Translation of "Case" in Russian

- Voilà! Case resolved!
- Case closed!

Дело закрыто!

Case closed.

Дело закрыто.

- That is not the case.
- That's not the case.
- That isn't the case.

- Это не тот случай.
- Это не так.
- Дело не в этом.

Voilà! Case resolved!

Вуаля! Дело разрешилось!

For this case study,

В этом случае —

That's it, case closed.

то дело закрыто.

That's really the case

Это действительно так

He's a textbook case.

Он — ходячий учебник.

She's a basket case.

- Она ненормальная.
- Она спятила.
- Она тронулась умом.

She's a hopeless case.

Она безнадёжный случай.

He's a hopeless case.

- Он безнадёжен.
- Он безнадёжный случай.

The case is closed.

- Вопрос закрыт.
- Дело закрыто.

State your case briefly.

Кратко изложите ваш случай.

It's an extreme case.

Это крайний случай.

He's a special case.

Это единичный случай.

This case is complex.

Это сложный случай.

Tom's case is pending.

- Дело Тома приостановлено.
- Дело Тома повисло в воздухе.

- I hope that is not the case.
- I hope that's not the case.
- I hope that that's not the case.
- I hope that isn't the case.
- I hope that that isn't the case.

Надеюсь, это не тот случай.

- In case of fire, dial 119.
- In case of fire, call 119.

В случае пожара звоните 119.

Moreover, for this case ha

Более того, для этого случая га

Closing the case by timeout

закрытие дела по таймауту

In any case, he knows

В любом случае он знает

Unfortunately, that's not the case.

К сожалению, это не так.

Who will try the case?

Кто будет рассматривать это дело?

The court judged the case.

Суд вынес приговор по этому делу.

This is a straightforward case.

Это простой случай.

What's the worst-case scenario?

- Что может случиться в самом худшем случае?
- Каков наихудший сценарий?

Tom is a closet case.

- Фома сидит в чулане.
- Том скрывает свою гомосексуальность.

That's not always the case.

Это не всегда так.

You're wrong in this case.

В данном случае вы ошибаетесь.

Did you win the case?

Ты выиграл дело?

This is an emergency case.

Это срочный случай.

In that case, let's go.

В таком случае, пошли.

It's a very strange case.

Это очень странное дело.

In any case, we'll go.

- Мы обязательно пойдём.
- Мы пойдём в любом случае.

Passwords are usually case sensitive.

Пароли обычно чувствительны к регистру.

This case is well-documented.

Этот случай хорошо задокументирован.

This is an exceptional case.

Это исключительный случай.

Who will try this case?

Кто возьмёт это дело?

Unfortunately, that wasn't the case.

- К сожалению, дело было не в этом.
- К сожалению, это был не тот случай.

Clearly, that wasn't the case.

- Дело было явно не в этом.
- Это был явно не тот случай.

Tom's case is pretty unusual.

Случай Тома довольно необычный.

I'm asking just in case.

Я спрашиваю на всякий случай.

Which judge heard the case?

Какой судья рассматривал это дело?

- In the case of fire, dial 119.
- In case of fire, call 119.

- В случае пожара звоните 119.
- При пожаре звонить 119.

- I thought that was the case.
- I thought that that was the case.

Я думал, дело в этом.

- The police will go into the case.
- The police will investigate that case.

Полиция расследует это дело.

- Tom said that wasn't the case.
- Tom said that that wasn't the case.

Том сказал, что дело не в этом.

- I don't think that's the case.
- I don't think that that's the case.

- Не думаю, что дело в этом.
- Не думаю, что это тот случай.

- Break the glass in case of emergency.
- In case of emergency, break glass.

При аварии разбить стекло.

- I'm not sure that's the case.
- I'm not sure that that's the case.

- Не уверен, что дело в этом.
- Не уверена, что дело в этом.

- Nothing was in the jewel case.
- Nothing was found in the jewel case.

- В коробке для драгоценностей было пусто.
- Коробка для драгоценностей была пустой.
- В коробке для драгоценностей ничего не нашлось.

- Take your coat in case it rains.
- Take your raincoat in case it rains.

Возьмите плащ на случай дождя.

But it's not always the case.

Но так происходит не всегда.

But then we won this case

Но тогда мы выиграли это дело

And in a completely separate case,

И по совершенно другому делу

And… in case you were wondering…

И на случай, если вам интересно ...

In case of emergency, call 119.

В случае крайней необходимости звоните 119.

In that case, you are right.

- В этом случае ты прав.
- В таком случае вы правы.
- В таком случае ты прав.

In case of fire, call 119.

- В случае пожара звоните 119.
- При пожаре звонить 119.

In this case, 100 euro please.

В таком случае 100 евро, пожалуйста.

I'm going to investigate this case.

Я собираюсь расследовать этот случай.

Use only in case of emergency.

Использовать только в случае экстренной необходимости.

This is a very rare case.

Это очень редкий случай.

In any case, that's an illusion.

В любом случае, это иллюзия.

That isn't the case in Japan.

- В Японии это не так.
- В случае с Японией это не так.
- В Японии всё не так.

I wish that wasn't the case.

- Лучше б оно было не так.
- Лучше бы дело не так обстояло.

I wish that were the case.

Мне бы хотелось, чтоб дело обстояло именно так.

Who's going to try your case?

- Кто будет выступать по вашему делу?
- Кто будет рассматривать твоё дело?
- Кто будет рассматривать твоё судебное дело?

Go buy a case of beer.

Пойди купи ящик пива.

We need to review the case.

Мы должны просмотреть это дело.

I'm investigating a very interesting case.

Я расследую одно очень интересное дело.

I brought one just in case.

- Я принёс одну на всякий случай.
- Я принёс один на всякий случай.
- Я принёс одно на всякий случай.
- Я принёс одного на всякий случай.

I'm sure that's not the case.

- Я уверена, что дело не в этом.
- Я уверен, что дело не в этом.
- Я уверена, что это не тот случай.
- Я уверен, что это не тот случай.

In that case, they fall behind.

В этом случае они отстают.

That's not the worst-case scenario.

Это не худший сценарий.

I can't find my vanity case.

Не могу найти свою косметичку.