Translation of "Niiden" in Spanish

0.010 sec.

Examples of using "Niiden" in a sentence and their spanish translations:

Niiden munankuorilla?

Los cascarones.

Kuuntelemalla niiden ääntelyä.

al dirigirse hacia sus llamadas.

Niiden kerääminen munien laskun jälkeen - ei vaikuta juurikaan niiden populaatioon.

Al recolectarlos después de liberar sus huevos, hay poco impacto en su población.

Niiden on pakko jatkaa.

Deben seguir intentándolo.

Niiden on selviydyttävä yksin.

Para que se valgan por sí mismos.

Skorpionin piikit ovat niiden ase.

Si tienen ese gran aguijón, es como un arma.

Auringonlaskun ajateltiin merkitsevän niiden lepoaikaa.

Se creía que el atardecer indicaba el fin de su actividad.

Kukkien avautuessa niiden makea tuoksu -

Cuando las flores se abren, la fragancia dulce

Niiden on turvattava muihin aisteihin.

Deben confiar en otros sentidos.

Jyrinä on niiden salaista koodikieltä.

Los gruñidos son su código secreto.

Niiden yhdistetty vetovoima luo tulvavuoksia,

Su fuerza gravitacional combinada crea mareas vivas

Niiden ainoa puolustus on lukumäärä.

Su única defensa es la cantidad.

Yökamerat paljastavat niiden salaisen maailman.

Las cámaras nocturnas revelan su mundo secreto.

Se tajusi niiden varastavan ruokansa.

pensó: "Bueno, las ofiuras se llevan mi comida",

Puhu asioista niiden oikeilla nimillä.

- Al pan, pan y al vino, vino.
- Llame al pan, pan y al vino, vino.

Anna niiden maistaa omaa lääkettään.

Deja que prueben su propia medicina.

Puhun asioista niiden oikeilla nimillä.

Llamo un higo, a un higo y una espada, a una espada.

- En osaa selittää niiden kahden eroa.
- En osaa selittää niiden kahden välistä eroa.

No puedo explicar la diferencia entre esos dos.

niiden on pakko metsästää - pitkälle yöhön.

los llevan a cazar a altas horas de la noche.

Ilmakehään osuessaan niiden energia muuttuu valoksi.

Al llegar a la atmósfera, su energía se convierte en luz.

Tämä on yksi niiden viimeisistä yhteisuinneista.

Este será uno de sus últimos baños juntos.

Niiden valossa saattaa voida jopa lukea.

Su brillo basta para leer.

Niiden pigmentit imevät haitallista UV-valoa -

Sus pigmentos absorben la dañina luz ultravioleta

Ajan nopeuttaminen paljastaa niiden tappavan salaisuuden.

El tiempo acelerado revela su secreto mortal.

Se on niiden tapa kommunikoida syvyyksissä.

Así se comunica en lo profundo.

Mutta tänään niiden reitti on tukittu.

Pero, hoy, su camino está bloqueado.

Jane puhuu asioista niiden oikeilla nimillä.

Jane llama a las cosas por su nombre.

- Tämä on heidän.
- Tämä on niiden.

Esto es de ellos.

En osaa selittää niiden kahden eroa.

No puedo explicar la diferencia entre esos dos.

Niiden selässä oleva kirkas väri on varoitus.

La advertencia es el color de la espalda.

Niiden hämäränäön ei uskota juuri omastamme eroavan,

Se cree que su visión nocturna no es mucho mejor que la nuestra,

Joten niiden on vaikea nähdä lähestyvää vaaraa.

así que es difícil que vean el peligro.

Apinoille näkymätön infrapunavalo paljastaa niiden lepopaikat korkeuksissa.

La luz infrarroja, invisible para los monos, revela su posición elevada.

Kylmästä huolimatta niiden ruokavarasto ei ole jäätynyt.

A pesar del frío, su comida no se ha congelado.

On mahdoton ennustaa, miltä niiden tulevaisuus näyttää.

es imposible predecir qué les deparará el futuro.

Öisin - metsän hedelmät ovat kokonaan niiden hallussa.

A la noche, tienen los frutos del bosque para ellos solos.

Se on niiden lyhyen elämän viimeinen teko.

Es el acto final de sus cortas vidas.

Niiden on lisättävä painoaan kolmanneksella selvitäkseen talvesta.

Deben aumentar su peso corporal en un tercio para pasar el invierno.

Niiden hajuaisti on omaamme sata kertaa parempi.

Su sentido del olfato es cien veces mejor que el nuestro.

On meillä valta sijoittaa luonto niiden keskiöön.

tenemos el poder de poner la naturaleza en el centro.

Niiden pitäisi olla kumisia, jotta ne joustaisivat.

Tendría que ser de goma, tendría que ser una cosa elástica.

Niiden elämää pimeän tultua ei ole ennen kuvattu.

Lo que hacen después del anochecer nunca se filmó.

Niiden silmien heijastava kerros vahvistaa yön vähäisen valon.

