Translation of "Sinut" in French

- Herätinkö sinut?
- Herätinkö minä sinut?

- Vous ai-je réveillé ?
- Vous ai-je réveillés ?
- Vous ai-je réveillée ?
- Vous ai-je réveillées ?
- T'ai-je réveillé ?
- T'ai-je réveillée ?

- Piru sinut periköön!
- Piru sinut perikööt!

- Bon sang.
- Maudit sois-tu !
- Je vous maudis !

- Teen sinut iloiseksi.
- Teen sinut onnelliseksi.

- Je vais te rendre heureux.
- Je te rendrai heureuse.
- Je te rendrai heureux.
- Je vous rendrai heureux.
- Je vous rendrai heureuse.

Tunnen sinut.

- Je te connais.
- Je vous connais.

Sinut unohdettiin.

On t'a oubliée.

Nolasinko sinut?

- Vous ai-je embarrassée ?
- Vous ai-je embarrassé ?
- Vous ai-je embarrassées ?
- Vous ai-je embarrassés ?
- T'ai-je embarrassé ?
- T'ai-je embarrassée ?

Aliarvioin sinut.

- Je t'ai sous-estimé.
- Je t'ai sous-estimée.

Herätinkö sinut?

- Vous ai-je réveillé ?
- Vous ai-je réveillés ?
- Vous ai-je réveillée ?
- Vous ai-je réveillées ?
- T'ai-je réveillé ?
- T'ai-je réveillée ?

- Voisinpa nähdä sinut.
- Kunpa voisin nähdä sinut.

- J'aimerais pouvoir vous voir.
- J'aimerais pouvoir te voir.

- Anteeksi kun säikytin sinut.
- Anteeksi että pelästytin sinut.

- Désolé de vous avoir fait peur.
- Désolé de t’avoir fait peur.
- Désolée de t’avoir fait peur.

Mikä herätti sinut?

- Qu'est-ce qui t'a réveillé ?
- Qu'est-ce qui t'a réveillée ?
- Qu'est-ce qui vous a réveillé  ?
- Qu'est-ce qui vous a réveillés ?
- Qu'est-ce qui vous a réveillées ?
- Qu'est-ce qui vous a réveillée  ?

Saatan sinut lentokentälle.

Je vous accompagnerai à l'aéroport.

Tulin pelastamaan sinut.

- Je suis ici pour te sauver.
- Je suis là pour vous sauver.

Sinut on saarrettu.

- Tu es cerné.
- Vous êtes cernés.
- Vous êtes cernées.
- Vous êtes cerné.
- Vous êtes cernée.
- Tu es cernée.

Hän petti sinut.

- Il vous trahissait.
- Il vous a trahie.
- Il t'a trahi.
- Il t'a trahie.
- Il vous a trahi.

Tunteeko hän sinut?

- Te connaît-elle ?
- Est-ce qu'elle te connait ?

Arvioin sinut väärin.

- Je vous ai méjugé.
- Je t'ai méjugé.
- Je vous ai méjugée.
- Je t'ai méjugée.

Näin sinut eilen.

- Je t'ai vu hier.
- Je t'ai vue hier.
- Je vous ai vus hier.
- Je vous ai vues hier.
- Je vous ai vu hier.
- Je vous ai vue hier.

Päästän sinut menemään.

- Je te vire.
- Je vous vire.
- Je te laisse partir.
- Je vous laisse partir.
- Je te libère.
- Je vous libère.

Haluaisin tavata sinut.

- J'aimerais te rencontrer.
- J'aimerais vous rencontrer.

Kuka lähetti sinut?

- Qui t'a envoyé ?
- Qui t'a envoyée ?
- Qui vous a envoyé ?
- Qui vous a envoyée ?

Me halusimme sinut.

- Nous te voulions.
- Nous vous voulions.

Joku näki sinut.

- Quelqu'un t'a vu.
- Quelqu'un t'a vue.
- Quelqu'un vous a vu.
- Quelqu'un vous a vue.
- Quelqu'un vous a vues.
- Quelqu'un vous a vus.

Haastan sinut oikeuteen.

- Je te poursuivrai en justice.
- Je te ferai un procès.
- Je vous poursuivrai en justice.
- Je vous ferai un procès.

Tarvitsen sinut sinne.

- J'aurai besoin que vous soyez là.
- J'aurai besoin que tu sois là.

Kirjaamme sinut listalle.

Nous vous inscrirons sur la liste.

Tom löytää sinut.

- Tom te trouvera.
- Tom vous trouvera.

Tom muistaa sinut.

- Tom se souvient de toi.
- Tom se souvient de vous.

- Kuka työnsi sinut uima-altaaseen?
- Kuka työnsi sinut altaaseen?

- Qui t'a poussé dans la piscine ?
- Qui vous a poussé dans la piscine ?

- Minua haluttaa nähdä sinut.
- Minusta tuntuu, että haluan nähdä sinut.
- Minun tekee mieli nähdä sinut.

- J'ai envie de te voir.
- J'ai envie de vous voir.

