Translation of "Niiden" in Russian

Niiden munankuorilla?

Оболочки яиц.

Kuuntelemalla niiden ääntelyä.

...при помощи ее серенады.

Niiden kerääminen munien laskun jälkeen - ei vaikuta juurikaan niiden populaatioon.

Собирая самок после того, как те выбросили яйцеклетки, японские рыбаки не сильно влияют на популяцию.

Niiden on pakko jatkaa.

Они должны продолжать.

Niiden on selviydyttävä yksin.

Им придется бороться самим за себя.

Skorpionin piikit ovat niiden ase.

Если у них большие клешни, это их оружие.

Auringonlaskun ajateltiin merkitsevän niiden lepoaikaa.

Доныне считалось, что закат солнца сигнализирует о конце их активности.

Kukkien avautuessa niiden makea tuoksu -

Когда открываются лепестки, цветок источает сладкий аромат...

Niiden on turvattava muihin aisteihin.

Они должны полагаться на другие свои чувства.

Jyrinä on niiden salaista koodikieltä.

Урчание – это их секретный код.

Niiden yhdistetty vetovoima luo tulvavuoksia,

Их совместная гравитационная сила создает сильнейшие приливы...

Niiden ainoa puolustus on lukumäärä.

Единственное, что их спасает, – это их число.

Yökamerat paljastavat niiden salaisen maailman.

Ночные камеры показывают их тайный мир.

Se tajusi niiden varastavan ruokansa.

она сама смекнула: «Ага, змеехвостки воруют мой корм».

Puhu asioista niiden oikeilla nimillä.

- Называйте хлеб хлебом, а вино вином.
- Называйте вещи своими именами.
- Называй вещи своими именами.

Puhun asioista niiden oikeilla nimillä.

Я называю финик фиником, а лопату - лопатой.

- En osaa selittää niiden kahden eroa.
- En osaa selittää niiden kahden välistä eroa.

Я не могу объяснить разницу между этими двумя.

niiden on pakko metsästää - pitkälle yöhön.

...они выходят на охоту... ...глубокой ночью.

Ilmakehään osuessaan niiden energia muuttuu valoksi.

Когда они попадают в атмосферу, их энергия превращается в свет.

Tämä on yksi niiden viimeisistä yhteisuinneista.

Это один из последних заплывов вместе.

Niiden valossa saattaa voida jopa lukea.

Их сияния хватит для чтения.

Niiden pigmentit imevät haitallista UV-valoa -

Их пигмент поглощает вредный ультрафиолетовый свет,

Ajan nopeuttaminen paljastaa niiden tappavan salaisuuden.

Ускоренная съемка раскрывает их смертельную тайну...

Se on niiden tapa kommunikoida syvyyksissä.

Так они общаются в глубине моря.

Mutta tänään niiden reitti on tukittu.

Но сегодня путь прегражден.

Jännitteet kasvavat niiden kahden maan välillä.

Напряжённость между двумя странами растёт.

- Tämä on heidän.
- Tämä on niiden.

- Это их.
- Это принадлежит им.

Kahden kappaleen välinen vetovoima on verrannollinen niiden massojen tuloon ja kääntäen verrannollinen niiden massakeskipisteiden etäisyyden neliöön.

Сила притяжения между двумя объектами пропорциональна произведению их масс, и обратно пропорциональна квадрату расстояния между их центрами масс.

Niiden selässä oleva kirkas väri on varoitus.

Обращайте внимание на яркий цвет на спинке.

Niiden hämäränäön ei uskota juuri omastamme eroavan,

Считается, что их ночное зрение не намного лучше нашего.

Joten niiden on vaikea nähdä lähestyvää vaaraa.

Им тяжело предвидеть опасность.

Apinoille näkymätön infrapunavalo paljastaa niiden lepopaikat korkeuksissa.

Невидимый макакам инфракрасный свет обнаруживает их на далеких верхушках.

Kylmästä huolimatta niiden ruokavarasto ei ole jäätynyt.

Несмотря на холод, мед не заморожен.

On mahdoton ennustaa, miltä niiden tulevaisuus näyttää.

так что их будущее предсказать невозможно.

Öisin - metsän hedelmät ovat kokonaan niiden hallussa.

Ночью... ...плоды леса предоставлены только им.

Se on niiden lyhyen elämän viimeinen teko.

Это последний акт их короткой жизни.

Niiden on lisättävä painoaan kolmanneksella selvitäkseen talvesta.