Una capa reflectante en sus ojos amplifica la poca luz que hay.

Niiden on aika oppia uimaan ja pyydystämään kalaa.

Es hora de que aprendan a nadar y a atrapar peces.

Mutta nyt tiedämme niiden johtuvan miljardeista yksisoluisista eliöistä,

Pero, ahora, sabemos que las generan miles de millones de criaturas unicelulares.

Mutta on eräs ongelma. Kyyhkyhaukat tietävät niiden tulosta.

Pero hay un problema. Los gavilanes de Cooper saben que vendrán.

Kaupunkien levitessä niiden elinalueille - ne oppivat selviytymään kaduilla.

Mientras la ciudad se extiende por el bosque, su hogar, aprenden a sobrevivir en las calles.

Nyt niiden turvallisuus on kuulon ja hajuaistin varassa.

Ahora su seguridad depende del oído y del olfato.

Mutta tähän aikaan vuodesta niiden on uhmattava yötä.

Pero, en esta época del año, deben enfrentar la noche.

Tyyni aamuilma kuljettaa niiden laulun kauas latvuston halki.

El aire quieto de la mañana lleva sus canciones lejos del dosel arbóreo.

Verivampyyrit ovat aktiivisimpia pimeimpinä öinä. Niiden etsiessä verta pimeydestä -

Los murciélagos vampiros son más activos en las noches más oscuras. Buscan sangre en la oscuridad.

Samoin niiden. Näistä ankarista talviöistä selviää vain pysymällä yhdessä.

Y la de ellos también. La única forma de sobrevivir a estas duras noches de invierno es mantenerse unidos.

Niiden menestyksen salaisuus on ollut siirtyminen 24/7-elämään.

El secreto de su éxito es cambiar a una existencia de 24 horas.

Se on parien välinen duetto, joka vahvistaa niiden siteitä.

Es un dúo entre parejas para fortalecer sus vínculos.

Olen suodattanut niiden läpi vettä, vääntänyt niillä mudasta nestettä,

He conseguido filtrar agua con ellos, también lodo para obtener fluidos,

- He eivät täytä lupauksiaan.
- Ne ei täytä niiden lupauksia.

No cumplen lo que prometen.

Monien eläinten tavoin niiden onni on linkittynyt erottamasti kuun vaiheisiin.

Como muchos otros animales, su fortuna está ineludiblemente ligada a las fases de la luna.

Niiden on siis syötävä yli 20 000 kilokaloria joka yö.

Eso significa comer más de 20 000 calorías por noche.

Yksi monista asioista, joihin niiden on vaikea tottua kirkkaammassa maailmassa.

Una de las muchas formas en que luchan por adaptarse a un mundo más brillante.

Tiedät paljon asioita kyllä, mutta et ole hyvä niiden opettamisessa.

- Efectivamente, sabes muchas cosas, pero no eres bueno para enseñarlas.
- Es cierto que sabes muchas cosas, pero no se te da bien enseñarlas.

On helppo uskoa niiden sananvapauteen, joiden kanssa olemme samaa mieltä.

Es fácil creer en la libertad de expresión con aquellos que coincidís.

Ja tanssijat olivat mielipuolia niiden mielestä, jotka eivät kuulleet musiikkia.

- Y aquellos que fueron vistos bailando fueron considerados locos por aquellos que no podían oír la música.
- Y los que no podían oír la música consideraron locos a los que vieron bailar.

Niiden, jotka asuvat helposti särkyvissä lasitaloissa, ei pidä heittää kiviä.

Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.

Minulla on vähän rahaa. Sinun ja niiden kanssa olen onnellinen.

Yo tengo un poco de dinero. Contigo y esto, soy feliz.

Niiden voima ja myrkky ovat kovia. Sen kanssa ei pidä leikkiä.

Su poder, su veneno, es potente. No debes meterte con él.

Päästäkseen kalojen luo lahden toiselle puolelle - on niiden ylitettävä syvä kanava.

Para llegar a los peces del otro lado de la bahía, deben cruzar un canal profundo.

Tieteilijöiden mukaan nisäkkäistä tulee - 30 % aktiivisempia yöllä niiden eläessä ihmisten lähellä.

Los científicos calculan que los mamíferos son un 30 % más activos a la noche cuando viven cerca de la gente.

Niiden valo toimii signaalina siivettömille naaraille maassa. Naaras on riisinjyvän kokoinen.

Su luz es una señal para las hembras sin alas en el suelo. Ella tiene el tamaño de un grano de arroz.

Hän on sen tyyppinen henkilö, joka kutsuu asioita niiden oikeilla nimillä.

- Él es un tipo de persona que llama a las cosas por su nombre.
- Él es un tipo de persona que llama al pan, pan y al vino, vino.

- Hän juoksi pois munien kanssa.
- Hän juoksi pois niiden munien kanssa.

Ella huyó con los huevos.

Niitä oli paljon. Se häkeltyi niiden määrästä - eikä tiennyt, miten selviäisi siitä.

