Translation of "Tai" in French

- Älä liiku tai ammun.
- Älkää liikkuko tai ammun.
- Paikallasi tai ammun.
- Paikallanne tai ammun.

- Ne bouge pas ou je tire.
- Ne bougez pas ou je tire !
- Ne bouge pas ou je tire !

tai jälsi.

et le cambium.

Tai Eminemiä.

Ou Eminem.

- Rahat tai henki!
- Anna rahat tai ammun!

- La bourse ou la vie !
- La bourse ou la vie !

tai leiriydymme puuhun.

soit on campe dans l'arbre.

tai kuinka pitkään.

Ni combien de temps.

Tai tuonne vuorelle,

Sinon, j'ai vu, sur la montagne là-bas,

Tai tänne. Katsotaanpa.

soit par ici. Jetons-y un œil.

Tai sitten ei.

Peut-être pas.

tai varoittaa saalistajia.

Ou pour dissuader des prédateurs.

tai ei koskaan.

ou jamais.

tai vuotta 2100.

et loin dans le temps - l'an 2100.

Pysähdy tai ammun.

- Ne bougez pas ou je tire.
- Ne bouge pas ou je tire.

Merellä tai ilmassa.

sur les mers et dans les airs.

Käytä tai heitä.

- Fais-en usage ou sépare-t'en.
- Utilise-le ou perds-le.

Osta tai kuole!

Achètes ou meurs !

Tai älkää, sekin sopii.

Ou pas, c'est pareil.

Tai voin ottaa toukkia -

Ou alors, je peux prendre ces larves…

Tai - voin käyttää termospulloa.

Ou alors... j'utilise ma gourde

tai voin käyttää koivuntuohta.

Ou bien j'utilise l'écorce de ce bouleau.

tai tyydytykseen ilman orgasmia.

ou de la satisfaction sans aucun orgasme.

tai vähennät talosi hukkalämpöä.

ou supprimez les gaspillages d'énergie dans vos bâtiments.

Nyt tai ei koskaan.

C'est maintenant ou jamais.

Nopeasti tai alkaa sataa.

Dépêche-toi ou il va commencer à pleuvoir.

Pois edestä tai ammun.

- Pousse-toi ou je tire.
- Casse-toi ou je tire.

Pelaatko jalkapalloa tai rugbyä?

- Tu joues au football ou au rugby ?
- Est-ce que tu joues au foot ou au rugby ?

Haluatko kahvia tai jotain?

Veux-tu du café ou autre chose ?

Pidä kiirettä tai myöhästyt.

- Dépêche-toi ou tu vas être en retard.
- Plus vite, sinon tu seras en retard.

Kaikki tai ei mitään.

Tout ou rien.

Kiirehdi tai myöhästyt koulusta.

Dépêche-toi, ou tu vas être en retard pour l'école.

Haluaisitteko teetä tai kahvia?

Voudriez-vous un peu de thé ou de café ?

Älä väännä tai taita!

Ne pas tordre ni plier !

- Leimaa sinettisi tai allekirjoita tähän, kiitos.
- Saisinko tähän nimileimasi tai allekirjoituksesi?

Signez ou tamponnez ici, s’il vous plaît.

- Anna minulle rahasi tai muuten hakkaan sinut.
- Rahat tänne tai saat turpaan!

Donne-moi ton argent, sinon je te casse la gueule.

- Kolmen neliöjuuri on √3 tai -√3.
- Neliöjuuri kolmesta on √3 tai -√3.

La racine carrée de 3 est √3 ou -√3.

tai jos olet vasenkätinen, maissintähkää.

ou, probablement, pour les gauchers, à un épi de maïs.

Tai voimme hyödyntää isoja puita -

Sinon, on peut monter dans un arbre

Liikkeet tai roiskeet karkottavat kalat.

Le moindre mouvement lui signalera notre présence.

tai leiriydymme puuhun. Sinä päätät.

soit on campe dans un arbre. Vous décidez.

Tai kuinka turvallinen se on.

Et si elle est solide.

Tai voimme tutkia ruosteista romukasaa.

Ou alors, on cherche dans ce tas de tôle.

Tai voin laittaa tavallisen taskulampun -

Ou alors, je prends une torche ordinaire

Pidä kiirettä tai myöhästyt bussista.

- Dépêche-toi ou tu vas manquer le bus.
- Dépêchez-vous ou vous allez manquer le car.

Kuvia tai sitä ei tapahtunut.

Des photos ou bien ça n'a pas eu lieu.

Vältä säilyttämästä kuumassa tai kosteassa.

À conserver à l’abri de la chaleur et de l’humidité.

Paa vauhtii tai sä myöhästyt!

Tu vas être en retard si tu ne te dépêches pas.

Ennemmin tai myöhemmin joudut vaikeuksiin.

Tôt ou tard, vous allez avoir des problèmes.

Teemme sen ennemmin tai myöhemmin.

Tôt ou tard, nous le ferons.

