Translation of "Saa" in French

0.019 sec.

Examples of using "Saa" in a sentence and their french translations:

Saa itkeä.

Pleurer est normal.

- Et saa luovuttaa.
- Et saa antaa periksi.

N'abandonne pas.

- Täällä ei saa polttaa.
- Täällä ei saa tupakoida.

- Il n'est pas autorisé de fumer ici.
- Fumer n'est pas permis ici.
- On ne peut pas fumer ici.

- Kukaan ei saa tietää.
- Ei kukaan saa tietää.

- Personne ne saura.
- Personne ne le saura.

Siitä saa energiaa.

Ça devrait nous redonner des forces.

Kärpänen saa mesilahjan.

La mouche se voit offrir du nectar.

Löytäjä saa pitää.

Qui le trouve peut le garder.

- Varo, ettet saa flunssaa.
- Ole varovainen, ettet saa flunssaa.

Fais attention de ne pas attraper froid.

- Pelkoko saa sinut sanomaan noin?
- Pelkoko saa teidät sanomaan noin?

C'est la peur qui vous fait dire ça ?

- Halvalla ei saa kuin paskaa.
- Halvalla ei saa kuin sutta.

- Tu obtiens ce pour quoi tu paies.
- Tu n'obtiens que ce pour quoi tu paies.
- On obtient que ce pour quoi on paie.

Kunnes saa lääketieteellistä apua.

en attendant les soins médicaux.

Intianleopardin tapauksessa saa vammoja.

Dans le cas du léopard indien, il y a des blessés.

Mutta se saa yllätysvierailijan.

mais une visite surprise l'attend.

Mutta tunnustelemalla se saa.

Mais il y parvient par le toucher.

Luokassa ei saa jutella.

- Ne parlez pas en classe.
- Ne parle pas en classe.

Paha saa aina palkkansa.

Une mauvaise action se retourne toujours contre vous.

Hän saa palkkansa viikoittain.

Il touche un salaire hebdomadaire.

En saa autoa käynnistymään.

Je n'arrive pas à faire démarrer la voiture.

Miten hikan saa loppumaan?

- Que devrais-je faire pour arrêter un hoquet ?
- Que devrais-je faire pour arrêter le hoquet ?

Hän saa korkeaa palkkaa.

Il perçoit un salaire élevé.

Et saa antaa periksi.

- Il ne faut pas que vous abandonniez.
- Il ne faut pas que tu abandonnes.
- N'abandonne pas.

En saa paljoakaan postia.

- Je ne reçois pas beaucoup de courrier.
- Je reçois peu de courrier.

Kukaan ei saa karata.

- Ne laisse personne échapper !
- Ne laissez personne échapper !

Sekö saa sinut onnelliseksi?

- Tu es contente, n'est-ce pas ?
- Ravi, n'est-ce pas ?

Työskennellessä ei saa tupakoida.

Tu ne dois pas fumer pendant que tu travailles.

Täällä ei saa uida.

- Vous n'êtes pas autorisés à nager ici.
- Tu n'es pas autorisé à nager ici.
- Tu n'es pas autorisée à nager ici.
- Vous n'êtes pas autorisé à nager ici.
- Vous n'êtes pas autorisée à nager ici.
- Vous n'êtes pas autorisées à nager ici.

En saa nukuttua kunnolla.

Je n’arrive pas à bien dormir.

Tomi saa oloni turvalliseksi.

- Tom me fait sentir en sécurité.
- Tom me fait sentir en sûreté.

He eivät saa tilaisuutta.

Ils n'en auront pas l'occasion.

Et saa tarpeeksi liikuntaa.

- Tu ne fais pas assez d'exercice.
- Vous ne faites pas assez d'exercice.

Tässä huoneessa saa polttaa.

- Vous pouvez fumer dans cette pièce.
- Tu peux fumer dans cette chambre.
- Vous pouvez fumer dans cette chambre.
- Tu peux fumer dans cette pièce.

