Translation of "Ennemmin" in French

Ennemmin köyhä kuin kipeä.

La santé est plus importante que la richesse.

Ennemmin tai myöhemmin joudut vaikeuksiin.

Tôt ou tard, vous allez avoir des problèmes.

Teemme sen ennemmin tai myöhemmin.

Tôt ou tard, nous le ferons.

- Ennemmin tai myöhemmin hän hallitsee ranskaa.
- Ennemmin tai myöhemmin hän taitaa ranskan kielen.

Tôt ou tard, il maîtrisera le français.

- Ennemmin tai myöhemmin poliisit nappaavat sinut.
- Poliisi saa sinut kiinni ennemmin tai myöhemmin.

La police te chopera à un moment ou à un autre.

Kuolisin ennemmin kuin heräisin aikaisin joka aamu.

Je préférerais encore mourir plutôt que de me lever tôt tous les matins.

Tiesin, että se tapahtuisi ennemmin tai myöhemmin.

Je savais que ça arriverait tôt ou tard.

Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin.

Il finira tôt ou tard par tout me dire.

Poliisi saa sinut kiinni ennemmin tai myöhemmin.

- La police t'attrapera tôt ou tard.
- La police te chopera à un moment ou à un autre.

- Ennemmin tai myöhemmin poliisit nappaavat sinut.
- Poliisi saa sinut kiinni ennemmin tai myöhemmin.
- Poliisi saa sinut aikanaan kiinni.

- La police va finir par t'attraper.
- La police te chopera à un moment ou à un autre.

Kaikki, mikä lentää, myös putoaa. Ennemmin tai myöhemmin.

Tout ce qui vole tombe tôt ou tard.

Ihmisen arvo piilee siinä mitä hän on ennemmin kuin siinä mitä hänellä on.

La valeur d'un homme réside dans ce qu'il est plutôt que dans ce qu'il possède.

Lehdistö ei voi jättää meitä huomioimatta ikuisesti. Ennemmin tai myöhemmin he tekevät jutun meistä.

La presse ne peut pas nous ignorer éternellement. Tôt ou tard, ils feront un article à notre sujet.

Korealaisia mielisaaraaloita on verrattu keskitysleireihin. Potilaita sanotaan kohdeltavan kuin eläimiä, jotka alistetaan väkivallalle ja kaltoin kohtelulle ennemmin kuin terapialle.

Les hôpitaux psychiatriques coréens ont été comparés à des camps de concentration. On dit que les patients y sont traités comme des animaux, sujets à la violence et aux mauvais traitements, plutôt qu'à la thérapie.

- Mieluummin kävelisin kuin otan bussin.
- Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.
- Minusta on parempi mennä jalan kuin bussilla.
- Haluan mennä ennemmin kävellen kuin bussilla.

Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.

Me tapaamme ajatella, että maailman tulee sopeutua ennakko-odotuksiimme. Päinvastainen teko vaatisi hiukan ajattelua ja monet ennemmin kuolisivat kuin ajattelisivat — itse asiassa juuri niin he tekevät.

- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit être en conformité avec nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et bien des gens mourraient plutôt que de faire cet effort - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.
- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit se conformer à nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et la plupart des gens préfèreraient mourir plutôt que de penser - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.

Il est peut-être impossible d'obtenir un Corpus complètement dénué de fautes, étant donnée la nature de ce type d'entreprise collaborative. Cependant, si nous encourageons les membres à produire des phrases dans leurs propres langues plutôt que d'expérimenter dans les langues qu'ils apprennent, nous pourrions être en mesure de réduire les erreurs.