Translation of "Traditional" in Russian

I prefer the traditional recipe.

Я предпочитаю традиционный рецепт.

Their traditional lifestyle was destroyed.

Был нарушен привычный уклад жизни.

- Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
- Sumo is a traditional Japanese sport.

Сумо - традиционный японский вид спорта.

- Sumo is the traditional sport of Japan.
- Sumo is a traditional Japanese sport.

Сумо - традиционный японский вид спорта.

And they maintain a traditional lifestyle.

и они поддерживают традиционный образ жизни.

Kimchi is a traditional Korean dish.

Кимчхи — традиционное корейское блюдо.

I like to cook traditional dishes.

Мне нравится готовить традиционные блюда.

Haggis is a traditional Scottish dish.

Хаггис — традиционное шотландское блюдо.

Sumo is a traditional Japanese sport.

Сумо - традиционный японский вид спорта.

It's the opposite of traditional SEO.

это противоположность традиционного SEO.

The traditional belongs to all of us,

Местный городской колорит принадлежит всем нам.

Are not orphans in the traditional sense.

вовсе не сироты в общепринятом смысле.

Their traditional life style no longer exists.

Их традиционный уклад жизни более не существует.

How come pumpkins are traditional on Halloween?

Как так получилось, что тыквы стали традиционным символом Хэллоуина?

Sumo is the traditional sport of Japan.

Сумо - традиционный японский вид спорта.

Lebkuchen are a traditional German Christmas cookie.

Пряники — это традиционная немецкая рождественская выпечка.

Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.

Саке - традиционный японский алкогольный напиток.

Traditional Russian cottages are built from wood.

Исконная русская изба строится из древесины.

So imagine where a traditional urban master plan,

Представьте себе обычный план города

It is an ancient, popular and traditional festival.

Это древний, популярный и традиционный фестиваль.

Some people dislike the traditional New Year's ritual.

Есть люди, которым не нравятся традиционные новогодние мероприятия.

This Japanese chef only uses traditional Japanese knives.

Этот японский шеф-повар пользуется только традиционными японскими ножами.

Naginata is one of Japan's traditional martial arts.

Нагината является одним из традиционных боевых искусств Японии.

Mennad was serving lunches in a traditional costume.

Меннад подавал обеды в традиционном костюме.

So I went to my very traditional Korean parents,

И я пошла к своим традиционным родителям-корейцам,

With traditional SEO you wanna end up making it

С традиционным SEO вы хочу в конечном итоге сделать это

How do we take the chemical principles of traditional batteries

Как мы используем химические свойства обычных батарей

He's a painter, but he doesn't do traditional Chinese painting.

Он художник, но он не пишет картины в традиционном китайском стиле.

What is the difference between simplified Chinese and traditional Chinese?

В чём разница между китайским упрощённым и китайским традиционным.

Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.

Традиционные японские сладости очень хорошо сочетаются с японским чаем.

I cannot write traditional characters, but I am fine reading them.

Я не умею писать дореформенные иероглифы, но читать - могу.

What is especially important is the observation of the traditional values.

Особенно важной является приверженность к традиционным ценностям.

He says, “It suggests naturalistic analogies to certain traditional religious conceptions.”

Он утверждает, что теория содержит аналогию с определенными традиционными религиозными концептами.

As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.

В качестве писателя она не вписывается ни в один из традиционных жанров.

But then the archaeologists, alerted by a chance discovery, started looking at the traditional

Но затем археологи, предупрежденные случайным открытием, начали осматривать традиционное

A traditional video game, since scary spiders and other creatures come out at night.

...типичные игры, где страшные пауки и другие существа появляются ночью.

Dirndl is a type of traditional dress that is worn in Southern Germany and Austria.

Дирндль — это вид национального платья, которое носят в южной Германии и в Австрии.

Tibetan rug weavers use traditional designs and knotting. Hence their rugs have a simple, natural look.

Тибетские ковроткачи используют традиционные мотивы и вязку узлов. Поэтому их ковры имеют простой, естественный вид.

According to traditional Chinese medicine, meridians are a path through which a person's life-energy, or qi, flows.

В традиционной китайской медицине меридианами называются каналы, по которым циркулирует жизненная энергия человека (ци).

- Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
- Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.

К японским сладостям хорошо идет японский чай.

March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.

3 марта — традиционный японский фестиваль кукол, празднуемый, чтобы пожелать девочкам здоровья и роста.

In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.

В это бурное время необходимо быть гибким, а не цепляться за традиционные ценности.

When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.

Когда мы говорим о традиционном распределении ролей мужчины и женщины в обществе, мы предполагаем, что мужья содержат семью, а жёны заботятся о доме и детях.

This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

Этот онлайн-журнал для тех, кто не поддаются на уловки современной индустрии изучения языков и твёрдо верят, что правильный метод обучения - это традиционный грамматический анализ.

In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.

В Китае используется большое количество иероглифов, поэтому целью упрощения иероглифов была замена сложных традиционных символов лёгкими для запоминания упрощёнными и увеличение грамотности.