Translation of "Case" in Hungarian

Case solved!

- Az ügy megoldva.
- Kipipálva az ügy!
- Letudva az ügy.

- That is not the case.
- That's not the case.
- That isn't the case.

Nem ez a helyzet.

Case in point,

Adott esetben

- That is not the case.
- That's not the case.

- Nem ez a helyzet.
- A tényállás nem ez.

It's not the case.

de kiderült, hogy nem így van.

That's it, case closed.

ennyi volt, ügy lezárva.

She's a hopeless case.

Reménytelen eset.

This is the case.

Ez a helyzet.

This case is closed.

Ez az ügy le van zárva.

Unfortunately, that's not the case.

De sajnos nem ez a helyzet.

Which judge heard the case?

Melyik bíró vizsgálta ki az esetet?

In any case, we'll go.

Mindenképpen megyünk.

This is an exceptional case.

Ez egy kivételes eset.

- I'm not sure that's the case.
- I'm not sure that that's the case.

- Nem vagyok biztos benne, hogy úgy áll a helyzet.
- Nem vagyok biztos benne, hogy az a helyzet.

And in a completely separate case,

Egy teljesen különálló esetről

In case of emergency, call 119.

- Sürgősség esetén hívjuk a 119-et.
- Vészhelyzetben tárcsázzuk a 119-et.

In that case, you are right.

Ebben az esetben igazad van.

In that case, call the police.

Ebben az esetben hívd a rendőrséget.

You're wrong. That's not the case.

Tévedsz, az nem úgy van.

Use only in case of emergency.

Csak vészhelyzet esetén használja!

Go buy a case of beer.

Menjél, és vegyél egy láda sört.

The police will investigate that case.

A rendőrség ki fogja vizsgálni az esetet.

This is a very rare case.

Ez nagyon ritka eset.

She took the case into court.

- Az esetet bíróság elé vitte.
- Bíróság elé tárta az ügyet.
- Bíróságra vitte az ügyet.

In case of fire, call 119.

Tűz esetén hívd a 119-et!

I know of one similar case.

Tudok egy hasonló esetről.

- In any case, it's none of your business.
- In any case, it's no business of yours.

Mindenesetre ez nem tartozik rád.

This case sounded alarm bells for me,

Az eset nálam vészharangot kongatott,

Making fermented bean curd, in this case.

egyfajta erjesztett tofu készítésére.

His case was dismissed in its entirety.

teljesen ejtették az ügyét.

It could be for the business case,

Lehet ennek üzleti oka,

Break this glass in case of fire.

Tűz esetén törje be ezt az üveget!

In any case, I'll call you tomorrow.

Mindenesetre, holnap felhívom önt.

The author described the murder case vividly.

A szerző igen életszerűen írta la a gyilkosságot.

He applied this theory to his case.

Ezt az elméletet alkalmazta erre az esetre.

In case of fire, push the button.

Tűz esetén tessék megnyomni a gombot.

Break the glass in case of emergency.

Az üveget betörni vészhelyzet esetén.

Take your coat in case it rains.

Vidd magaddal a kabátodat, hátha esni fog!

In any case, it's always my fault.

Mindenesetre, mindig én vagyok a hibás.

In case I forget, please remind me.

- Ha elfelejteném, kérlek, emlékeztess!
- Ha elfelejteném, kérlek, juttasd eszembe!

In case you haven't noticed, I'm busy.

Ha nem vetted volna észre, dolgom van.

In case of trouble, please call me.

Ha baj van, kérlek, hívj fel!

This law is applicable in every case.

Ez a törvény minden esetre alkalmazható.

I'm a woman, in case you're wondering.

Ha éppen tudni akarod, nő vagyok.

The case was settled out of court.

Az ügyet peren kívül rendezték.

In that case, I'll change my mind.

- Ha így áll a dolog, akkor módosítom a nézeteimet.
- Ebben az esetben más a véleményem.

The law doesn't apply to this case.