- Heitän sinut kotiin.
- Vien sinut kotiin.
- Anna sinulle kyydin kotiin.

Je te conduirai chez toi.

- Poimin sinut kuudelta.
- Haen sinut kuudelta.
- Tulen hakemaan sinua kuudelta.

- Je te prendrai à six heures.
- J'irai te chercher à six heures.
- Je viendrai vous chercher à six heures.

- Mikä sai sinut muuttamaan mieltäsi?
- Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?

Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?

- Minusta tuntuu siltä, että tuntisin sinut.
- Aivan kuin tuntisin sinut.

- Il me semble que je vous connais.
- Il me semble que je te connais.
- J'ai le sentiment de vous connaître.
- J'ai le sentiment de te connaître.

Haluan tavata sinut uudestaan.

Je veux te revoir.

Voinko saattaa sinut lenkentälle?

Puis-je vous accompagner à l'aéroport ?

Näen sinut yhdeksältä huomisaamuna.

Je te verrai à neuf heures demain matin.

Olen tullut tappamaan sinut.

Je suis venu pour vous tuer.

Minkäkin halusin tavata sinut.

- Je voulais te voir aussi.
- Je voulais vous voir aussi.

Hän halusi tavata sinut.

Elle voulait te connaître.

Sekö saa sinut onnelliseksi?

- Tu es contente, n'est-ce pas ?
- Ravi, n'est-ce pas ?

Haluan tavata sinut toimistossani.

- Je veux te voir dans mon bureau.
- Je veux vous voir dans mon bureau.

Näen sinut uudessa valossa.

Je te vois désormais sous un nouveau jour.

Hän haluaa tavata sinut.

- Il veut vous rencontrer.
- Il veut te rencontrer.

Päästän sinut takaisin töihin.

- Je vais te laisser retourner à ton travail.
- Je vais vous laisser retourner à votre travail.

Näen sinut kaikissa unissani.

Je te vois dans tous mes rêves.

Odotan inolla tavata sinut.

Je me réjouis de te rencontrer.

Minä haastan sinut oikeuteen.

- Je te poursuivrai en justice.
- Je te ferai un procès.
- Je vous poursuivrai en justice.
- Je vous ferai un procès.

- Sinut tapetaan!
- Teidät tapetaan!

- Vous serez tué !
- Vous serez tués !
- Vous serez tuée !
- Vous serez tuées !
- Tu seras tué !
- Tu seras tuée !
- On te tuera !
- On vous tuera !

Me halumme vain sinut.

Nous ne voulons que toi.

- Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
- Mukava tavata sinut taas.

- Je suis content de te revoir.
- Je me réjouis de te revoir.

- Ennemmin tai myöhemmin poliisit nappaavat sinut.
- Poliisi saa sinut kiinni ennemmin tai myöhemmin.
- Poliisi saa sinut aikanaan kiinni.

- La police va finir par t'attraper.
- La police te chopera à un moment ou à un autre.

Voinko tavata sinut kymmeneltä huomenna?

- Puis-je vous rencontrer demain à 10 heures ?
- Puis-je te voir à dix heures demain ?

Hän oli innokas tapaamaan sinut.

Cela le rend anxieux de te rencontrer.

Tulen hakemaan sinut töiden jälkeen.

J'irai te chercher après le travail.

Haluatko, että vien sinut asemalle?

Tu veux que je t'emmène à la gare ?

Olen tullut noutamaan sinut kotiin.

Je suis venu pour te ramener chez toi.

Miksi haluaisin haastaa sinut oikeuteen?

- Pourquoi voudrais-je te poursuivre en justice ?
- Pourquoi voudrais-je vous poursuivre en justice ?

Mikä pitää sinut hereillä öisin?

- Qu'est-ce qui te tient éveillé la nuit ?
- Qu'est-ce qui vous tient éveillé la nuit ?

Luulen, että sinut on aivopesty.

Je pense que tu as subi un lavage de cerveau.

Poliisi saa sinut aikanaan kiinni.

La police te chopera à un moment ou à un autre.

Näkemiin. Tapaan sinut sopimaamme aikaan.

- Au revoir. Je vous verrai à l'heure que nous avons convenue.
- Au revoir. Je vous verrai à l'heure dont nous avons convenu.
- Au revoir. Je vous verrai à l'heure convenue.

He olisivat voineet tappaa sinut.

- Elles auraient pu te tuer.
- Ils auraient pu te tuer.
- Elles auraient pu vous tuer.
- Ils auraient pu vous tuer.

- Säikäytinkö sinut?
- Säikäytiks mä sut?

- T'ai-je fait sursauter ?
- Vous ai-je fait sursauter ?

Mikä sai sinut kysymään tuota?

- Qu'est-ce qui t'a fait demander ça ?
- Qu'est-ce qui vous a fait demander cela ?

Lupaan sinulle pitäväni sinut turvassa.

- Je te promets que je te garderai en sécurité.
- Je te promets que je te maintiendrai en sécurité.
- Je vous promets que je vous garderai en sécurité.
- Je vous promets que je vous maintiendrai en sécurité.

