Translation of "Niiden" in Korean

Niiden munankuorilla?

‎알껍데기까지

Kuuntelemalla niiden ääntelyä.

‎그 소리에 찾아오거든요

Niiden kerääminen munien laskun jälkeen - ei vaikuta juurikaan niiden populaatioon.

‎알이 떨어진 뒤에 잡기 때문에 ‎매오징어의 개체 수에는 ‎영향이 거의 없죠

Niiden on pakko jatkaa.

‎계속 시도할 수밖에요

Niiden on selviydyttävä yksin.

‎혼자 힘으로 살아가도록 ‎남겨지는 겁니다

Skorpionin piikit ovat niiden ase.

커다란 집게발이 있다면 그게 무기겠죠

Auringonlaskun ajateltiin merkitsevän niiden lepoaikaa.

‎일몰은 치타가 활동을 멈추는 ‎신호라고 여겨졌지만

Kukkien avautuessa niiden makea tuoksu -

‎꽃이 피면, 달콤한 향기와

Niiden on turvattava muihin aisteihin.

‎이들은 다른 감각에 의지해야 하죠

Jyrinä on niiden salaista koodikieltä.

‎울리는 소리는 코끼리들의 암호죠

Niiden yhdistetty vetovoima luo tulvavuoksia,

‎이들의 중력이 합쳐져서 ‎대조가 일어나고

Niiden ainoa puolustus on lukumäärä.

‎박쥐의 유일한 방어책은 ‎머릿수입니다

Yökamerat paljastavat niiden salaisen maailman.

‎녀석들의 숨겨진 세계가 ‎야간 카메라에 드러납니다

Se tajusi niiden varastavan ruokansa.

‎거미불가사리가 ‎먹이를 훔쳐 가는 걸 알고

niiden on pakko metsästää - pitkälle yöhön.

‎밤이 깊어도 ‎사냥에 나설 수밖에요

Ilmakehään osuessaan niiden energia muuttuu valoksi.

‎전자가 대기에 부딪치면 ‎그 에너지가 빛으로 변하죠

Tämä on yksi niiden viimeisistä yhteisuinneista.

‎이렇게 다 같이 헤엄칠 날도 ‎얼마 남지 않았습니다

Niiden valossa saattaa voida jopa lukea.

‎책을 읽을 수 있을 만큼 빛납니다

Niiden pigmentit imevät haitallista UV-valoa -

‎산호의 색소가 ‎유해한 자외선을 흡수하여

Ajan nopeuttaminen paljastaa niiden tappavan salaisuuden.

‎빠른 화면으로 보면 ‎그 치명적인 비밀이 드러납니다

Se on niiden tapa kommunikoida syvyyksissä.

‎심해에서 ‎녀석들이 소통하는 수단이죠

Mutta tänään niiden reitti on tukittu.

‎그러나 이제 그들의 길은 ‎막혀버렸습니다

Niiden selässä oleva kirkas väri on varoitus.

개구리 등에 있는 밝은 색깔이 경계색입니다

Niiden hämäränäön ei uskota juuri omastamme eroavan,

‎하마의 밤눈은 인간보다 ‎크게 나을 것이 없다고 여겨집니다

Joten niiden on vaikea nähdä lähestyvää vaaraa.

‎따라서 다가오는 위험을 ‎쉽게 보지 못하죠

Apinoille näkymätön infrapunavalo paljastaa niiden lepopaikat korkeuksissa.

‎원숭이에겐 보이지 않는 적외선이 ‎높은 가지 위의 그들을 비춥니다

Kylmästä huolimatta niiden ruokavarasto ei ole jäätynyt.

‎추위에도 불구하고 ‎꿀벌들의 식량은 얼지 않았습니다

On mahdoton ennustaa, miltä niiden tulevaisuus näyttää.

‎이들의 미래를 예측하는 것 또한 ‎불가능해졌습니다

Öisin - metsän hedelmät ovat kokonaan niiden hallussa.

‎밤이면 ‎숲의 과일은 모두 녀석들 차지죠

Se on niiden lyhyen elämän viimeinen teko.

‎짧은 삶의 마지막 행위죠

Niiden on lisättävä painoaan kolmanneksella selvitäkseen talvesta.

‎겨울을 무사히 나기 위해선 ‎지금 체중의 3분의 1만큼을 ‎더 불려야 하죠

Niiden hajuaisti on omaamme sata kertaa parempi.

‎흑곰의 후각은 ‎우리보다 100배나 뛰어납니다

On meillä valta sijoittaa luonto niiden keskiöön.

‎우리는 도시의 심장에 ‎자연을 옮겨올 수도 있습니다

Niiden elämää pimeän tultua ei ole ennen kuvattu.

‎치타의 야간 활동은 ‎촬영된 적이 없습니다

Niiden silmien heijastava kerros vahvistaa yön vähäisen valon.

‎사자 눈 안의 반사막은 ‎희미한 빛을 증폭시킵니다

Niiden on aika oppia uimaan ja pyydystämään kalaa.

‎헤엄과 사냥을 배울 시기죠

Mutta nyt tiedämme niiden johtuvan miljardeista yksisoluisista eliöistä,

‎이젠 수십억 마리의 단세포 생물이 ‎원인임이 밝혀졌습니다

Mutta on eräs ongelma. Kyyhkyhaukat tietävät niiden tulosta.