Az a törvény erre az esetre nem vonatkozik.

He was involved in a murder case.

Egy gyilkossági ügybe keveredett.

Take your raincoat in case it rains.

Biztos, ami biztos, vidd magaddal az esőkabátodat!

In case of fire, break the window.

Tűz esetén törd ki az ablakot.

In the special case when theta equals pi,

Speciális esetben, ha θ = π,

Well, unfortunately, maybe that's not really the case,

Nos, valójában egyáltalán nem ez a helyzet,

In this case, take a cue from journalists.

Kövessük ebben az újságírókat.

In case you haven't noticed, I am Scottish.

ha eddig nem vettétek volna észre, skót vagyok.

Specifically in this case, the lungs and skeleton --

olyan ma élő fajokon, amelyek a dinoszauruszok leszármazottjai,

But this has not always been the case,

De ez nem volt mindig így.

In this case it's somewhere in the middle.

ez esetben valahol középen.

In case of fire, you should dial 119.

Tűz esetén tárcsázd a 119-et.

The judge in the case was not fair.

A bíró ez esetben nem járt el sportszerűen.

The police arrested the suspect in the case.

A rendőrség elfogta az ügyben gyanúsított személyt.

I believe this is a case in point.

Szerintem ez egy tipikus példa.

In my pencil case, I have a rubber.

Van radír a tolltartómban.

This rule can be applied to any case.

Ezt a szabályt minden esetben lehet alkalmazni.

In any case, I've already entirely forgiven you.

Különben is, már rég megbocsátottam neked.

There is no precedent for such a case.

Ez egy példa nélküli eset.

I have nothing to do with the case.

Nincs semmi teendőm az üggyel kapcsolatban.

The law does not apply to this case.

Az a szabály erre az esetre nem vonatkozik.

Tom bought a new case for his saxophone.

Tom vett magának egy új szaxofontokot.

Take this medicine in case you get sick.

Vedd be ezt az orvosságot, ha megbetegszel.

Let's take an X-ray just in case.

A biztonság kedvéért csinálunk egy röntgent.

The infectious case was isolated from other patients.

A ragályos beteget elkülönítették a többi pácienstől.

They couldn't ever bring a case against me saying,

Annyit sem tudtak fölhozni ellenem:

In almost every case, patients lived near the epicenter.

Majdnem minden esetben a páciens közel lakott az epicentrumhoz.

Right now, I think about the case in Philadelphia

A philadelphiai esetre gondolok,

Since the best-case scenario for a prevention focus

Mivel a legjobb forgatókönyv egy megelőzésorientált számára

We thought this was a case worth investigating further.

Úgy véltük, érdemes kicsit jobban megvizsgálnunk, ami történik.

Worst case scenario, we can talk about our podcasts.

a legrosszabb esetben majd dumálunk a podcastjainkról.

He was able to fight his case from outside.

kintről küzdhetett az ügyéért.

The business case for diversity, as it stands today,

ahogy a sokszínűségről ma gondolkodik az üzleti világ,

He intended to reexamine the case from the beginning.

Azt tervezte, hogy a tervet még egyszer előterjeszti.

In case of fire, do not use the lift.

Tűz esetén ne használja a liftet!

Don't expect me in case it should be rainy.

Ne várj rám, ha eső lesz.

Take your umbrella with you in case it rains.

Vidd magaddal az esernyődet, arra az esetre, ha esne!

She seems to be involved in that murder case.

Úgy tűnik, érintett a gyilkossági ügyben.

I don't think justice was done in this case.

Szerintem nem szolgáltattak igazságot ez ügyben.

In this case, the sounds came from Spanish and English -

jelen esetben spanyol és angol hangokat –

In my people's case, this social construct is an imposition.

Népem esetében ez a konstrukció kívülről lett ránk erőszakolva.

And just to be prepared in case we should capsize,

És hogy fel legyek készülve arra az esetre is, ha borulunk,