo toimii signaalina siivettömille naaraille maassa. Naaras on riisinjyvän kokoinen.

Hun licht is een signaal voor vleugelloze vrouwtjes op de grond. Ze heeft het formaat van een rijstkorrel.

Niitä oli paljon. Se häkeltyi niiden määrästä - eikä tiennyt, miten selviäisi siitä.

De grote massa overweldigt haar en ze weet niet wat ze moet doen.

Niillä on rankka kohtalo. Niiden strategia on elää kovaa ja kuolla nuorena.

Ze hebben het dus niet makkelijk. Maar dat is hun strategie. 'Leef snel, sterf jong.'

Leppeä tuuli kahisutti lehtiä ja valo pilkisteli niiden välistä kuin tuikkivat tähdet.

De bladeren ritselden in de zachte bries zodat de sterren glinsterden.

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

Het is niet mogelijk om de rondreis binnen de donkere uren te maken... ...dus moeten ze het licht trotseren.

Jotta opin ymmärtämään pieniä merkkejä ja käytöstä - sekä eri lajeja ja niiden välistä vuorovaikutusta.

...om elk teken te begrijpen, elk gedrag... ...elke soort. Wat ze doen, hoe ze met elkaar omgaan.

Tatoeba-projekti, jonka verkkotunnus on tatoeba.org, kerää laajaa monikielistä tietokantaa esimerkkilauseista ja niiden käännöksistä.

Het Tatoeba-project, dat je online kan vinden op tatoeba.org, werkt aan een grote gegevensbank met in vele talen vertaalde voorbeeldzinnen.

Pitkien matkojen kulkeminen päivisin uuvuttaa vastasyntyneen poikasen. Niiden on kuljettava mahdollisimman pitkälle, kun on viileää.

Overdag ver reizen is uitputtend voor het pasgeboren kalf. Ze moeten zo veel mogelijk afstand afleggen terwijl het koel is.

"Nuo kirjaimet ovat aivan väärin päin!" "Eivät ole, niiden pitää olla noin, se on venäjää."

- "Die letters staan allemaal verkeerd om!" "Nee, dat hoort zo, dat is Russisch."
- "Die letters staan allemaal verkeerd om!" "Nee, dat hoort zo. Het is Russisch."