La abrumó una gran masa de ofiuras y no parecía segura de qué hacer o cómo lidiar con ellas.

Niillä on rankka kohtalo. Niiden strategia on elää kovaa ja kuolla nuorena.

Así que es un camino bastante difícil. Pero es su estrategia: "Vive rápido, muere joven."

Leppeä tuuli kahisutti lehtiä ja valo pilkisteli niiden välistä kuin tuikkivat tähdet.

La suave brisa agitaba las hojas creando un resplandor chispeante.

Istvan Ertl on esperantonkielinen kirjailija, joka leikkii nautinnollisesti sanoilla ja niiden merkityksillä.

Istvan Ertl es un autor del esperanto que juega con gran placer con las palabras y sus significados.

En voi laskea niiden kertojen määrää, jolloin olen kuullut Tomin sanovan noin.

No puedo contar el número de veces que oí a Tom decir eso.

- Heidän on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen vuoksi.
- Heidän on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen takia.
- Heidän on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen johdosta.
- Niiden on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen vuoksi.
- Niiden on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen takia.
- Niiden on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen johdosta.

Deben de haber fracasado por falta de entusiasmo.

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

No es posible ir y volver durante las horas de oscuridad, así que deben desafiar la luz.

Jotta opin ymmärtämään pieniä merkkejä ja käytöstä - sekä eri lajeja ja niiden välistä vuorovaikutusta.

para entender cada pequeña marca, cada pequeño comportamiento, cada especie y lo que hacen, cómo interactúan.

Aluksi minä vain katselin ranskankielisiä lauseita, mutta ennen kuin tiesinkään, olin koukussa niiden kääntämiseen.

Al principio sólo estaba mirando oraciones en Francés, pero antes de darme cuenta ya me había enganchado traduciéndolas.

Tatoeba-projekti, jonka verkkotunnus on tatoeba.org, kerää laajaa monikielistä tietokantaa esimerkkilauseista ja niiden käännöksistä.

El Proyecto Tatoeba, que puede encontrarse en línea en tatoeba.org, trabaja para crear una enorme base de datos de frases ejemplares traducidas a muchos lenguajes.

Pitkien matkojen kulkeminen päivisin uuvuttaa vastasyntyneen poikasen. Niiden on kuljettava mahdollisimman pitkälle, kun on viileää.

Viajar lejos de día, para la recién nacida, es agotador. Deben cubrir la mayor distancia posible mientras está fresco.

Me haluamme vangita kunkin kielen ainutlaatuisuuden. Ja me haluamme myös vangita niiden ajanmyötä tapahtuvan kehityksen.

Queremos capturar todas las singularidades de cada lengua. E igualmente, queremos capturar su evolución a través del tiempo.

Monissa kirjoissa olisi hyvä, jos niiden suojapäällys ei vain näyttäisi kauniilta, vaan myös suojaisi kirjan sisällöltä.

En muchos libros sería bueno que la tapa protectora no solo se viera bien, sino que también nos protegiera de su contenido.

Mikset vain puhuisi asioista niiden oikeilla nimillä ja myöntäisi, että hän jätti sinut sen englannin kielikoulussa tapaamansa amerikkalaisen kundin takia.

¿Por qué no llamas a las cosas por su nombre y admites que te dejó por ese chico americano que conoció en la escuela de inglés?

- Pata kattilaa soimaa.
- Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin.
- Niiden, jotka potevat itse huonoa omatuntoa, on parempi olla arvostelematta muita.

- Para los que tienen herida en la espinilla sería mejor no criticar a otros.
- Quien tiene tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino.

Klassikot ovat kiinnostavia ja kiehtovia, koska ne ovat riittävän tuttuja, että samankaltaisuuden tuntee, mutta kuitenkin riittävän outoja, että niiden ymmärtäminen vaatii työtä.

Lo que hace a los clásicos tanto intrigante como fascinante es que están lo suficientemente cerca para sentir la similitud y están lo suficientemente lejos para tener que trabajar un poco y acortar distancias.

On paljon parempi rohjeta suuruuksiin, voittaa riemuvoittoja, joskin epäonnistumisten täplittämiä, kuin vajota niiden raukkaparkojen tasolle, jotka eivät paljon nauti tai kärsi, koska he elävät harmaassa hämärässä, joka ei tunne voittoa eikä tappiota.

Es mucho mejor atreverse a cosas grandes, a ganar gloriosos triunfos aún si son accidentados por el fracaso, que estar entre esos pobres espíritus que viven en la penumbra gris ajena de la victoria o la derrota.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.

El hombre tiene muchos deseos que en realidad no quiere satisfacer, y sería un malentendido imaginar lo contrario. Quiere que sigan siendo deseos, tienen valor únicamente en su imaginación, su cumplimiento sería una amarga decepción para él. Un deseo así es el deseo de la vida eterna. Si se cumpliera, el hombre llegaría a hastiarse de vivir eternamente, y anhelaría la muerte.