Translation of "Olisi" in French

- Se olisi hauskaa.
- Se olisi hupaisaa.

Ce serait super.

- Se olisi perikato.
- Se olisi katastrofi.

Ce serait un désastre.

- Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi tarpeellista keksiä Hänet.
- Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi se pakko keksiä.

Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.

Olen aina miettinyt millaista olisi jos olisi sisaruksia.

Je me suis toujours demandé ce que ça ferait d'avoir des frères et sœurs.

Jos lauseille olisi markkinat, kieliopillisissa spekuloinneissamme olisi järkeä.

S'il y avait un marché des phrases, nos spéculations grammaticales prendraient soudain un sens.

- Sinun olisi parempi lähteä nyt.
- Teidän olisi parempi lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi parempi lähteä.
- Nyt teidän olisi parempi lähteä.
- Nyt sinun olisi parempi mennä.
- Nyt teidän olisi parempi mennä.
- Sinun olisi parempi mennä nyt.
- Teidän olisi parempi mennä nyt.
- Sinun olisi syytä lähteä nyt.
- Teidän olisi syytä lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi syytä lähteä.
- Nyt teidän olisi syytä lähteä.
- Nyt sinun olisi syytä mennä.
- Nyt teidän olisi syytä mennä.
- Sinun olisi syytä mennä nyt.
- Teidän olisi syytä mennä nyt.

- Tu ferais mieux d'y aller maintenant.
- Vous feriez mieux d'y aller maintenant.

Peli olisi pelattu.

Game over !

Sekin olisi mielenkiintoista.

Ce sera aussi intéressant.

Siitä olisi apua.

Ça serait utile.

Se olisi mukavaa.

Ce serait gentil.

Se olisi hauskaa.

Ça serait drôle.

- Sinun olisi parempi lähteä nyt.
- Teidän olisi parempi lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi parempi lähteä.
- Nyt teidän olisi parempi lähteä.
- Sinun olisi syytä lähteä nyt.
- Teidän olisi syytä lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi syytä lähteä.
- Nyt teidän olisi syytä lähteä.

- Vous feriez mieux de partir.
- Maintenant, vous feriez mieux de partir.

Jos hän olisi kertonut minulle totuuden, en olisi vihainen.

Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas en colère.

- Hän ei ehkä olisi kuollut jos hän olisi kysynyt lääkäriltä neuvoa.
- Jos hän olisi mennyt lääkäriin hän ei ehkä olisi kuollut.

S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas mort.

- Sinun olisi parasta aloittaa nyt.
- Sinun olisi parempi aloittaa nyt.

Tu ferais mieux de commencer maintenant.

- Sinun olisi pitänyt kertoa hänelle.
- Sinun olisi pitänyt käskeä häntä.

- Vous auriez dû lui dire.
- Tu aurais dû lui dire.
- Vous auriez dû le lui dire.
- Tu aurais dû le lui dire.

- Se olisi voinut mennä huonommin.
- Se olisi voinut olla huonompi.

Ça aurait pu être pire.

- En olisi koskaan arvannut sitä.
- En olisi ikinä arvannut sitä.

Je ne l'aurais jamais deviné.

Jos hän olisi totellut lääkäriä, hän olisi ehkä vielä elossa.

S'il avait écouté les conseils de son médecin, il serait peut-être encore en vie.

Sinun olisi parasta lähteä.

- Vous feriez mieux de partir.
- Tu ferais mieux d'y aller.
- Vous feriez mieux d'y aller.
- Tu ferais mieux de partir.

Olisi mukavaa pitää juhlat.

Ce serait chouette d'organiser une fête.

Olisi mukavaa mennä naimisiin.

- Ça serait chouette de me marier.
- Ça serait chouette de nous marier.
- Ça serait chouette de te marier.
- Ça serait chouette de vous marier.

Tosiystävä olisi auttanut minua.

Un véritable ami m'aurait aidé.

En olisi koskaan arvannut.

Je ne l'aurais jamais deviné.

Olisi pitänyt tulla eilen.

Tu aurais dû venir hier.

