Translation of "Case" in Turkish

- Voilà! Case resolved!
- Case closed!

Olay çözüldü!

- That is not the case.
- That's not the case.
- That isn't the case.

Durum böyle değil.

Just in case.

her ihtimale karşı.

- That is not the case.
- That's not the case.

Durum böyle değil.

That's it, case closed.

hepsi bu, olay çözülmüş demektir.

That's really the case

İşte gerçekten durum böyle

She's a basket case.

- O delidir.
- O kaçıktır.

She's a hopeless case.

O umutsuz bir durumdur.

He's a hopeless case.

O umutsuz bir vaka.

It's an extreme case.

Bu aşırı bir durum.

The case is closed.

Dava kapandı.

Street just in case.

gidiş-geliş bütün yolları, yan sokakları da biliyorsunuz.

She solved a case.

O bir davayı çözdü.

This is the case.

Durum budur.

State your case briefly.

Durumunuzu kısaca açıklayın.

This case is important.

Bu durum önemli.

This case is complex.

Bu durum karmaşık.

I'm Tom's case manager.

Tom'un vaka yöneticisiyim.

This case is closed.

- Bu dosya kapandı.
- Bu dava kapandı.

Every case is different.

Her dava farklıdır.

The case got dismissed.

Dava reddedildi.

Tom's case is pending.

Tom'un davası askıda kalıyor.

The case is complex.

Durum karmaşık.

- I hope that is not the case.
- I hope that's not the case.
- I hope that that's not the case.
- I hope that isn't the case.
- I hope that that isn't the case.

Ben öyle olmadığını umuyorum.

- In case of fire, dial 119.
- In case of fire, call 119.

Yangın durumunda, 119'u çevir.

Why this is the case,

fizyolojik nedeni var

Moreover, for this case ha

Bu dava için üstelik ha

Closing the case by timeout

davanın süre aşımına uğrayarak kapatılması

In any case, he knows

Vardır her halde bir bildiği

Unfortunately, that's not the case.

Maalesef, durum böyle değil.

Who will try the case?

Davaya kim bakacak?

I'm working on another case.

Başka bir dava üzerinde çalışıyorum.

In this case, let's go.

Bu durumda, gidelim.

This is a straightforward case.

Bu apaçık bir durumdur.

Tom is a closet case.

- Tom heteroseksüel gibi davranan bir homoseksüel.
- Tom eşcinselliğini gizliyor.
- Tom gizli homo.

Did you win the case?

Davayı kazandın mı?

In that case, let's go.

Bu durumda, gidelim.

It's a very strange case.

Bu çok garip bir durum.

Which judge heard the case?

Hangi yargıç davayı muhakeme etti.

Passwords are usually case sensitive.

Parolalar genellikle küçük harfe duyarlıdırlar.

Clearly, that wasn't the case.

Açıkça konu o değildi.

Hopefully, that's not the case.

İnşallah konu o değildir.

In any case, we'll go.

Her halükarda, gideceğiz.

This case is well-documented.

Bu durum iyi belgelenmiş.

Tom is a basket case.

Tom feleğin sillesini yemiş bir kişi.

What's the worst case scenario?

En kötü durum senaryosu nedir?

Unfortunately, that wasn't the case.

Ne yazık ki durum bu değildi.

Unfortunately, that isn't the case.

Ne yazık ki konu o değil.

This is an exceptional case.

Bu istisnai bir durumdur.

You're wrong in this case.

- Bu durumda yanılıyorsunuz.
- Bu durumda, sen yanılıyorsun.

The case hasn't been solved.

Olay çözülmedi.

That's not the case anymore.

O artık öyle değil.

That wasn't always the case.

O her zaman böyle değildi.

This isn't a complex case.

Bu karmaşık bir durum değildir.

Let me argue the case.

Davayı ben tartışayım.

The murder case was reopened.

Cinayet davası yeniden açıldı.

The case will be examined.

Dosya incelenecek.

The case has been closed.

Dava kapatıldı.

That could be the case.

- Durum bu olabilir.
- Öyle olmuş olabilir.

I'm investigating a murder case.

Bir cinayet vakasını araştırıyorum.

- I thought that was the case.
- I thought that that was the case.

Meselenin bu olduğunu düşünmüştüm.

- Tom said that wasn't the case.
- Tom said that that wasn't the case.

Tom konunun o olmadığını söyledi.

The eggs in this case are fresher than those in the other case.

Bu ambalajdaki yumurtalar diğer ambalajdakilerden daha tazedir.

- I don't think that's the case.
- I don't think that that's the case.

Bence olay bu değil.

- Break the glass in case of emergency.
- In case of emergency, break glass.

Acil bir durumda camı kırın.

- My findings suggest that that is not the case.
- My findings suggest that is not the case.
- My findings suggest that isn't the case.
- My findings suggest that that isn't the case.

Benim bulgularım durumun böyle olmadığını gösteriyor.

But then we won this case

Ama devamında bu davayı biz kazandık

And in a completely separate case,

Tamamen farklı bir konu için,

case, the foreign sector is essential.

durum, yabancı sektör şarttır.

And… in case you were wondering…

ve eğer merak ediyorsanız...

In case of emergency, call 119.

Acil durumda, 119'u arayın.

In that case, call the police.

Bu durumda, polis çağırın.

In case of fire, call 119.

- Yangın durumunda, 119'u arayın.
- Yangın haline, 119'u ara.

I'm going to investigate this case.

Bu olayı araştıracağım.

Use only in case of emergency.

Sadece acil durumda kullanın.

He has bought a banana case.

O bir muz kutusu satın aldı.

This is a very rare case.

Bu çok nadir bir durumdur.

In any case, that's an illusion.

- Her durumda, bu bir yanılsama.
- Her halükarda, o bir yanılsama.

In this case, 100 euro please.

Bu durumda, 100 € lütfen.

I wish that wasn't the case.

- Keşke öyle olmasaydı.
- Keşke durum böyle olmasaydı.
- Keşke olay bu olmasaydı.

I wish that were the case.

- Keşke sorun bu olsaydı.
- Keşke öyle olsaydı.

Who's going to try your case?

Davana kim bakıyor?

Go buy a case of beer.

Bir kasa bira almaya git.

We need to review the case.

Davayı gözden geçirmemiz gerekir.

I'm investigating a very interesting case.

Ben çok ilginç bir vaka araştırıyorum.

In any case, I should call.

Her halükarda, aramalıyım.

The police will investigate that case.

Polis bu durumu araştıracak.

I can't find my vanity case.

Makyaj çantamı bulamıyorum.

I brought one just in case.

Her ihtimale karşı bir tane getirdim.

That isn't the case in Japan.

Japonya'da durum böyle değil.

I'm sure that's not the case.

Konunun bu olmadığından eminim.

In case of emergency, call home.

Acil bir durumda evi ara.

You are truly a hopeless case.

Sen gerçekten umutsuz bir vakasın.

That's not the worst-case scenario.

Bu kötü senaryo değil.