Hän saa hyvää palkkaa.

Il reçoit un bon salaire.

Täällä ei saa tupakoida.

Vous n'avez pas le droit de fumer ici !

Äänioikeuden saa Ranskassa kahdeksantoistavuotiaana.

En France le droit de vote s’exerce à 18 ans.

- Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
- Kerran tehtyä ei saa peruttua.
- Tehty mikä tehty.

Ce qui est fait ne peut pas être défait.

Se saa nimensä näyttävästä aggressiostaan.

Il doit sa réputation à ses démonstrations d'agression.

Tarantulaa ei saa päästää karkuun.

On ne peut pas laisser cette mygale filer.

Donitsikoralli saa pitää tilansa tänään.

Le corail donut s'est défendu, ce soir.

Tämän tiukemmaksi en sitä saa.

On ne peut pas serrer plus.

Niistä saa paljon helpommin nestettä -

ce sera plus facile d'en extraire le liquide

- Älä naurata!
- Ei saa naurattaa!

Ne me faites pas rire !

Sinä et saa tulla sisään.

Tu ne dois pas entrer.

Et saa antaa periksi kiusaukselle.

- Tu ne dois pas céder à la tentation.
- Vous ne devez pas céder à la tentation.

Lasillinen vettä saa olosi paremmaksi.

Un verre d'eau vous fera du bien.

Et saa lukea kun syöt.

On ne lit pas en mangeant.

En saa sitä pois mielestäni.

- Je n'arrive pas à te sortir de ma tête.
- Je ne parviens pas à vous sortir de mon esprit.
- Je n'arrive pas à vous sortir de ma tête.

Et saa heittää roskaa kadulle.

On ne doit pas jeter de détritus dans la rue.

Nyt emme koskaan saa tietää.

À présent, on ne le découvrira jamais.

Tämä sähköauto saa energiansa paristoista.

Cette voiture électrique est alimentée par des batteries.

Ne eivät saa minua kiinni.

On ne me pincera pas.

Poliisi saa sinut aikanaan kiinni.

La police te chopera à un moment ou à un autre.

Pahan tavan saa hankkittua helpolla.

Il est facile de prendre de mauvaises habitudes.

Serkkuni saa lapsen ensi kuussa.

- Mon cousin va avoir un bébé le mois prochain.
- Ma cousine va avoir un bébé le mois prochain.

Ydinsota saa aikaan ihmiskunnan tuhon.

- Une guerre nucléaire provoquerait la destruction de l'humanité.
- Une guerre nucléaire causera l'anéantissement de l'humanité.

Hän, joka vaatii paljon, saa paljon. Hän, joka vaatii liian paljon, ei saa mitään.

Qui exige beaucoup, obtient beaucoup. Qui exige trop, n'obtient rien.

Emmekä vain saa assistentteja katoamaan vaan

où nous faisons non seulement disparaître les assistants,

Mutta vanhin veli saa kiivettyä itse.

Mais le frère aîné peut grimper seul.

Se ei saa niitä kiinni näköaistilla.

Il ne peut les attraper de vue.

Komedia on jotain joka saa nauramaan.

La comédie est quelque chose qui fait rire.

Huono riisisato saa meidät todellisiin vaikeuksiin.

Une mauvaise récolte de riz nous mettra en sérieuse difficulté.

Palkan lisäksi hän saa tuloja sijoituksistaan.

Outre son salaire, il reçoit de l'argent de ses investissements.

Oppilaat eivät saa käyttää tätä WC:tä.

Les étudiants ne doivent pas utiliser cette toilette.

En saa sitä laulua pois päästäni.

Je n'arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.

Tätä kirjaa saa vain yhdestä kaupasta.

- On trouve ce livre dans un seul magasin.
- Ce livre ne se trouve qu'en magasin.

Kyokoa ei saa puhumaan juhlissa millään.

