Translation of "Niiden" in Japanese

Niiden munankuorilla?

‎卵のうは？

Kuuntelemalla niiden ääntelyä.

‎カエルの声に寄ってくる

Niiden kerääminen munien laskun jälkeen - ei vaikuta juurikaan niiden populaatioon.

‎卵を放った後に ‎捕獲することで‎― ‎数が減らないように配慮する

Niiden on pakko jatkaa.

‎続けるしかない

Niiden on selviydyttävä yksin.

‎独り立ちする時が来た

Skorpionin piikit ovat niiden ase.

大きなハサミが 奴らの武器になるんだ

Auringonlaskun ajateltiin merkitsevän niiden lepoaikaa.

‎夜は活動しないと ‎考えられていた

Kukkien avautuessa niiden makea tuoksu -

‎花が開くと ‎その甘い香りと‎―

Niiden on turvattava muihin aisteihin.

‎視力以外に頼るしかない

Jyrinä on niiden salaista koodikieltä.

‎低い音は秘密の暗号だ

Niiden yhdistetty vetovoima luo tulvavuoksia,

‎この時 太陽と月の引力で ‎大潮が発生し‎―

Niiden ainoa puolustus on lukumäärä.

‎彼らの武器は数だけだ

Yökamerat paljastavat niiden salaisen maailman.

‎高感度カメラが ‎秘密のベールを取り払う

Se tajusi niiden varastavan ruokansa.

‎カニを横取りされると ‎悟ったんだろう

Puhu asioista niiden oikeilla nimillä.

鋤は鋤と呼べ。

Niiden kanssa käy aina siten.

彼らはいつもそうだ。

- En osaa selittää niiden kahden eroa.
- En osaa selittää niiden kahden välistä eroa.

- 私はそれら２つの違いが説明できない。
- その二つの違いを説明できません。

niiden on pakko metsästää - pitkälle yöhön.

‎彼らの狩りは続く ‎夜が更けるまで

Ilmakehään osuessaan niiden energia muuttuu valoksi.

‎地球の大気にぶつかり ‎光を発生させる

Tämä on yksi niiden viimeisistä yhteisuinneista.

‎一緒に過ごす時間も ‎残りわずか

Niiden valossa saattaa voida jopa lukea.

‎読書できるほど明るい

Niiden pigmentit imevät haitallista UV-valoa -

‎サンゴの色素が有害な ‎紫外線を吸収し‎―

Ajan nopeuttaminen paljastaa niiden tappavan salaisuuden.

‎早回しでサンゴの秘密を暴く

Se on niiden tapa kommunikoida syvyyksissä.

‎深海で交信するためだ

Mutta tänään niiden reitti on tukittu.

‎だが現代には障害物がある

Jane puhuu asioista niiden oikeilla nimillä.

ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。

En osaa selittää niiden kahden eroa.

私はそれら２つの違いが説明できない。

Niiden selässä oleva kirkas väri on varoitus.

背中(せなか)の明るい色は警告(けいこく)だ

Niiden hämäränäön ei uskota juuri omastamme eroavan,

‎夜間視力は ‎人間と同程度と考えられる

Joten niiden on vaikea nähdä lähestyvää vaaraa.

‎危険が迫っても見えない

Apinoille näkymätön infrapunavalo paljastaa niiden lepopaikat korkeuksissa.

‎サルには見えない赤外線が ‎木の上の姿を映し出す

Kylmästä huolimatta niiden ruokavarasto ei ole jäätynyt.

‎寒い冬でも ‎ハチミツは凍らない

On mahdoton ennustaa, miltä niiden tulevaisuus näyttää.

‎彼らの未来は予測もつかない

Öisin - metsän hedelmät ovat kokonaan niiden hallussa.

‎夜なら森の果実を ‎独り占めできる

Se on niiden lyhyen elämän viimeinen teko.

‎短い生涯の最後の仕事になる

Niiden on lisättävä painoaan kolmanneksella selvitäkseen talvesta.

‎冬を越せるように ‎体重を３割増しにする

Niiden hajuaisti on omaamme sata kertaa parempi.

‎人間の100倍も優れた ‎嗅覚を使い‎―

On meillä valta sijoittaa luonto niiden keskiöön.

