Translation of "Allowing" in Russian

allowing them to resist abuse

для борьбы со злоупотреблениями

I'm allowing you to go.

- Я разрешаю тебе пойти.
- Я разрешаю вам пойти.

You're not allowing me anything.

Ты мне ничего не разрешаешь.

allowing them to serve more people

охватывая всё больше людей

Why are we allowing this to happen?

- Почему мы это допускаем?
- Как мы это допускаем?

allowing it to pinpoint its prey with deadly accuracy.

...позволяя животному определить добычу с невероятной точностью.

He did very good work allowing for his youth.

Он хорошо справился с работой, несмотря на свои молодые годы.

allowing our natural skills, talents and creativity more freedom to roam,

давая нашим естественным умениям, талантам и креативности больше свободы.

I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way.

Думаю, пришла пора мне перестать позволять ей всегда всё делать по-своему.

Sami signed over power of attorney to Layla, allowing her to withdraw money from his accounts.

Сами подписал доверенность на имя Лейлы на право снятия денег с его счетов.

A number of same-sex marriages conducted last weekend have been declared null and void after the High Court of Australia ruled that the legislation allowing the marriages was unconstitutional.

Несколько однополых браков, заключённых в последние выходные, было объявлено недействительными, после того как Высокий суд Австралии постановил, что закон о легализации таких браков противоречит конституции.