- Mukava tavata sinut.
- Olen iloinen kun pystyin tapaamaan sinut.
- Mukavaa kun pystyimme tapaamaan.

- Je suis heureux de vous voir.
- Je suis enchanté de vous rencontrer.
- Je suis heureux de te voir.

- Ennemmin tai myöhemmin poliisit nappaavat sinut.
- Poliisi saa sinut kiinni ennemmin tai myöhemmin.

La police te chopera à un moment ou à un autre.

- Miksi sinut irtisanottiin?
- Miksi sait potkut?
- Mistä syystä sinut irtisanottiin?
- Mistä syystä sait potkut?

- Pourquoi avez-vous été renvoyé ?
- Pourquoi as-tu été renvoyé ?

- Pidä turpasi kiinni, tai isken sinut alas.
- Pidä suusi kiinni, tai lyön sinut maahan.

Ferme-la, ou je t'assomme.

- Minä tuskin tunnen sinut.
- Minä hädin tuskin tunnen sinut.
- Minä tuskin edes tunnen sinua.

Je te connais à peine.

Tulkaa hakemaan minut. Selvä. Haemme sinut.

J'ai besoin d'être récupéré. D'accord, on arrive.

- Minä haluan sinut.
- Minä haluan sinua.

- Je te veux.
- J'ai envie de toi.
- Je te veux !
- Je vous veux !

- Tunteeko hän sinut?
- Tunteeko hän sinua?

- Te connaît-elle ?
- Est-ce qu'elle te connait ?

Anna minun tutustuttaa sinut hyvään hammaslääkäriin.

Laisse-moi te présenter à un bon dentiste.

- Mukava nähdä sinut.
- Mukava nähdä teidät.

Bonne rencontre.

Mikä sai sinut tulemaan näin aikaisin?

Qu'est-ce qui t'a fait venir ici si tôt ?

- Olen onnellinen tapaamisestamme.
- Mukava tavata sinut.

Je suis heureux de vous voir.

Anna kun esittelen sinut herra Brownille.

Permettez-moi de vous présenter M. Brown.

- Tapaan sinut tavallisessa paikassa.
- Tavataan vakiopaikassa.

- Je te retrouverai à l'endroit habituel.
- Je vous retrouverai à l'endroit habituel.

Haluan tavata sinut toimistossani tänä iltapäivänä.

- Je veux vous voir cet après-midi dans mon bureau.
- Je veux te voir cet après-midi dans mon bureau.
- Je veux vous voir cette après-midi dans mon bureau.
- Je veux te voir cette après-midi dans mon bureau.

Jos et olisi olemassa, keksisin sinut.

Si tu n'existais pas, je t'inventerais.

Mikä pitää sinut jalkeilla näin myöhään?

Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?

Kaikki haluavat tavata sinut. Olet kuuluisa.

Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !

Tom sai sinut nauramaan, eikö saanutkin?

Tom t'a fait rire, n'est-ce pas ?

Anna minulle mahdollisuus tehdä sinut ylpeäksi.

Donne-moi une chance de te rendre fière de moi.

- Hän tuli siinä toivossa, että saisi nähdä sinut.
- Hän tuli toivoen, että saisi nähdä sinut.

Il est venu dans l'espoir de te voir.

- Täällä on joku nainen, joka haluaa tavata sinut.
- Täällä on joku nainen, joka haluaa nähdä sinut.

Il y a une femme qui veut te voir.

Vien sinut pois täältä. Miltä se kuulostaa?

On va te sortir de là. Alors, ça te plaît ?

- Sinun täytyy tulla mukaani.
- Tarvitsen sinut mukaani.

- J'ai besoin que tu viennes avec moi.
- J'ai besoin que vous veniez avec moi.

En kestä ajatusta, että menetän sinut ainiaaksi.

Je ne supporte pas l'idée de te perdre pour toujours.

En koskaan ajatellut olevani onnellinen sinut nähdessäni.

- Je n'ai jamais pensé que je serais heureux de te voir.
- Je n'ai jamais pensé que je serais heureuse de te voir.
- Je n'ai jamais pensé que je serais heureux de vous voir.
- Je n'ai jamais pensé que je serais heureuse de vous voir.

Mistä sinä näit unta, kun herätin sinut?

- À quoi rêvais-tu quand je t'ai réveillé ?
- À quoi rêvais-tu quand je t'ai réveillée ?
- À quoi rêviez-vous quand je vous ai réveillé ?
- À quoi rêviez-vous quand je vous ai réveillée ?
- À quoi rêviez-vous quand je vous ai réveillés ?
- À quoi rêviez-vous quand je vous ai réveillées ?
- De quoi rêvais-tu lorsque je t'ai réveillé ?

Joka kerran kun sinut tapaan ajattelen äitiäsi.

À chaque fois que je te vois, je pense à ta mère.

Poliisi laittaa sinut telkien taakse kahdeksikymmeneksi vuodeksi.

La police te mettra derrière les barreaux pour vingt ans.