‎自然を優先した街を ‎設計できる

Niiden elämää pimeän tultua ei ole ennen kuvattu.

‎撮影されたことのない ‎彼らの夜の姿

Niiden silmien heijastava kerros vahvistaa yön vähäisen valon.

‎目の中の反射層で ‎わずかな光を増幅させる

Niiden on aika oppia uimaan ja pyydystämään kalaa.

‎泳ぎと狩りを ‎学ぶ時期になった

Mutta nyt tiedämme niiden johtuvan miljardeista yksisoluisista eliöistä,

‎その正体は膨大な数の ‎単細胞生物だと分かった

Mutta on eräs ongelma. Kyyhkyhaukat tietävät niiden tulosta.

‎だが敵もいる ‎クーパーハイタカだ

Kaupunkien levitessä niiden elinalueille - ne oppivat selviytymään kaduilla.

‎森の周囲が人に開発され‎― ‎彼らは街で生きるすべを学ぶ

Nyt niiden turvallisuus on kuulon ja hajuaistin varassa.

‎あとは聴覚と嗅覚に頼って ‎身を守るしかない

Mutta tähän aikaan vuodesta niiden on uhmattava yötä.

‎この時期だけは ‎夜に活動的になるのだ

Tyyni aamuilma kuljettaa niiden laulun kauas latvuston halki.

‎静まり返った朝の空気に乗り ‎森一帯に歌声が響く

Verivampyyrit ovat aktiivisimpia pimeimpinä öinä. Niiden etsiessä verta pimeydestä -

‎チスイコウモリたちは ‎夜に最も活動的になる ‎闇の中で血を求める

Samoin niiden. Näistä ankarista talviöistä selviää vain pysymällä yhdessä.

‎お互いに ‎厳しい冬の夜を乗り切るには ‎助け合うしかない

Niiden menestyksen salaisuus on ollut siirtyminen 24/7-elämään.

‎彼らの成功の秘訣は ‎昼夜を問わず活動すること

Se on parien välinen duetto, joka vahvistaa niiden siteitä.

‎つがいのサルが ‎一緒に歌って絆を深める

Olen suodattanut niiden läpi vettä, vääntänyt niillä mudasta nestettä,

下着で水をこしたり― 泥から液体を集めたりしたよ

Länsirintamalla, liittoutuneet mount niiden Suurin loukkaavaa sodan toistaiseksi suunnitellut

連合軍は西部戦線で開戦以来最大となる 秋季攻勢を開始

Tom käänsi taskunsa ympäri ja levitti niiden sisällön ympäriinsä.

トムはポケットをひっくり返して中身をばらまいた。

Monien eläinten tavoin niiden onni on linkittynyt erottamasti kuun vaiheisiin.

‎チーターの運命もまた‎― ‎月の満ち欠けに ‎左右されるのだ

Niiden on siis syötävä yli 20 000 kilokaloria joka yö.

‎そのために 毎晩 ‎２万カロリー以上を摂取する

Yksi monista asioista, joihin niiden on vaikea tottua kirkkaammassa maailmassa.

‎夜の明かりが起こす問題は ‎他にもたくさんある

Tiedät paljon asioita kyllä, mutta et ole hyvä niiden opettamisessa.

君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。

Niiden, jotka asuvat helposti särkyvissä lasitaloissa, ei pidä heittää kiviä.

こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。

Niiden voima ja myrkky ovat kovia. Sen kanssa ei pidä leikkiä.

強力な毒の持ち主よ 決してナメちゃいけないわ

Päästäkseen kalojen luo lahden toiselle puolelle - on niiden ylitettävä syvä kanava.

‎魚のところまで行くには ‎深い海を渡る必要がある

Tieteilijöiden mukaan nisäkkäistä tulee - 30 % aktiivisempia yöllä niiden eläessä ihmisten lähellä.

‎人の近くで暮らす ‎哺乳類では‎― ‎夜間の活動が ‎３割増えるとの報告もある

Niiden valo toimii signaalina siivettömille naaraille maassa. Naaras on riisinjyvän kokoinen.

‎この光は飛べないメスへの ‎求愛のサインだ ‎メスは米粒ほどの大きさ

Hän on sen tyyppinen henkilö, joka kutsuu asioita niiden oikeilla nimillä.

