Translation of "Separate" in Portuguese

Keep them separate!

Mantenha-os separados!

Who will separate us?

Quem nos separará?

They sleep in separate beds.

Eles dormem em camas separadas.

Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.

Apressa-te a viver bem e pensa que cada dia é, por si só, uma vida.

What everyone will do is separate

o que todos farão é separado

And a separate pile of skulls.

e uma pilha separada de crânios.

And in a completely separate case,

Em um caso totalmente separado,

We must separate politics from religion.

Devemos separar a política da religião.

He lives in a separate room.

- Ele ocupa um cômodo separado.
- Ele tem um quarto separado.

separate search engine instead of Google,

mecanismo de busca separado ao invés do Google

Tom and Mary live in separate states.

Tom e Maria moram em estados diferentes.

Layla even moved into a separate bedroom.

Layla até se mudou para um quarto separado.

Sami and Layla live in separate worlds.

Sami e Layla vivem em mundos separados.

Be separate things in the future, forever.

coisas separadas no futuro, para sempre.

Then they started to separate from each other

então eles começaram a se separar

And then you would create a separate design

e depois você faria um design separado

Just like their guide, you can separate it

Assim como o guia deles, você pode separar

They sleep in separate bedrooms even though they're married.

Apesar de casados, dormem em quartos separados.

They slept in separate rooms until they were married.

Eles dormiam em quartos separados até se casarem.

I'll show you how to separate gold from sand.

Vou te mostrar como separar o ouro da areia.

I don't want to separate myself from the team.

Não quero me separar da equipe.

Turkish Historical Society has taken on a separate legal personality

A Sociedade Histórica da Turquia assumiu uma personalidade jurídica separada

It is not always easy to separate right from wrong.

Não é sempre fácil separar o certo do errado.

And then the gold would cling to the chemicals and separate.

e o ouro unia-se aos químicos e separava-se.

We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.

Não se deve confundir solidão com isolamento. São duas coisas separadas.

- You can't separate language from culture.
- Language and culture cannot be separated.

Não se pode separar a língua da cultura.

Will there one day be a separate periodic table for dark matter?

Haverá um dia uma tabela periódica separada para a matéria escura?

To me it doesn't seem at all normal to separate the children from their mothers.

Não acho que seja normal separar os filhos das mães.

In this time of the year, male and female yaks break off into separate herds.

Nesta época do ano, iaques macho e fêmea se separam em rebanhos separados.

On a separate sheet of paper, describe your best friend: age, where he or she lives, his or her job, etc.

Em uma folha separada, descrevam o seu melhor amigo: Idade, onde mora, profissão, etc.

Man can be defined as the animal that can say I, that can be aware of himself as a separate entity.

Pode-se definir o homem como o animal que é capaz de dizer eu, que pode ter consciência de si mesmo como uma entidade separada.

- We will separate our home's large land equally for our children.
- We will divide the large area of family land equally between our children.

Nós repartiremos a enorme extensão de terra da família igualmente entre os nossos filhos.

For the next class, please submit to me, on a separate sheet of paper, an essay about what you think about the United States, and why.

- Para a próxima aula, peço que me entreguem, em uma folha separada, um texto que fale sobre o que vocês pensam sobre os E.U.A e o porquê.
- Para a próxima aula, peço que vocês me entreguem, em uma folha separada, um texto que fale sobre o que vocês pensam sobre os E.U.A e o porquê.

At Tatoeba we don't use parentheses to indicate alternative ways to translate something. Instead, we just post two or more separate translations linked to the original sentence.

No Tatoeba não usamos parênteses para indicar outras maneiras de traduzir alguma coisa. Em vez disso, simplesmente postamos duas ou mais traduções separadas, ligadas à frase original.

I am fascinated by Spinoza's pantheism, but I admire even more his contribution to modern thought because he is the first philosopher to deal with the soul and body as one, and not two separate things.

O panteísmo de Spinoza me fascina, mas admiro ainda mais sua contribuição ao pensamento moderno, porque ele é o primeiro filósofo a tratar da alma e corpo como uma unidade, e não como duas coisas distintas.

Go round through all thy flocks, and separate all the sheep of divers colours, and speckled; and all that is brown and spotted, and of divers colours, as well among the sheep as among the goats, shall be my wages.

Hoje vou passar por todos os teus rebanhos, a fim de separar para mim todo animal negro entre os cordeiros e o que é malhado ou salpicado entre as cabras. É só isso o que eu quero como salário.

There, ministering justice, she presides, / and deals the law, and from her throne of state, / as choice determines or as chance decides, / to each, in equal share, his separate task divides. / Sudden, behold a concourse. Looking down, / his late-lost friends AEneas sees again, / Segestus, brave Cloanthus of renown, / Antheus and others of the Trojan train, / whom the black squall had scattered o'er the main, / and driven afar upon an alien strand.

Estava a soberana ali ditando leis, / ministrando a justiça e repartindo / com critério e equidade encargos e tarefas, / ou mediante sorteio os atribuindo, / quando súbito Eneias vê chegando, / em meio a muita gente, Anteu, Sergesto, / o intrépido Cloanto e outros troianos / que um negro turbilhão dispersara no mar / e para longes costas arrastara.