- Pour réussir à faire parler la timide Kyoko à une fête, il faut lui tirer les vers du nez.
- Faire parler la timide Kyoko à une fête, c'est comme lui arracher les dents.

- Älä hellitä!
- Et saa antaa periksi.

N'abandonne pas !

Harmaat hiukset eivät saa aikaan viisautta.

Ce ne sont pas les cheveux blancs qui confèrent la sagesse.

Sen siitä saa, kun ei kuuntele.

- C'est ce que tu gagnes à ne pas écouter.
- C'est ce que vous remportez à ne pas écouter.

Tomi ei saa unta ilman nallea.

Tom ne peut pas dormir sans son petit ours en peluche.

- Mikä saa sinut uskomaan, ettei tuo ole totta?
- Mikä saa teidät uskomaan, ettei tuo ole totta?

- Qu'est-ce qui vous fait penser que ce n'est pas vrai ?
- Qu'est-ce qui te fait penser que ce n'est pas vrai ?

Jotain, joka saa minut vaikuttamaan vähän herttaiselta.

Quelque chose pour me faire apprécier.

Parilla oksalla ja laskuvarjonarulla saa paljon aikaan.

C'est incroyable ce qu'on peut faire avec quelques branches et de la paracorde.

Kalastamalla saa usein paremmin ruokaa kuin metsästämällä.

C'est souvent mieux que de chasser du gibier en forêt.

Kalastamalla saa usein paremmin ruokaa kuin metsästämällä.

C'est souvent mieux que de chasser du gibier en forêt.

Parilla oksalla ja laskuvarjonarulla saa paljon aikaan.

C'est incroyable ce qu'on peut faire avec quelques branches et de la paracorde.

Jos se joutuu verenkiertoon, siitä saa infektion.

Si ça pénètre dans le sang, ça provoque une infection.

Mutta mikä tahansa ärsyke saa aikaan vasteen.

Mais toute agitation déclenche une réaction.

Olet ongelmissa, jos tyttöystäväsi saa totuuden selville.

Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.

"Nyt et saa mennä ulos." "Miksi en?"

« Tu ne peux pas sortir maintenant. » « Pourquoi cela ? »

- En saa sitä mieleeni.
- En muista sitä.

- Je n'arrive pas à me souvenir.
- Je n'arrive pas à m'en rappeler.

MIkä on tehty, sitä ei saa tekemättömäksi.

- Ce qui est fait ne peut pas être défait.
- Ce qui est fait, on ne peut plus le défaire.

Hyvää keittoa ei voi saa halvalla lihalla.

On n'arrive pas à faire une bonne soupe avec de la viande de mauvaise qualité.

- En nuku hyvin.
- En saa hyvin unta.

Je ne dors pas bien.

Hunajalla saa kiinni enemmän kärpäsiä kuin etikalla.

On n'attrape pas des mouches avec du vinaigre.

Tuo neglige saa hänellä sukat pyörimään jaloissa!

Ce négligé va lui en boucher un coin !

- Sinä et saa potkuja.
- Sinua ei eroteta.

- On ne vous virera pas.
- Vous ne serez pas virée.
- Vous ne serez pas viré.
- Vous ne serez pas virées.
- Vous ne serez pas virés.
- Tu ne seras pas virée.
- Tu ne seras pas viré.
- On ne te virera pas.

Vaikka Tom kysyisi jotain, et saa vastata.

Réponds surtout pas à Tom, peu importe ce qu’il te demande.

Poliisi saa sinut kiinni ennemmin tai myöhemmin.

- La police t'attrapera tôt ou tard.
- La police te chopera à un moment ou à un autre.

Useimmissa maissa opettajat eivät saa korkeaa palkkaa.

Dans la plupart des pays, les enseignants ne perçoivent pas de salaires élevés.

Emme saa sekoittaa Amerikkaa Yhdysvaltoihin, amerikkalaisia yhdysvaltalaisiin.

Ne confondons pas l'Amérique et les États-Unis, les Américains avec les Étasuniens.