‎그런데 문제가 있군요 ‎쿠퍼매들이 이들을 노리는 겁니다

Kaupunkien levitessä niiden elinalueille - ne oppivat selviytymään kaduilla.

‎도시가 표범의 숲속 보금자리를 ‎에워싸고 뻗어 나가면서 ‎표범은 거리에서 살아남는 법을 ‎배워가고 있습니다

Nyt niiden turvallisuus on kuulon ja hajuaistin varassa.

‎이제 녀석들의 안전은 ‎청각과 후각에 달렸습니다

Mutta tähän aikaan vuodesta niiden on uhmattava yötä.

‎그러나 이맘때에는 ‎밤이 중요하죠

Tyyni aamuilma kuljettaa niiden laulun kauas latvuston halki.

‎고요한 아침 공기가 ‎숲 저 멀리까지 ‎녀석들의 노래를 전달합니다

Verivampyyrit ovat aktiivisimpia pimeimpinä öinä. Niiden etsiessä verta pimeydestä -

‎흡혈박쥐는 가장 어두운 밤에 ‎가장 활동적입니다 ‎암흑 속에서 피를 찾죠

Samoin niiden. Näistä ankarista talviöistä selviää vain pysymällä yhdessä.

‎다른 원숭이들도 마찬가지죠 ‎이 혹독한 겨울밤을 이겨낼 ‎유일한 방법은 ‎다 함께 뭉치는 겁니다

Niiden menestyksen salaisuus on ollut siirtyminen 24/7-elämään.

‎이들의 성공 비결은 ‎하루 24시간, 주 7일 동안 ‎쉬지 않고 활동하는 겁니다

Se on parien välinen duetto, joka vahvistaa niiden siteitä.

‎부부간의 유대를 강화하는 ‎듀엣곡이죠

Olen suodattanut niiden läpi vettä, vääntänyt niillä mudasta nestettä,

팬티로 물도 걸러서 마셔봤죠 축축한 진흙을 팬티에 담고 수분을 쥐어짜서요

Monien eläinten tavoin niiden onni on linkittynyt erottamasti kuun vaiheisiin.

‎다른 많은 동물과 마찬가지로 ‎치타의 운명은 달의 주기와 ‎불가분의 관계입니다

Niiden on siis syötävä yli 20 000 kilokaloria joka yö.

‎다시 말해서 ‎매일 밤 20,000cal 이상을 ‎섭취해야 한단 뜻입니다

Yksi monista asioista, joihin niiden on vaikea tottua kirkkaammassa maailmassa.

‎더 밝아진 세상에 적응하려다 ‎봉착한 수많은 난관 중 하나죠

Niiden voima ja myrkky ovat kovia. Sen kanssa ei pidä leikkiä.

힘과 독성이 있으니 강력하죠 함부로 엮이면 안 돼요

Päästäkseen kalojen luo lahden toiselle puolelle - on niiden ylitettävä syvä kanava.

‎만 저편의 물고기를 잡으려면 ‎녀석들은 ‎깊은 해협을 건너야 합니다

Tieteilijöiden mukaan nisäkkäistä tulee - 30 % aktiivisempia yöllä niiden eläessä ihmisten lähellä.

‎과학자들의 추정에 따르면 ‎포유류는 인간 주변에 살 때 ‎야간 활동량이 30% 증가합니다

Niiden valo toimii signaalina siivettömille naaraille maassa. Naaras on riisinjyvän kokoinen.

‎수컷의 빛은 땅 위의 ‎날개 없는 암컷에게 신호가 됩니다 ‎암컷의 크기는 쌀알만 합니다

Niitä oli paljon. Se häkeltyi niiden määrästä - eikä tiennyt, miten selviäisi siitä.

‎불가사리 떼에 뒤덮여 ‎당황한 문어는 ‎어떻게 대처해야 할지 ‎잘 모르는 눈치죠

Niillä on rankka kohtalo. Niiden strategia on elää kovaa ja kuolla nuorena.

‎그러니 새끼들은 앞으로 ‎험난한 길을 헤쳐 가야 하죠 ‎이들 신조는 ‎짧고 굵게 살다 가는 거지만요

Leppeä tuuli kahisutti lehtiä ja valo pilkisteli niiden välistä kuin tuikkivat tähdet.

잔잔한 산들바람에 나뭇잎이 살랑이고 반짝이는 햇살이 그 사이로 비칩니다.

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

‎어둠이 내린 몇 시간 만에 ‎다녀오기란 불가능한 거리라 ‎용감하게 빛 속으로 나섭니다

Jotta opin ymmärtämään pieniä merkkejä ja käytöstä - sekä eri lajeja ja niiden välistä vuorovaikutusta.

‎아주 작은 흔적 하나하나 ‎사소한 행동을 모두 살펴보고 ‎다른 동물과의 소통 방식을 ‎전부 연구하고 싶었어요

Pitkien matkojen kulkeminen päivisin uuvuttaa vastasyntyneen poikasen. Niiden on kuljettava mahdollisimman pitkälle, kun on viileää.

‎갓 태어난 새끼는 ‎낮에 이동하느라 지쳤죠 ‎시원할 때 최대한 멀리 ‎이동해 둬야 합니다