Чтобы выжить зиму, они должны увеличить свой вес на треть.

Niiden hajuaisti on omaamme sata kertaa parempi.

Их нюх в сто раз лучше нашего.

On meillä valta sijoittaa luonto niiden keskiöön.

у нас есть возможность продумать, что важно для природы.

Niiden elämää pimeän tultua ei ole ennen kuvattu.

Их ночная активность не была запечатлена на пленку...

Niiden silmien heijastava kerros vahvistaa yön vähäisen valon.

Отражающий слой оболочки глаз льва усиливает небольшое количество света.

Niiden on aika oppia uimaan ja pyydystämään kalaa.

Пора научиться плавать и ловить рыбу.

Mutta nyt tiedämme niiden johtuvan miljardeista yksisoluisista eliöistä,

Но теперь мы знаем: это производится миллиардами одноклеточных.

Mutta on eräs ongelma. Kyyhkyhaukat tietävät niiden tulosta.

Но есть одна неурядица. Куперовы ястребы знают о прибытии иглохвостов.

Kaupunkien levitessä niiden elinalueille - ne oppivat selviytymään kaduilla.

Когда город вторгся в пределы леса, где они обитали, леопарды научились выживать на улицах.

Nyt niiden turvallisuus on kuulon ja hajuaistin varassa.

Их безопасность зависит от слуха и обоняния.

Mutta tähän aikaan vuodesta niiden on uhmattava yötä.

Но в это время года... ...они должны приспособиться к ночи.

Tyyni aamuilma kuljettaa niiden laulun kauas latvuston halki.

Всё еще утренний воздух разносит их песни далеко по лесу.

- Tämä ei ole heidän.
- Tämä ei ole niiden.

Это не их.

- Se on heidän vikansa.
- Se on niiden vika.

- Это их ошибка.
- Это их вина.

Verivampyyrit ovat aktiivisimpia pimeimpinä öinä. Niiden etsiessä verta pimeydestä -

Активность вампировых летучих мышей обостряется в самые темные ночи. Они ищут крови в темноте.

Samoin niiden. Näistä ankarista talviöistä selviää vain pysymällä yhdessä.

И их тоже. Быть вместе — единственный способ выжить в суровые зимние ночи.

Niiden menestyksen salaisuus on ollut siirtyminen 24/7-elämään.

Секрет их успеха – переход к круглосуточному образу жизни.

Se on parien välinen duetto, joka vahvistaa niiden siteitä.

Это дуэт, предназначенный укрепить брачные узы.

Olen suodattanut niiden läpi vettä, vääntänyt niillä mudasta nestettä,

Фильтровал воду через них, выжимал мокрую грязь, чтобы добыть жидкость,

Länsirintamalla, liittoutuneet mount niiden Suurin loukkaavaa sodan toistaiseksi suunnitellut

На Западном фронте союзники самое большое наступление войны до сих пор, спроектировано

Monien eläinten tavoin niiden onni on linkittynyt erottamasti kuun vaiheisiin.

Как и у многих других животных, их удача неразрывно связана с фазами луны.

Niiden on siis syötävä yli 20 000 kilokaloria joka yö.

Это значит – есть по 20 000 калорий каждый вечер.

Yksi monista asioista, joihin niiden on vaikea tottua kirkkaammassa maailmassa.

Это один из примеров того, как сложно им адаптироваться к свету.

- Noiden ovien pitäisi olla kiinni.
- Niiden ovien pitäisi olla suljettuina.

- Те двери надо закрыть.
- Эти двери должны быть закрыты.
- Эти двери надо бы закрыть.

Kaikilla on aivot, mutta monet eivät ole ymmärtäneet niiden käyttöohjeita.

Мозгом наделены все, но многие не разобрались с инструкцией.

Ja tanssijat olivat mielipuolia niiden mielestä, jotka eivät kuulleet musiikkia.

Те, кто танцует, кажутся безумцами тем, кто не слышит музыку.

Päästäkseen kalojen luo lahden toiselle puolelle - on niiden ylitettävä syvä kanava.

Чтобы добраться до рыбы на дальнем конце залива, нужно пересечь глубокий канал.

Tieteilijöiden mukaan nisäkkäistä tulee - 30 % aktiivisempia yöllä niiden eläessä ihmisten lähellä.

Ученые подсчитали, что млекопитающие, живущие среди людей, становятся на треть активнее ночью.

Niiden valo toimii signaalina siivettömille naaraille maassa. Naaras on riisinjyvän kokoinen.

