Translation of "Allow" in Hungarian

0.025 sec.

Examples of using "Allow" in a sentence and their hungarian translations:

We allow it!

Megengedjük.

I'll allow this.

Ezt megengedem.

I'll allow it.

Megengedem majd.

I can't allow that.

Azt nem engedhetem meg.

I don't allow it.

Nem engedem meg.

Allow me to explain.

Engedd, hogy megmagyarázzam.

Allow me to demonstrate.

Hadd mutassam be!

They allow parking here.

Itt szabad parkolni.

Allow me to help.

Engedd meg, hogy segítsek.

Allow me to contradict you.

Engedd, hogy megcáfoljalak.

Allow me to accompany you.

Hadd kísérjelek el.

I refuse to allow this.

Ezt nem vagyok hajlandó megengedni.

I allow myself no sweets.

Nem engedek meg magamnak semmilyen édességet.

Allow me to help you.

Engedd meg, hogy segítsek!

And so if you'll allow me,

Tehát, ha megengedik,

Please allow me to measure you.

Kérlek, engedd meg, hogy megmérjelek.

I can't allow that to happen.

Nem hagyhatom, hogy megtörténjen.

Allow me to go with you.

Engedd meg, hogy veled menjek.

We can't allow that to happen.

Nem hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen.

And allow the situation or a person

hagyjuk, hogy egy helyzet vagy személy

- Let me explain.
- Allow me to explain.

Hadd magyarázzam el!

He doesn't allow Kate to drink wine.

Nem engedi, hogy Kati bort igyon.

I won't allow that to happen again.

Nem fogom megengedni, hogy ez még egyszer előforduljon.

Please allow me to carry your bag.

Kérlek, hadd vigyem a táskád.

- Let me finish.
- Allow me to finish.

Hadd fejezzem be.

We shouldn't allow Tom to do that.

Nem kellene megengednünk Tomnak, hogy csinálja.

I won't allow you to do that.

Én ezt nem engedem meg.

Tom's parents allow him to do a lot of things that my parents don't allow me to do.

Tamás szülei nagyon sok olyan dolgot megengednek neki, amit az enyémek nekem nem.

And allow to authorize anything by signing digitally.

és a digitális aláírással bármilyen ügyintézés engedélyezhető.

Under the circumstances I cannot allow the request.

Ilyen feltételek mellett nem tudom fogadni a megrendelést.

My father didn't allow me to marry him.

Az apám nem engedte, hogy hozzámenjek.

I won't allow you to ruin your life.

Nem hagyom, hogy elrontsd az életed.

- I won't allow it.
- I won't permit it.

Nem fogom megengedni.

Allow me to introduce my wife to you.

Engedje meg, hogy bemutassam a feleségemet.

Does your dog allow itself to be petted?

- Hagyja magát megsimogatni a kutyád?
- Megsimogathatom a kutyádat?
- Nyugodtan megsimogathatom a kutyádat?

Could you allow me to make an observation?

Megengedi, hogy elmondjam egy megfigyelésemet?

I can't allow you to do that yet.

Még nem engedhetem meg, hogy megtedd.

But why, why would we allow that to happen?

De miért mentünk bele ebbe?

And allow me to use it as my foresight.

lehetővé téve, hogy a jövőbe pillantsak.

To allow me to live with what had happened.

sikerült együttélni azzal, ami történt.

Is that they allow us to test these possibilities.

hogy tesztelhetjük ezeket a lehetőségeket.

- Let me introduce myself.
- Allow me to introduce myself.

- Engedje meg, hogy bemutatkozzam.
- Hadd mutatkozzam be.

We'll allow a 5 percent discount off list prices.

Öt százalékot engedtünk a listaárból.

You must not allow the children to play here.

Nem szabad megengedned a gyermekeknek, hogy itt játsszanak.

My father would never allow me to do that.

Apám soha nem engedné meg ezt nekem.

Does your schedule allow you to have time off?

A programod engedi, hogy egy kicsit mással foglalkozzál?

Please allow me to ask you a few questions.

Kérem, engedje meg, hogy feltegyek néhány kérdést.

My father won't allow me to keep a dog.

Apám nem akarja megengedni nekem, hogy kutyát tartsak.

Mary's mother wouldn't allow her to play with Barbies.

Az anyja nem engedné meg Marinak, hogy a grillsütővel játsszon.

I don't allow them to use my Husqvarna chainsaw.

Nem engedem meg nekik, hogy használják a Husqvarna láncfűrészemet.

My father does not allow me to have a dog.

Az édesapám nem engedi meg, hogy kutyám legyen.

- Please let us help you.
- Allow me to help you.

Hadd segítsünk nektek!

The doctor didn't allow my father to carry heavy things.

Az orvos megtiltotta apámnak, hogy nehéz holmikat cipeljen.

We must not allow these problems to affect the project.

Nem szabad hagynunk, hogy ezek a problémák kihassanak a projektre.

I hope that your parents will allow us to marry.

Remélem, szüleid megengedik, hogy összeházasodjunk.

Allow me to tell you that you've made a mistake.

Felhívhatom rá a figyelmedet, hogy elkövettél egy hibát?

And allow for something like a Tulsa Race Massacre to happen,

és hogyan vezetett a tulsai rasszista tömegmészárláshoz,

He didn't allow me to pay the bill for the dinner.

Nem hagyta, hogy a vacsorát én fizessem ki.

- Let me go!
- Please allow me to go.
- Let me go.

