Translation of "Sums" in Russian

Francis Su, the mathematician, sums it up beautifully when he says,

Как замечательно сказал математик Фрэнсис Су,

He doesn't have enough brains to do sums in his head.

Он не достаточно умён для того, чтобы считать в уме.

Masséna was, however, notorious for extorting vast sums from the local Italians, often while

Массена, однако, был известен тем, что вымогал огромные суммы у местных итальянцев, часто в то время как

- He doesn't have enough brains to do sums in his head.
- He's not smart enough to work it out in his head.

Ему не хватает мозгов считать в уме.

- He doesn't have enough brains to do sums in his head.
- He isn't smart enough to do mental arithmetic.
- He isn't smart enough to add up numbers in his head.
- He's not smart enough to add numbers in his head.

Он не достаточно умён, чтобы складывать числа в уме.

This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people.

Вот наш шанс ответить на этот призыв. Наш момент настал. Наше время пришло — мы должны вернуть людей к работе и открыть двери новым возможностям для наших детей, восстановить благополучие и продвинуть вперёд дело мира, возродить американскую мечту и вновь подтвердить ту фундаментальную истину, что мы едины в своем множестве, что пока мы дышим, мы надеемся, и что пока мы сталкиваемся с цинизмом и сомнениями, а также с теми, кто говорит нам, что это невозможно, мы будем отвечать им с той неизменной убеждённостью, которая олицетворяет дух нашего народа: "Да, мы можем".