Hänen olisi pitänyt tulla.

Il aurait dû venir.

Minun olisi pitänyt tietää!

J'aurais dû m'en douter!

En olisi niin varma.

- Je ne parierais pas là-dessus.
- Je ne parierais pas sur ça.

Sen tekeminen olisi ajanhukkaa.

Faire cela serait une perte de temps.

Se olisi melkein täydellistä.

Ce serait presque parfait.

Minun olisi pitänyt jäädä.

J'aurais dû rester.

Miten olisi kuppi teetä?

Que pensez-vous d'une tasse de thé ?

- Sinun olisi pitänyt pitää suusi kiinni.
- Sinun olisi pitänyt pitää turpasi tukossa.
- Sinun olisi pitänyt olla hiljaa.

- Tu aurais dû la fermer.
- Vous auriez dû la fermer.

- Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni.
- Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa.
- Hänen olisi pitänyt olla hiljaa.

- Elle aurait dû la fermer.
- Elle aurait dû tenir sa langue.
- Elle aurait dû se taire.
- Elle aurait dû la boucler.

- Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni.
- Minun olisi pitänyt olla hiljaa.
- Minun olisi pitänyt pitää turpani tukossa.

J'aurais dû la fermer.

Ajatus Jumalasta olisi paljon mielenkiintoisempi, jos hän olisi löytänyt ihmiset sen sijaan, että hän olisi luonut heidät.

L'idée de Dieu serait plus intéressante si au lieu d'avoir créé les humains, il les avait trouvés.

- Hän puhuu ikään kuin olisi rikas.
- Hän puhuu kuin olisi rikas.

Il parle comme s'il était riche.

Jos hän olisi kertonut minulle totuuden alkujaan, en olisi nyt vihainen.

M'eût-elle initialement dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant.

- Sinun olisi pitänyt pitää suusi kiinni.
- Sinun olisi pitänyt olla hiljaa.

Tu aurais dû la fermer.

- En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.
- Jos sinua ei olisi, en olisi saanut sitä tehtyä. Kiitos.

Je n'aurais pas pu le faire sans toi. Merci.

- Hänen olisi pitänyt tehdä se jo.
- Hänen olisi pitänyt tehdä tuo jo.

Elle devrait déjà l'avoir fait.

Tuota ei olisi tapahtunut lumimajassa.

Ça serait pas arrivé dans la grotte de neige.

Termospullo olisi ollut parempi valinta.

La gourde aurait fait un bien meilleur allié.

Se olisi nopeaa ja tehokasta.

Ce sera rapide et efficace.

Miten olisi vähän lisää kahvia?

Que diriez-vous de plus de café ?

Sinun olisi pitänyt työskennellä ahkerammin.

- Vous auriez dû travailler plus dur.
- Tu aurais dû être plus dur à la tâche.

Sinun olisi pitänyt tehdä niin.

- Tu aurais dû ainsi faire.
- Tu aurais dû faire comme ça.
- Vous auriez dû ainsi faire.

Minun olisi pitänyt ottaa rahat.

J'aurais dû prendre l'argent.

Olisi mukavaa viettää kesä vuorilla.

Ça serait chouette de passer l'été dans les montagnes.

Sinun olisi parempi hieman rentoutua.

Vous feriez mieux de vous détendre un peu.

Kunpa hän vain olisi täällä.

Je suis déçu qu'il ne soit pas là.

Tarkkaavainen lukija olisi huomannut virheen.

Un lecteur attentif aurait noté l'erreur.

Minun olisi pitänyt kuunnella sinua.

- J'aurais dû t'écouter.
- J'aurais dû vous écouter.

Luulin, että Tomilla olisi koira.

Je croyais que Tom avait un chien.

Tomin olisi pitänyt maksaa Marylle.

Tom aurait dû payer Marie.

Toivon etten olisi sellainen idiootti.

- J'aimerais ne pas être un tel idiot.
- J'aimerais ne pas être une telle idiote.

Minun olisi pitänyt pysyä sängyssä.

- J'aurais dû rester au lit.
- J'aurais dû rester au pieu.