- Engedjen elmennem!
- Hadd menjek!
- Engedj el!

My father doesn't allow me to go to the movies alone.

Az apám nem engedi, hogy egyedül menjek moziba.

- I won't let that happen.
- I won't allow that to happen.

Nem fogom engedni, hogy ez történjen.

- Let me go with you.
- Allow me to go with you.

Engedd meg, hogy veled menjek.

Will allow me to be out in the world, make a difference,

hogy jelen legyek a világban, változtassak rajta,

CA: But you allow employees to set their own vacation time, and ...

CA: Azért megengeded a dolgozóidnak, hogy maguk osszák be szabadságukat, és...

To allow these girls to have the best possible chances in life.

hogy a lehető legjobb esélyt adják meg a lányoknak az élethez.

The teacher would only allow us to speak French in the classroom.

A tanár csak az osztályteremben engedné meg, hogy franciául beszéljünk.

That would allow a malicious hacker to wreak havoc on all of us.

ami lehetővé tenné egy gonosz hekkernek, hogy hatalmas károkat okozzon.

Membranes of skin allow her to keep it safe... high in the treetops.

Bőrének lebenyei lehetővé teszik, hogy a magasban is biztonságosan hordhassa magával.

- Tom won't let you do that.
- Tom won't allow you to do that.

Tom nem fogja hagyni, hogy ezt megtedd.

Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.

Bocsánat, engedje meg, hogy rámutassak három hibára a fenti cikkben.

Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.

Értesíts engem, mielőtt elindulsz Tokióba.

- You shouldn't allow Tom to do that.
- You shouldn't let Tom do that.

- Nem kellene Tominak ezt engedned!
- Nem kellene megengedned Tominak, hogy ezt tegye.
- Neked nem volna szabad megengedned Tominak, hogy ilyet tegyen.

- Keep your son from having his own way.
- You shouldn't allow your son to act like a selfish brat.
- You shouldn't allow your son to always have his own way.

Nem kellene megengedned a fiadnak, hogy mindig a maga feje után menjen.

Now, there's a really good reason why I don't allow pundits on my show:

Jó okom van rá, hogy sosem hívok a műsoromba szakértőt:

My father doesn't allow me to drive unless he's in the car with me.

Apám nem enged vezetni, ha ő nincs ott a kocsiban mellettem.

- Let's do our job.
- Allow us to do our job.
- Let us do our job.

Hagy végezzük a dolgunkat!

- Tom doesn't allow people to enter his house.
- Tom doesn't let people into his house.

Tom senkit nem enged be az otthonába.

- Allow me to introduce my wife to you.
- Let me introduce my wife to you.

Engedd meg, hogy bemutassam a feleségem.

- I don't let my children eat candy.
- I don't allow my children to eat candy.

Nem hagyom, hogy gyermekeim édességet fogyasszanak.

- Please permit me to ask you some questions.
- Please allow me to ask you a few questions.

Kérem, engedje meg, hogy feltegyek néhány kérdést.

- I won't let that happen.
- I won't allow that to happen.
- I will not let that happen.

Teszek ellene, hogy ne történjen olyan.

Listing every tree by its name would be overkill, but allow me to name at least one: the fig tree.

Nem szeretnék most minden fafajt névszerint felsorolni, de engedjék meg, hogy egyet azért megemlítsek: a fügét.

It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard?

Nehézkes állandóan váltogatni az egér és billentyűzet között, ezért szeretném tudni, nincsenek-e a kezelést megkönnyítő gyorsbillentyűk?

- I can't afford to buy a new car.
- I can't afford a new car.
- I can't allow myself to buy a new car.

Nincsenek meg az eszközeim, hogy vegyek új autót.

I wish there was a filter on Tatoeba which would allow me to ban from my sight the word "Tom", once and for all.

Bárcsak lenne egy szűrő a Tatoebán, mely lehetővé tenné számomra, hogy a "Tom" szót kitiltsam a látókörömből egyszer, s mindenkorra.

- Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
- Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.

- Bocsánat, engedje meg, hogy a fenti cikkben rámutassak három tévedésre.
- Bocsánat, engedd meg nekem, hogy rámutassak három hibára a fenti cikkben.

Virginia is one of the latest states to tackle the affordable housing crisis by considering zoning rules to allow denser — and, potentially, more affordable — housing, in any area now zoned for single-family homes.

Virginia az utolsók között látott hozzá a megfizethető lakhatás hiánya miatti válság kezeléséhez olyan településrendezési szabályzatok kidolgozásával, amelyek sűrűbb - ezáltal feltehetően megfizethetőbb - beépítést tesznek lehetővé olyan területeken, ahol jelenleg csak családi házakat engedélyeznek.

Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.

A száraz levegő megsértheti az orr- és a torok nyálkahártyáját, könnyebbé téve a náthavírusok behatolását. Ezért szükséges hideg időben a fűtés, illetve a szárazság ellen párásítóval védekezni.

PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."

TANÁCS SZÜLŐK SZÁMÁRA: Ha az Ön gyermekei nyelvtanulás céljából használják a TATOEBÁ-t, kérjük, szánjon rá egy kis időt, hogy megkeresse azokat a szavakat, amelyeket nem szeretné, ha a gyerekei olvasnának - és ne legyen visszafogott! El sem fogja hinni, hogy mennyi mocskot tűrnek meg azon az alapon, hogy "a nyelv az már csak ilyen."