彼は何でもずばずば言う人だ。

Niitä oli paljon. Se häkeltyi niiden määrästä - eikä tiennyt, miten selviäisi siitä.

‎彼女は大群に圧倒され ‎どうしたらいいか分からない

Niillä on rankka kohtalo. Niiden strategia on elää kovaa ja kuolla nuorena.

‎さまざまな試練が ‎待ち受けている ‎短く凝縮された人生だ

Leppeä tuuli kahisutti lehtiä ja valo pilkisteli niiden välistä kuin tuikkivat tähdet.

やさしいそよ風が木の葉を揺らし まばゆい木漏れ日がこぼれ落ちる

Kun kahden maan välinen kulttuurivaihto jatkui, niiden molemminpuolisesta ymmärryksestä tuli yhä syvempää.

両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。

Korkokenkien kopina käy korviini! Mietinpähän vaan, että eivätkö niiden käyttäjät huomaa mitään?

ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。

”Cue cardeja” käytetään pääasiassa televisiossa ja niiden tarkoitus on muistuttaa näyttelijää vuorosanoistaan.

- テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
- キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。

- Pääministeri allekirjoitti maiden välisen kauppasopimuksen.
- Pääministeri allekirjoitti niiden kahden maan välisen kauppasopimuksen.

首相が両国間の貿易協定に調印しました。

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

‎日が落ちてからでは ‎時間が足りないため‎― ‎光の中に飛び出す

Luulen, että niiden salaliittoa juonivien ihmisten yliarviointi on juuri sitä mitä he haluavat.

その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。

Jotta opin ymmärtämään pieniä merkkejä ja käytöstä - sekä eri lajeja ja niiden välistä vuorovaikutusta.

‎小さな印や ‎ささいな行動の意味 ‎あらゆる種の生活と ‎関連性を知りたくなる

Aluksi minä vain katselin ranskankielisiä lauseita, mutta ennen kuin tiesinkään, olin koukussa niiden kääntämiseen.

俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。

Pitkien matkojen kulkeminen päivisin uuvuttaa vastasyntyneen poikasen. Niiden on kuljettava mahdollisimman pitkälle, kun on viileää.

‎日中から歩き続けた子供は ‎もうヘトヘトだ ‎涼しいうちに ‎距離を稼いでおきたい

- Näiden kahden mielipiteen välillä ei ole merkittävää eroa.
- Niiden kahden mielipiteen välillä ei ole merkittävää eroa.

２つの意見に大した差はない。

Mikset vain puhuisi asioista niiden oikeilla nimillä ja myöntäisi, että hän jätti sinut sen englannin kielikoulussa tapaamansa amerikkalaisen kundin takia.

彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？

- Pata kattilaa soimaa.
- Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin.
- Niiden, jotka potevat itse huonoa omatuntoa, on parempi olla arvostelematta muita.

すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。

- Minua ei inhota käärmeissä vain niiden ruuminmuoto vaan myös se kiemurteleva liikehdintä.
- Minua ei ällötä ainoastaan käärmeiden ulkomuoto vaan myös se luikertelu.

蛇の姿かたちはもちろん、あのうねうねした動きが気持ち悪い。

- En vain pysty ymmärtämään mitä pyörii niiden ihmisten mielissä, jotka trollaavat foorumeilla.
- En yksinkertaisesti ymmärrä mitä foorumeilla riitaa haastavien ihmisten mielissä liikkuu.

掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。

Ne jutut, joissa pistetään vaahtokarkkeja vartaisiin ja grillataan ne tulella. En tiedä niiden nimeä, mutta ne näyttivät ihan sika hyviltä. Kokeillaan tehdä niitä joku kerta kotonakin.

マシュマロを串に刺して火にあぶって食べるやつ、名前は知らないんだけどすごくうまそうだったよ。今度うちでもやってみようよ。

- Kirsikankukat näyttivät olevan vähän ohi parhaimmastaan, mutta siitä huolimatta nautimme niiden kauneudesta.
- Kirsikankukat eivät enää olleet aivan täydessä kukinnossa, mutta kyllä me täysin rinnoin silti niistä nautimme.

満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。