Translation of "Allow" in German

- I'll allow it.
- I'll allow this.

Ich werde es zulassen.

- I can't allow that.
- I can't allow this.

Das kann ich nicht erlauben.

I'll allow this.

Ich werde das zulassen.

I'll allow it.

Ich werde es zulassen.

We allow it!

Wir erlauben es!

I don't allow it.

Ich erlaube es nicht.

I can't allow that.

Das kann ich nicht erlauben.

We can't allow that.

Das können wir nicht zulassen.

I can't allow this.

Das kann ich nicht erlauben.

Allow me to explain.

- Lass mich erklären.
- Lassen Sie mich erklären.

They allow parking here.

Parken ist hier gestattet.

He doesn't allow interruptions.

Er duldet keine Unterbrechungen.

We can't allow this.

Das können wir nicht zulassen.

allow emails with advertisements.

E-Mails mit Werbung zulassen

- I'm not going to allow that.
- I'm not going to allow it.

Das werde ich nicht zulassen.

The Emperor would never allow.

das der Kaiser niemals zulassen würde.

Allow me to introduce myself.

Erlauben Sie, dass ich mich vorstelle.

Allow me to contradict you.

Erlaube mir, dir zu widersprechen.

My father won't allow it.

Mein Vater wird das nicht erlauben.

I'll allow you to go.

Ich erlaube dir zu gehen.

How could you allow it?

Wie konntest du das erlauben?

Allow yourself to make mistakes.

- Erlauben Sie sich, Fehler zu machen!
- Gestatten Sie es sich, sich zu irren!

I allow myself no sweets.

Ich gönne mir keine Süßigkeiten.

Please allow me to go.

Bitte erlauben Sie mir zu gehen.

Allow me to help you.

Lass mich dir helfen!

- I do not allow sleeping in class.
- I don't allow sleeping in class.

Ich erlaube es nicht, im Unterricht zu schlafen.

- I'm afraid I can't allow that.
- I'm afraid that I can't allow that.

- Ich fürchte, ich kann das nicht erlauben.
- Das kann ich leider nicht zulassen.

You must allow for his youth.

- Du musst seine Jugend berücksichtigen.
- Das ist seiner Jugend geschuldet.
- Das musst du seiner Jugend zuschreiben.

Allow us to do our job.

Erlaube uns, unsere Arbeit zu erledigen.

We can't allow Tom to leave.

Wir können nicht zulassen, dass Tom geht.

I don't allow you to smoke.

- Ich erlaube Ihnen nicht zu rauchen.
- Ich erlaube euch nicht zu rauchen.

Allow me to go with you.

Lass mich mit dir gehen.

I can't allow that to happen.

Ich kann nicht zulassen, dass das geschieht.

I won't allow Tom to go.

Ich werde Tom nicht erlauben zu gehen.

Allow me to introduce Mayuko to you.

- Gestattet mir, dass ich euch mit Mayuko bekannt mache.
- Gestatten Sie mir, dass ich Sie mit Mayuko bekannt mache.
- Erlaubt mir, dass ich euch mit Mayuko bekannt mache.
- Erlauben Sie mir, dass ich Sie mit Mayuko bekannt mache.

We must allow for her poor health.

Wir müssen in Betracht ziehen, dass sie gebrechlich ist.

- Let me explain.
- Allow me to explain.

- Lass mich erklären.
- Lassen Sie mich erklären.

Please allow me to carry your bag.

- Erlauben Sie mir, Ihre Tasche zu tragen.
- Lassen Sie mich Ihre Tasche tragen.

But Covid-19 does not allow classes.

Doch Covid-19 erlaubt keinen Unterricht.

I won't allow that to happen again.

Ich werde nicht zulassen, dass das erneut geschieht.

Why did you allow it to happen?

- Warum hast du es geschehen lassen?
- Warum haben Sie es geschehen lassen?

- Let me go!
- Allow me to go.

Gestatten Sie mir, zu gehen.

Tom wouldn't allow me to help him.

Tom würde mir nicht erlauben ihm zu helfen.

We can't allow ourselves to mess up.

Wir können es uns nicht erlauben, uns zu irren.

Allow me to offer you a toast.

Lass mich dir ein Getränk vorstellen.

Tom wouldn't allow us to do that.

Tom wollte uns das nicht machen lassen.

I do not allow sleeping in class.

Ich erlaube es nicht, im Unterricht zu schlafen.

His remarks allow of no other interpretation.

Seine Ausführungen können nicht anders interpretiert werden.

Allow me to buy that for you.

Lass mich dir das kaufen!

I don't allow dogs in my house.

Ich erlaube keine Hunde in meinem Haus.

I can't allow you to do that.

Ich kann nicht zulassen, dass du das tust.

I won't allow you to do that.

Ich werde es dir nicht erlauben zu tun.

This'll allow people to take your infographic,

Das wird es Leuten ermöglichen nimm deine Infografik,

Tom's parents allow him to do a lot of things that my parents don't allow me to do.

Tom darf vieles bei seinen Eltern, was meine mir nicht erlauben.

Allow me to introduce Mr Kato to you.

Erlauben Sie mir, Ihnen Herrn Kato vorzustellen.

My father didn't allow me to marry him.

Mein Vater erlaubte mir nicht, ihn zu heiraten.

She wouldn't allow me to read the letter.

Sie wollte mir nicht gestatten, den Brief zu lesen.

They don't allow us to go to disco.

Sie erlauben uns nicht, in die Disko zu gehen.

He wouldn't allow me to drive his car.

Er würde mir nicht erlauben, sein Auto zu fahren.

His pride won't allow him to ask questions.

Sein Stolz erlaubt es ihm nicht, Fragen zu stellen.

Allow an hour to get to the station.

Geben Sie mir eine Stunde, um zum Bahnhof zu kommen.

My father didn't allow me to have dogs.

Mein Vater hat mir nicht erlaubt, Hunde zu haben.

Allow me to present to you my sister.

Lassen Sie mich Ihnen meine Schwester vorstellen.

Wormholes allow spaceships to travel throughout the galaxy.

Wurmlöcher ermöglichen es Raumschiffen, quer durch die ganze Galaxie zu reisen.

Tom doesn't allow his children to drink wine.

Tom erlaubt seinen Kindern nicht, Wein zu trinken.

- Let me go!
- Please allow me to go.

Bitte erlauben Sie mir zu gehen.

My salary doesn't allow us to live extravagantly.

Mein Gehalt erlaubt es uns nicht, extravagant zu leben.

They won't allow us to enter the garden.

Sie werden uns nicht in den Garten lassen.

I will not allow myself to be fooled.

Ich lasse mir nichts vormachen.

Will you allow me to accompany you home?

Erlaubst du mir, dich nach Hause zu begleiten?

Allow me to introduce my wife to you.

Erlauben Sie mir, Ihnen meine Frau vorzustellen.

My father won't allow me to do that.

Mein Vater wird mir das nicht erlauben.