Hän olisi iloinen kuullessaan tuon.

Il serait ravi d'entendre ça.

Ei olisi pitänyt kirjautua ulos.

Je n'aurais pas dû me déconnecter.

Sinun olisi pitänyt kuunnella minua.

Tu aurais dû m'écouter.

Minun olisi pitänyt sanoa niin.

J'aurais dû dire ça.

En olisi niin kovin varma.

- Je n'en serais pas si sûr.
- Je n'en serais pas si sûre.

Kenenkään ei olisi pitänyt kuolla.

Personne n'aurait dû mourir.

Minä en olisi huolissani heistä.

Je ne me ferais pas de souci à leur sujet.

Sinun ei olisi pitänyt mennä.

Tu n'aurais pas dû y aller.

Minun olisi pitänyt opiskella enemmän.

J'aurais dû étudier davantage.

Hänen olisi pitänyt työskennellä kovempaa.

- Il aurait dû travailler plus.
- Il aurait dû travailler davantage.

Oletetaanpa, että hän olisi täällä.

Supposons qu'elle était ici.

Sinun olisi parempi valmistautua tulevaisuuteen.

- Tu ferais mieux de t'apprêter pour le futur.
- Vous feriez mieux de vous apprêter pour le futur.

En olisi ikinä arvannut sitä.

Je ne l'aurais jamais deviné.

Minun olisi pitänyt ottaa matkapahoinvointilääkettä.

- J’aurais dû prendre des médicaments contre le mal de mer.
- J’aurais dû prendre des médicaments contre le mal des transports.

Sinun olisi pitänyt tulla aikaisemmin.

T’aurais dû venir plus tôt.

Hänen olisi pitänyt lopettaa kotityönsä.

Elle aurait dû finir ses devoirs.

Pelkään, että hänellä olisi sikotauti.

J'avais peur qu'elle ait des oreillons.

Minun olisi pitänyt valita raha.

J'aurais dû prendre l'argent.

Minusta olisi ihanaa tehdä niin.

J'adorerais le faire.

Olisi tyhmää tehdä se uudelleen.

Il serait stupide de faire encore cela.

Sinun olisi pitänyt soittaa minulle.

T’aurais dû m’appeler.

- Jos ei olisi ollut sinun pöhköyttäsi, emme koskaan olisi joutuneet noihin vaikeuksiin.
- Ilman hölmöyttäsi emme olisi joutuneet tuohon liemeen lainkaan.

- Si ce n'avait été par ta stupidité, nous n'aurions jamais eu tous ces ennuis.
- Si ce n'avait été par votre stupidité, nous n'aurions jamais eu tous ces ennuis.

Jos poliisi olisi saapunut viisi minuuttia aikaisemmin, lainsuojattomat olisi saatu kiinni itse teossa.

- La police fût-elle arrivée cinq minutes plus tôt, les hors-la-loi auraient tous été pris la main dans le sac.
- Si la police était arrivée cinq minutes plus tôt, les hors-la-loi auraient tous été pris la main dans le sac.

Olisi todella mielenkiintoista, jos mahdollisimman pian olisi mahdollista tehdä tarkennettuja hakuja Tatoeban tietokantaan.

Il serait très intéressant que, le plus tôt possible, il y ait la possibilité d'effectuer des recherches avancées dans la base de données de Tatoeba.

- Pieni varoitus olisi ollut kiva juttu.
- Olisi ollut kiva, jos olisit vähän varoittanut.

Un petit avertissement aurait été bien.

- Pariisi ei olisi Pariisi ilman Eiffelin tornia.
- Pariisi ei olisi Pariisi ilman Eiffel-tornia.

Paris ne serait pas Paris sans la Tour Eiffel.

- Tuota noin, minulla olisi yksi asia, jota haluaisin pyytää.
- Tuota, minulla olisi yksi pyyntö.

Excusez-moi, j’aurais une faveur à vous demander.

Kuin käsi olisi puristettu tulikuumaan ruuvipenkkiin.

C'est comme mettre sa main dans un étau brûlant qui se resserre.