Translation of "Maintain" in Russian

We still maintain our stance.

Мы по-прежнему придерживаемся своей позиции.

We still maintain that foreign accent.

у нас всё ещё остаётся акцент.

And they maintain a traditional lifestyle.

и они поддерживают традиционный образ жизни.

We must maintain a constant vigil.

Мы должны постоянно оставаться на страже.

Maintain a healthy state of mind.

Поддерживайте здоровое состояние психики.

I tried to maintain my composure.

Я пытался сохранить самообладание.

It was very difficult to maintain friendships,

мне было очень сложно поддерживать дружеские отношения,

We build and maintain relationships with others.

Мы строим и поддерживаем взаимоотношения с другими.

He is trying to maintain two jobs.

Он пытается совмещать две работы.

Women use talking to maintain personal relationships.

Женщины разговаривают, чтобы сохранять личные взаимоотношения.

Foundations maintain the structure of the building.

Фундамент поддерживает структуру здания.

I maintain that I'm not at fault.

Я утверждаю, что я не виноват.

You should maintain the same amount of sales.

вы должны поддерживать такое же количество продаж.

To maintain your health, because of EZ, I believe.

управлять своим здоровьем, благодаря ЗИ, я уверен.

Only mothers and calves maintain close, long-term bonds.

Только мать и детеныши связаны близкими и долгосрочными узами.

I'm far too egocentric to maintain a romantic relationship.

Я слишком эгоцентричен для романтических отношений.

We should make every effort to maintain world peace.

Мы должны приложить все усилия для поддержания мира в мире.

Layla's medication was essential to maintain a steady heartbeat.

Лекарство Лейлы было необходимо для поддержания нормального сердцебиения.

To give them a healthier life, and maintain them alive.

чтобы сберечь и сделать более здоровой их жизнь.

And also help to maintain the nutritional content in vegetables.

и поддерживать высокую пищевую ценность овощей.

Which is both dangerous to deploy and expensive to maintain.

что и опасно в применении, и дорого в обслуживании.

Laser printers are generally cheaper to maintain than inkjet printers.

Лазерные принтеры в целом дешевле в эксплуатации, чем струйные.

He has to maintain a large family on a small salary.

Он вынужден содержать большую семью на маленькую зарплату.

We must maintain the amicable relations between Japan and the U.S.

Мы должны поддерживать дружественные отношения между Японией и Америкой.

It is important to maintain your body temperature at a suitable level.

Важно поддерживать температуру тела на подходящем уровне.

More than 60% of people in Britain maintain an active Facebook profile.

Более 60% жителей Британии поддерживают активными странички в Фейсбуке.

Laser printers are generally less expensive to maintain than ink jet printers.

- Обслуживание лазерных принтеров обычно дешевле, чем струйных.
- Лазерные принтеры, как правило, более экономичны в плане обслуживания, чем струйные.

That makes us follow our dream and maintain the kid in us,

которая ведёт нас вслед за своей мечтой, направляя нашу детскую сущность,

He tried to maintain a calm expression, but his shaking hands betrayed him.

Он пытался сохранить спокойный вид, но его выдавали трясущиеся руки.

Which meant Germany would need more natural gas to maintain their energy supply.

что означало, что Германии потребуется больше природного газа для поддержания энергоснабжения.

What do you think we must do in order to maintain the peace of the world?

Как думаете, что мы должны сделать, чтобы поддержать мир во всём мире?

It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.

Важно сохранять обратную совместимость с программным обеспечением, которое было написано для предыдущей системы.

Fathers and teachers, I ponder, "What is hell?" I maintain that it is the suffering of being unable to love.

Отцы и учители, мыслю: «Что есть ад?» Рассуждаю так: «Страдание о том, что нельзя уже более любить».

[Bear] The good thing about doing this, it allows you to stay on the high ground. Easier to maintain your direction.

Хорошо в этом то, что ты сможешь остаться наверху. Легче придерживаться направления.

Women who are happy with their premenopausal sex life are a lot more likely to be able to maintain that satisfaction post menopause.

Женщины, которые довольны своей сексуальной жизнью до менопаузы, имеют намного большую вероятность сохранить это удовлетворение и после менопаузы.