Такое свечение – сигнал бескрылым самкам внизу. Она размером с рисовое зерно.

Hän on sen tyyppinen henkilö, joka kutsuu asioita niiden oikeilla nimillä.

Он из тех, кто называет вещи своими именами.

Niitä oli paljon. Se häkeltyi niiden määrästä - eikä tiennyt, miten selviäisi siitä.

Эта орава буквально лезет ей на голову, а она, кажется, даже не знает, что делать с непрошеными гостями.

Niillä on rankka kohtalo. Niiden strategia on elää kovaa ja kuolla nuorena.

Их жизненный путь краток и неимоверно сложен. Это известный принцип: «Живи быстро, умри молодым».

Leppeä tuuli kahisutti lehtiä ja valo pilkisteli niiden välistä kuin tuikkivat tähdet.

Листва шелестела от легкого ветерка, пропуская мерцающий яркий свет.

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

Слетать и вернуться за одну ночь – невозможно. Они должны вылететь при свете дня.

Jotta opin ymmärtämään pieniä merkkejä ja käytöstä - sekä eri lajeja ja niiden välistä vuorovaikutusta.

чтобы разобраться во всех тонкостях поведения этих животных, что они делают, как взаимодействуют друг с другом.

Aluksi minä vain katselin ranskankielisiä lauseita, mutta ennen kuin tiesinkään, olin koukussa niiden kääntämiseen.

- Сперва я только смотрел на французские предложения, но не успел я опомниться, как увлёкся их переводом.
- Сперва я только смотрела на французские предложения, но не успела я опомниться, как увлеклась их переводом.

- Diabeetikkojen määrä kasvaa koko maailmassa.
- Niiden ihmisten määrä, joilla on diabetes, lisääntyy ympäri maailman.

Число больных диабетом растёт по всему миру.

Tatoeba-projekti, jonka verkkotunnus on tatoeba.org, kerää laajaa monikielistä tietokantaa esimerkkilauseista ja niiden käännöksistä.

Проект "Татоэба", расположенный по адресу tatoeba.org, работает над созданием обширной базы данных предложений, переведенных на множество языков.

Pitkien matkojen kulkeminen päivisin uuvuttaa vastasyntyneen poikasen. Niiden on kuljettava mahdollisimman pitkälle, kun on viileää.

Дальние дневные путешествия утомительны для новорожденного. Они должны пройти как можно дальше, пользуясь прохладой ночи.

"Nuo kirjaimet ovat aivan väärin päin!" "Eivät ole, niiden pitää olla noin, se on venäjää."

- «Здесь все буквы перевёрнутые!» — «Нет, так и должно быть, это русский язык».
- «Тут все буквы перевёрнуты!» — «Нет, так и надо, это русский».

- Mari elää tyttärensä lähettämien rahojen varassa.
- Mari elää niiden rahojen varassa, mitä hänen tyttärensä lähettää.

Мэри живёт на деньги, которые ей посылает дочь.

- Näiden kahden mielipiteen välillä ei ole merkittävää eroa.
- Niiden kahden mielipiteen välillä ei ole merkittävää eroa.

Между двумя мнениями нет особого различия.

Niiden asioiden joukossa, jotka totisesti kiinnostavat minua, mielipiteenne minusta sijoittuu jonnekin sarvipöllöjen muutto-ongelmien ja Kongon tasavallan verotuskiemuroiden väliin.

Среди вещей, которые мне действительно интересны, Ваше мнение обо мне находится где-то между проблемами миграции ушастой совы и особенностями налогообложения в Конго.

Me emme vain lainaa sanoja: ajoittain englanti on jahdannut muita kieliä pitkin syrjäkujia hakatakseen ne tajuttomiksi ja penkoakseen niiden taskut uusien sanojen toivossa.

Мы не просто заимствуем слова; порой английский ловит другие языки в закоулках, избивает до потери сознания и проходится по их карманам за новыми словами.

On paljon parempi rohjeta suuruuksiin, voittaa riemuvoittoja, joskin epäonnistumisten täplittämiä, kuin vajota niiden raukkaparkojen tasolle, jotka eivät paljon nauti tai kärsi, koska he elävät harmaassa hämärässä, joka ei tunne voittoa eikä tappiota.

Отваживаться на великое, выигрывать славные битвы, пусть даже ценой неудачи, - куда лучше, чем быть в рядах тех бедных душ, которые не наслаждаются и не страдают, ибо живут в серости сумерек, не ведающей ни триумфа, ни краха.