Translation of "Observation" in Portuguese

Science rests upon observation.

A ciência se baseia na observação.

Tom is under observation.

- Tom está sob observação.
- Tom está em observação.

Can I make one observation?

- Posso fazer uma observação?
- Eu posso fazer uma observação?

It was just an observation.

Isso foi apenas uma observação.

Empirical data is based solely on observation.

Dados empíricos baseiam-se somente na observação.

It's not an insult. It's an observation.

Isso não é uma ofensa, mas sim uma constatação.

Will you let me make an observation?

Você me permite fazer uma observação?

Could you allow me to make an observation?

- O senhor me permite fazer uma observação?
- A senhora me permite fazer uma observação?
- Você me permite fazer uma observação?

Will you permit me to make an observation?

A senhora me permite fazer uma observação?

I demand that you correct that observation, Mr. Charles.

Eu exijo que você corrija essa observação, Sr. Charles.

"All humans are mortal" is an empirical observation based on millennia of experience.

"Todos os humanos são mortais" é uma observação empírica baseada em milênios de experiência.

A careful analysis of the process of observation in atomic physics has shown that the subatomic particles have no meaning as isolated entities, but can only be understood as interconnections between the preparation of an experiment and the subsequent measurement.

Uma análise cuidadosa do processo de observação na física atômica mostrou que as partículas subatômicas não têm nenhum significado enquanto entidades isoladas, mas só podem ser entendidas como interconexões entre a preparação de um experimento e a mensuração subsequente.