Anna minulle päivä tai pari.

Donne-moi un jour ou deux.

Haluatko juoda teetä tai kahvia?

Tu veux boire du thé ou du café ?

Onko sinulla veljiä tai siskoja?

Avez-vous des frères et sœurs ?

Jokaisen ihmisen työ, on se sitten kirjallisuutta tai musiikkia tai arkkitehtuuria tai mitä tahansa muuta, on aina muotokuva hänestä itsestään.

Toute œuvre d'un homme, que ce soit littérature ou musique ou image ou architecture ou quoi que ce soit d'autre, est toujours un portrait de lui-même.

- Ennemmin tai myöhemmin hän hallitsee ranskaa.
- Ennemmin tai myöhemmin hän taitaa ranskan kielen.

Tôt ou tard, il maîtrisera le français.

- Minulla ei ole yhtään veljeä tai siskoa.
- Minulla ei ole veljiä tai siskoja.

- Je n'ai pas de frères ou de sœurs.
- Je n'ai ni frère ni sœur.

- Ennemmin tai myöhemmin poliisit nappaavat sinut.
- Poliisi saa sinut kiinni ennemmin tai myöhemmin.

La police te chopera à un moment ou à un autre.

- Pidä turpasi kiinni, tai isken sinut alas.
- Pidä suusi kiinni, tai lyön sinut maahan.

Ferme-la, ou je t'assomme.

Se on kuollut vanhuuteen tai vammaan.

Il est mort de vieillesse ou alors il s'est blessé.

Kolme tai neljä näitä - riittää mainiosti.

Trois ou quatre devraient suffire.

Tai teemme parhaan suojan eli - iglun.

Ou alors on se fait un super abri : un igloo !

Voisin syödä sen - tai kaivaa maata.

Je pourrais manger ça ou bien creuser le sol. Regardez, ici.

Tai voin ottaa riskin - ja hypätä.

Soit je tente ma chance... et je saute !

Kuten olisimme puhumassa avaruusolennoista tai UFOista.

comme si nous parlions d'extraterrestres ou d'OVNI.

Ne voivat näyttää piikikkäiltä tai sileiltä.

Ils peuvent paraître épineux ou lisses.

Useimmiten se syöksähtelee, ryömii tai ui.

En général, elle se propulse, elle rampe ou elle nage.

Se ei enää söisi tai metsästäisi.

Elle n'avalait plus rien, elle ne chassait plus.

Valtionkapitalismi voisi olla demokraattista tai autoritaarista.

- Le capitalisme d'état pourrait être démocratique ou autoritaire.
- Le capitalisme d'état pouvait être démocratique ou autoritaire.

Bussissa tai junassa pitää maksaa matkasta.

Que cela soit en bus ou en train, tout le monde doit payer son trajet.

Ehkä hän on italialainen tai espanjalainen.

Peut-être est-il italien ou espagnol.

Älä kiroile, tai pesen suusi saippualla.

Ne blasphémez pas ou je laverai votre bouche avec du savon.

Turpa kiinni tai se turpoaa kiinni!

Ferme-la ou je vais te la fermer !

Kuorintavoiteet poistavat kuollutta tai vahingoittunutta ihosolukkoa.

Les crèmes exfoliantes suppriment les cellules mortes ou endommagées de la peau.

Olet todennäköisesti allerginen pölylle tai siitepölylle.

Tu es probablement allergique au pollen ou à la poussière.

Muistan maininneeni sen kerran tai kaksi.

- Je me rappelle l'avoir mentionné à une ou deux reprises.
- Je me souviens l'avoir mentionné à une ou deux reprises.

Joko käyttäjänimi tai salasana on virheellinen.

Votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe sont incorrects.

Älä julkaise kännikuvia Facebookissa tai Twitterissä.

Ne publiez pas de photos de beuveries sur Facebook ou Twitter.

Sipulia voi syödä raakana tai kypsennettynä.

On peut manger les oignons crus ou cuits.

Pääsen siitä yli tavalla tai toisella.

J'arriverai à surmonter cela d'une manière ou d'une autre.

Orankeja tapetaan enimmäkseen viidakkoveitsillä tai poltetaan bensalla.

Les orangs-outans sont souvent tués à la machette ou brûlés avec de l'essence.

Tai yrittää piilottaa muotoni oksilla ja lehdillä.

Ou alors j'utilise des branches et des feuilles pour camoufler ma forme.

Ota puhelimesi tai tablettisi ja tee valinta.

Prenez votre tablette, et choisissez.

Tai voimme mennä varjoon isojen kallionkielekkeiden alle.

Sinon, on peut se reposer à l'ombre d'un de ces gros rochers

Tai alas vesitunneliin. Vedessä on aina elämää.

Ou bien on va dans le tunnel d'eau. Qui dit eau, dit créatures.

Kun ajattelet lasta, läheistä ystävää tai kumppania

Quand vous pensez à un enfant, à un ami proche ou à un partenaire,